National Anime Song Translation Month 2016!



Daydream Warrior

Log In to use the Songbox

 


Description: Included in 4th Blu-ray

Vocals by Aqours
Lyrics by Aki Hata
Composed by Wataru Maeguchi
Arranged by Tomohiro Nakatsuchi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kehai ga kieta...?
watashi no kokyuu ga araku hageshiku tadoru tegakari
sagashi nagara mo mitsuketakunai
mitsuketara sugu kougeki shinakya

Lyrics from Animelyrics.com
No sign of you...?
My breathing rough and intense, I follow your trail
Even as I search, I don't want to find you
Once I find you, I have to attack

Lyrics from Animelyrics.com
doushite anata ga teki na no ka
(kitto dare ni mo wakaranai)
konna ni hikareta wake sae mo
(hontou no koto wa wakaranai)
warui yume nanda

Lyrics from Animelyrics.com
Why are you my enemy?
(Nobody knows)
Not even why I am so drawn to you
(I don't know the truth)
This is a nightmare

Lyrics from Animelyrics.com
hikari to yami no Daydream (Daydreamer)
kuroi tobira no mukou
machiukeru no wa (unmei ni) dakareta watashi no Lost love
ano hi shitta yasashisa dake wasurenai to
hitai tsutau ase wo nugui mizukara no te de owari ni shiyou

Lyrics from Animelyrics.com
A daydream of light and darkness (Daydreamer)
Beyond the black door
I await (embraced by destiny) my lost love
I must forget at least the kindness you showed me that day
Wiping sweat from my brow, I will end this by my own hand

Lyrics from Animelyrics.com
kokoro no koe wo kikanai furi de
hashiru watashi no mujun ga yureru
itoshii kimochi yurusenai kimochi
toi tadashitai yowasa ga tsurai

Lyrics from Animelyrics.com
Pretending not to hear my heart's voice
My conviction wavers as I run
Precious feelings, forbidden feelings
My weakness of wanting to know hurts

Lyrics from Animelyrics.com
doushite anata ni deatta no ka
(atsuku mune ga tokimeite)
tashika na tsunagari kanjiteta yo
(uso janai to shinjitainda)
dakedo maboroshi wa uchikudaketa ne

Lyrics from Animelyrics.com
Why did I meet you?
(My heart flutters warmly)
I felt a real connection
(I want to believe it wasn't a lie)
But I smashed the illusion apart

Lyrics from Animelyrics.com
inori mo koi mo Daydream (Daydreamer)
yume wa yume de shika nai to
nageki no hate no (unmei wa) kawarazu ni ima wa Lost love
norikoeru made kono namida wo nomikondara
kurai kabe ni senaka yosete
tatakai no ishiki togisumashiteru

Lyrics from Animelyrics.com
Both prayer and love are daydreams (Daydreamer)
Dreams must stay dreams
At the end of my lament (my destiny) will still be a lost love
After I swallow my tears until I can overcome them
With my back against a dark wall
I sharpen my wit for battle

Lyrics from Animelyrics.com
demo kaeritai
ano hi, deai no hi...
tatta hitotsu no negai kanawanu
warui yume nanda

Lyrics from Animelyrics.com
But I want to go back
To that day, the day we met
My one wish goes ungranted
This is a nightmare

Lyrics from Animelyrics.com
hikari to yami no Daydream (Daydreamer)
kuroi tobira no mukou
machiukeru no wa (unmei ni) dakareta watashi no Lost love
ano hi shitta yasashisa dake wasurenai to
hitai tsutau ase wo nugui mizukara no te de owari ni shiyou

Lyrics from Animelyrics.com
A daydream of light and darkness (Daydreamer)
Beyond the black door
I await (embraced by destiny) my lost love
I must forget at least the kindness you showed me that day
Wiping sweat from my brow, I will end this by my own hand

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here