National Anime Song Translation Month 2016!



Hamingu Furendo
Humming Friend

Log In to use the Songbox

 


Description: c/w Aozora Jumping Heart

Vocals by Aqours
Lyrics by Aki Hata
Composed by Satoru Kuwabara
Arranged by Takuya Sakai

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kimetai noni kimerarenakattara
kimi ni soudan da yo

Lyrics from Animelyrics.com
When I want to decide, but I can't
I go and ask you

Lyrics from Animelyrics.com
docchi no fuku ga niau kana
hito ga mitara onnaji ni miechau?
sara ni ne jibun no kijun ga ayafuya
sonna toki kocchi da yotte itte kureta mai furendo

Lyrics from Animelyrics.com
Which outfit would fit me
Would both look the same in the end?
My standards are all over the place
That's when my friend told me, "Come here"

Lyrics from Animelyrics.com
kotae wa tabun ryoukou de
yureru kokoro no mayoi wo waratte kureru
kimi no koto ga kimi no koto ga daisuki sa

Lyrics from Animelyrics.com
The answer probably works both ways
You'll laugh with me about my wavering heart
That's why, that's why I love you

Lyrics from Animelyrics.com
hamingu dei nani shiyou ka?
hamingu dei nandemo ii yo
tatoeba motto ookina koto? sonna ki ga shiteru
hamingu dei tanoshii mirai
hamingu dei sagashi ni iku kedo
nayanjau yo ne unazuite te wo tsunaida

Lyrics from Animelyrics.com
(Humming day) What should we do?
(Humming day) Anything works
Maybe it's something big? I feel like it is
(Humming day) When I go and search
(Humming day) for a fun future
I still end up worrying; you nodded and took my hand

Lyrics from Animelyrics.com
kitto sa fujun na kimochi ni
nanto naku wa kidzuiterunda yo
kekkyoku jibun ni uso wa tsukenai
sonna toki shikkari shinatte itte kureta mai furendo

Lyrics from Animelyrics.com
You must have already noticed
that my feelings are mixed
In the end, I can't lie to myself
That's when my friend told me, "Pull yourself together"

Lyrics from Animelyrics.com
kakushitete mo honto wa
namida gumisou na omoi wo sasshite kureteru
kimi no koto ga kimi no koto ga daisuki sa
...kenka mo shichau kedo

Lyrics from Animelyrics.com
Even when I hide it
You sympathize with me when I feel like crying
That's why, that's why I love you
...Although we fight sometimes

Lyrics from Animelyrics.com
haroo sukai kenka no ato wa
haroo sukai motto nakayoshi
gomentte nanka tsutawaru yo kotoba janakute
haroo sukai tanoshii sekai
haroo sukai ippai mitsukete
omoshiroku shitai ne hamingu mai furendo

Lyrics from Animelyrics.com
(Hello sky) After we make up
(Hello sky) We're even better friends
We can tell each other we're sorry without words
(Hello sky) We'll find together
(Hello sky) Different sorts of fun worlds
I want to live an interesting life, with my humming friend

Lyrics from Animelyrics.com
kimetai noni kimererenakattara
kimi ni soudan da yo

Lyrics from Animelyrics.com
When I want to decide, but can't
I go and ask you

Lyrics from Animelyrics.com
hamingu dei nani shiyou ka?
hamingu dei nandemo ii yo
kotae ga ippai atte sa mayotte ite mo ne
hamingu dei nani shiyou ka?
hamingu dei nandemo ii yo
tatoeba motto ookina koto? sonna ki ga shiteru
hamingu dei tanoshii mirai
hamingu dei sagashi ni iku kedo
nayanjau yo ne unazuite te wo tsunaida

Lyrics from Animelyrics.com
(Humming day) What should we do?
(Humming day) Anything works
There are so many answers, I can't seem to choose
(Humming day) What should we do?
(Humming day) Anything works
Maybe it's something big? I feel like it is
(Humming day) When I go and search
(Humming day) for a fun future
I still end up worrying; you nodded and took my hand

Lyrics from Animelyrics.com
kimetai noni kimererenakattara
kimi ni soudan... da ne!

Lyrics from Animelyrics.com
When I want to decide, but can't
I go and ask you!

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here