National Anime Song Translation Month 2016!



G Senjou no Cinderella
Cinderella on the G String

Log In to use the Songbox

 



Vocals by Aqours 3rd Years
Dia Kurosawa (Arisa Komiya), Kanan Matsuura (Nanaka Suwa), Mari Ohara (Aina Suzuki)
Lyrics by Aki Hata
Composed by Takayuki Ishikura
Arranged by Takayuki Ishikura and Ramseeni

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
shitai koto itte mite yo ne Please!
sawagitai kibun dakara sa
tondemo nandemo kanaechau

Lyrics from Animelyrics.com
Tell me what you want to do, please!
I feel like making some noise
Anything and everything, we'll make it happen

Lyrics from Animelyrics.com
ikinari sugiru deshou No!
wakannai kedo omoshirosou
oshiete oshiete donna koto?

Lyrics from Animelyrics.com
Isn't this too sudden - no!
I don't get it, but sounds fun!
So tell me, tell me, what will it be?

Lyrics from Animelyrics.com
"dakara nandemotte itteru desho!"
"nandemotte... ookesutora de odoru
dansu paatii toka? fufu masaka ne..."
"a! sou ieba fune no ue de
paatitte yatte mitakattanda!"

Lyrics from Animelyrics.com
"I said anything, didn't I?"
"Anything... so we could have a dance party
with an orchestra? Haha, imagine..."
"Oh! That reminds me, I've always wanted to
have a party on top of a boat!"

Lyrics from Animelyrics.com
otto meian kamo!?
doresu kichaou ka
winna warutsu de!

Lyrics from Animelyrics.com
Oh, maybe that's a good idea!?
Let's put on our dresses
and do the Viennese Waltz!

Lyrics from Animelyrics.com
Shall we dance?
yume no you ni odorimashou
hitoyo no wasurerarenai shinderera
kutsu wo nuide okeba nakusanai yo
karuku hayaku
dare wo yobou ka? moriagaru ne!

Lyrics from Animelyrics.com
Shall we dance?
Let's dance like in a dream
For one night, we'll be unforgettable Cinderellas
Why don't you take off your shoes? They won't get lost
Quickly and lightly
Who will we invite? How exciting!

Lyrics from Animelyrics.com
muzukashikunai yo kitto ne Surprise!
yorokobu kao mitai kara
issai gassai kanaechau

Lyrics from Animelyrics.com
It won't be hard, it'll be a surprise!
Because I want to see your smiling face
Whatever and wherever, we'll make it happen

Lyrics from Animelyrics.com
masaka honki datta nante Stop!
sugoi yo dokidoki suru ne
minna de minna de dansu paatii!

Lyrics from Animelyrics.com
Wait, don't tell me you were serious - stop!
Awesome, this is really exciting!
Let's all have a dance party!

Lyrics from Animelyrics.com
mita koto nai kurai
ookina shanderia kagayaite

Lyrics from Animelyrics.com
A huge sparkling chandelier
bigger than any you've seen before

Lyrics from Animelyrics.com
vaiorin ga yuuga ni
hoshi no kirameki wo sasou yo

Lyrics from Animelyrics.com
A violin elegantly
lures in the stars' shine

Lyrics from Animelyrics.com
gurasu wo douzo to
kin'iro no torei ga matteru no

Lyrics from Animelyrics.com
A golden tray awaits
as if to say "Take a glass!"

Lyrics from Animelyrics.com
sukoshi kinchou shichau ne
awatenaide nikkori waratte yo
purinsesu mitai ni!

Lyrics from Animelyrics.com
It's a little nerve-wracking, right?
But don't panic, show me your biggest smile
Just like a princess!

Lyrics from Animelyrics.com
Shall we dance?
kurukuru to mawarimashou
aria wa nemuku nacchau yo shinderera
dakara seippai tanoshinjae
tsukareru made
zutto odorou? moriagatte ne!

Lyrics from Animelyrics.com
Shall we dance?
Let's spin around and around
The aria will make you a little sleepy, Cinderella
So enjoy it with all your heart
until you're tired out
Do you want to dance forever? Get excited!

Lyrics from Animelyrics.com
"sou ieba minna
warutsutte odoreru no?"
"mocchiron!
hora, ippan joushikitte yatsu?"
"hon de nara mita koto aru keredo...
jissen ni wa itatte imasen wa"
"moshikashite paatonaa ga hitsuyou nanja..."
"wao!"

Lyrics from Animelyrics.com
"That reminds me,
can you all actually dance the waltz?"
"Of course!
Isn't it common knowledge?"
"I have seen it in books...
but I haven't attained any real practice."
"Wait, don't you need a partner...?"
"Wow!"

Lyrics from Animelyrics.com
Shall we dance? Shall we dance?
mochiron odorou!
Let's dance!! Step with me!!

Lyrics from Animelyrics.com
Shall we dance? Shall we dance?
Of course, let's dance!
Let's dance!! Step with me!!

Lyrics from Animelyrics.com
senjou dashi sasotte yo ne winna warutsu de!

Lyrics from Animelyrics.com
We're all on board, so let's draw them in with a Viennese Waltz!

Lyrics from Animelyrics.com
Shall we dance?
Shall we dance?
yume no you ni odorimashou
hitoyo no wasurerarenai shinderera
kutsu wo nuide okeba nakusanai yo
karuku hayaku
dare wo yobou ka? moriagaru ne!

Lyrics from Animelyrics.com
Shall we dance?
Shall we dance?
Let's dance like in a dream
For one night, we'll be unforgettable Cinderellas
Why don't you take off your shoes? They won't get lost
Quickly and lightly
Who will we invite? How exciting!

Lyrics from Animelyrics.com
zutto odorou? zutto odorou!
moriagatte ne!!

Lyrics from Animelyrics.com
Do you want to dance forever? I want to dance forever!
Get excited!!

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here