National Anime Song Translation Month 2016!



Jingle Bell ga Tomaranai
Jingle Bells Won't Stop

Log In to use the Songbox

 



Vocals by Aqours
Lyrics by Aki Hata
Music by Hajime Mitsumasu

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
egao ga mitakute kotoshi mo mayou no
purezento sagashi ni machi e dekakeyou
gin no ribon kazatta tobira wo hiraita toki
ita no sa kimi ga ne
mokuteki wa onnaji?

Lyrics from Animelyrics.com
Wanting to see you smile, I'm indecisive again this year
Let's go out on the town in search of a present
When I opened the door with a silver ribbon decorating it
You were standing right there
Is our goal the same?

Lyrics from Animelyrics.com
barechatta (otagai ne)
waraidasu
hoshii mono oshiete yo (Yes!)

Lyrics from Animelyrics.com
I've been found out (Same here)
We start to laugh
Tell me what you'd like (Yes!)

Lyrics from Animelyrics.com
ureshii na (ureshii yo)
ki ga autte koto tsutawaru yo
shiawase na kibun!

Lyrics from Animelyrics.com
I'm happy (I'm happy)
I can tell that we feel the same way
A joyful mood!

Lyrics from Animelyrics.com
Yeah! Happy Christmas!

Lyrics from Animelyrics.com
Yeah! Happy Christmas!

Lyrics from Animelyrics.com
daiji na toki wa itsumo
issho ni sugoshitai kara
yakusoku da yo akete oide yotte
yuuki dashite koe kakechae
I wish Merry merry Christmas (Wao!)
hora minna wo yonde
paatii shitai janai?
jinguru beru ni kanpai

Lyrics from Animelyrics.com
I want to spend all my special times
together with you
I'll gather up my courage and call out
It's a promise, open up!
I wish you a merry, merry Christmas (Wow!)
Go call everybody
Don't you want to party?
Cheers to the jingle bells!

Lyrics from Animelyrics.com
tokubetsu na hi da shi ookina keeki tsukurou ka
shippai suru yokan wa
kuchi ni shicha dame sa!

Lyrics from Animelyrics.com
Since it's a special day, let's make a huge cake
Even if you get the feeling we'll fail
you're not allowed to say it out loud!

Lyrics from Animelyrics.com
yuki nante (furanai to)
wakattete mo romantikku
kitai shichau (Yes!)

Lyrics from Animelyrics.com
Even though (I know)
There won't be any snow
I have romantic hopes (Yes!)

Lyrics from Animelyrics.com
asobou ne (asobou yo)
sawagi sugite mo
sono hi nara yurusareru mibun?

Lyrics from Animelyrics.com
Let's play (let's play)
If we make too much noise
Maybe that day puts us at a status to be forgiven?

Lyrics from Animelyrics.com
Yeah! Dancin' Christmas!!

Lyrics from Animelyrics.com
Yeah! Dancin' Christmas!!

Lyrics from Animelyrics.com
aitai hito wa dare dai?
issho ni sugoshitai nara
sasoi ni ikou tanoshiku odoroutte
fuzakenagara dakitsuichae
I wish Merry merry Christmas (wao!)
saa minna no yotei
kimechaitai yoru sa
jinguru beru tomannai

Lyrics from Animelyrics.com
Who do you want to see?
If you want to spend time with them
let's go and invite them to dance and have fun
You can hug them tight as a joke
I wish you a merry, merry Christmas (Wow!)
Tonight I want to make
everybody's plans
The jingle bells won't stop!

Lyrics from Animelyrics.com
daiji na toki wa itsumo
issho ni sugoshitai kara
yakusoku da yo akete oide yotte
yuuki dashite koe kakechae

Lyrics from Animelyrics.com
I want to spend all my special times
together with you
I'll gather up my courage and call out
It's a promise, open up!

Lyrics from Animelyrics.com
ima aitai hito wa dare dai?
issho ni sugoshitai nara
sasoi ni ikou tanoshiku odoroutte
fuzakenagara dakitsuichae
I wish Merry merry Christmas (wao!)
saa minna no yotei
kimechaitai yoru sa
jinguru beru tomannai

Lyrics from Animelyrics.com
Now who do you want to see?
If you want to spend time with them
let's go and invite them to dance and have fun
You can hug them tight as a joke
I wish you a merry, merry Christmas (Wow!)
Tonight I want to make
everybody's plans
The jingle bells won't stop!

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here