National Anime Song Translation Month 2016!



Genki Zenkai DAY! DAY! DAY!
Energetic, Full-Throttle DAY! DAY! DAY!

Log In to use the Songbox

 



Vocals by CYaRon!
Chika Takami (Anju Inami), You Watanabe (Shuka Saitou), Ruby Kurosawa (Ai Furihata)
Lyrics by Aki Hata
Composed and arranged by Kyou Takada

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
yaa yaa asa kara zenkai!
nee nee minna mo ne soukai?
yaa yaa nandemo dekisou da!?

Lyrics from Animelyrics.com
Wow, wow! Full throttle straight from morning!
Hey, hey! Is everyone feeling refreshed?
Wow, wow! It's like we can do anything?!

Lyrics from Animelyrics.com
omoitsuita koto ga aru kara
hayaku aitai na hanashitai na
machikirenakute hayaoki da

Lyrics from Animelyrics.com
There's something I just thought up
I want to see you soon, to tell you about it
I couldn't wait, so I woke up early

Lyrics from Animelyrics.com
asa no kuuki wa midori to shio no kaori
unto unto suikonde

Lyrics from Animelyrics.com
The morning air carries the scent of salt and greenery
Take a deep, deep breath

Lyrics from Animelyrics.com
sakamichi kakeashi aa dareka no senaka ga
tooku ni mieru yo ohayou! (ohayousoro!)
te wo agetara dasshu da kidzuiteru ne?

Lyrics from Animelyrics.com
Running up the hill, oh, in the distance I see
someone else's back - good morning! (Aye aye, g'morning!)
Once I raise my hand I'll start to dash, you get it, right?

Lyrics from Animelyrics.com
kyou wa donna hi kana (donna hi da? DAY! DAY! DAY!)
aa zettai, genki zenkai DAY!!
nee kiite yo
tanoshiku nacchaisou na aidia ga aru kara sa
houkago atsumatte yo (kotowaru no nashi!)
imishin na koe de ma-ta-ne

Lyrics from Animelyrics.com
What kind of day will it be today (What kind of day? DAY! DAY! DAY!)
Oh, it'll absolutely be an energetic, full-throttle kind of DAY!!
Hey, listen up
I have an idea that I think'll be really fun, so
we're getting together after school (No skipping out!)
With a voice suggesting something deeper, I say, see-you-later!

Lyrics from Animelyrics.com
yaa yaa asa kara zenkai!
nee nee minna mo ne soukai?
yaa yaa nandemo dekisou da!?

Lyrics from Animelyrics.com
Wow, wow! Full throttle straight from morning!
Hey, hey! Is everyone feeling refreshed?
Wow, wow! It's like we can do anything?!

Lyrics from Animelyrics.com
ohiru tabete nemuku natta kara
sukoshi me wo tojita nenai yo nenai
yasumu dake da yo honno chotto ne

Lyrics from Animelyrics.com
I got sleepy after I ate lunch
So I closed my eyes a little, I'm not sleeping, I'm not
I'm just resting for a tiny little bit

Lyrics from Animelyrics.com
mado no soto no zawameki wa komoriuta
...nanda nanda okinakya

Lyrics from Animelyrics.com
The noise from outside the window is a lullaby
...Wait, wait, I have to get up

Lyrics from Animelyrics.com
nobi shita ushiro de aa dareka ga yonderu
neguse wo gomakasu konchiwa! (konnichiwa!)
derewarai de pinchi da kidzukareta ka?

Lyrics from Animelyrics.com
As I stretch, I hear someone calling me from behind
I fix my messy hair - hi! (Hello!)
Did they notice I was in a pinch behind my embarrassed smile?

Lyrics from Animelyrics.com
nani kara hanasou ka (nani kara hanasou?)
sono toki ni kimeyou

Lyrics from Animelyrics.com
Where should we start talking (Where should we start?)
Let's decide when we get there

Lyrics from Animelyrics.com
kyou wa donna hi kana (donna hi da DAY! DAY! DAY!)
aa zettai genki zenkai DAY!!
nee kiite yo
tanoshiku nacchaisou na aidia ga aru kara sa
houkago atsumatte yo (kotowaru no nashi!)
imishin na koe de ma-ta-ne

Lyrics from Animelyrics.com
What kind of day will it be today (What kind of day? DAY! DAY! DAY!)
Oh, it'll absolutely be an energetic, full-throttle kind of DAY!!
Hey, listen up
I have an idea that I think'll be really fun, so
we're getting together after school (No skipping out!)
With a voice suggesting something deeper, I say, see-you-later!

Lyrics from Animelyrics.com
yaa yaa asa kara zenkai!
nee nee minna mo ne soukai?
yaa yaa nandemo dekisou da!?
(We are CYaRon!)

Lyrics from Animelyrics.com
Wow, wow! Full throttle straight from morning!
Hey, hey! Is everyone feeling refreshed?
Wow, wow! It's like we can do anything?!
(We are CYaRon!)

Lyrics from Animelyrics.com
yaa yaa asa kara zenkai!
nee nee minna mo ne soukai?
yaa yaa nandemo deki
nandemo deki
nande nande
nandemo dekisou da!?

Lyrics from Animelyrics.com
Wow, wow! Full throttle straight from morning!
Hey, hey! Is everyone feeling refreshed?
Wow, wow! It's like we can -
It's like we can -
It's like - It's like -
It's like we can do anything!?

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here