National Anime Song Translation Month 2017!



Mijuku Dreamer
Immature Dreamer

Log In to use the Songbox

 


Description: Insert song ep. 9

Vocals by Aqours
Lyrics by Aki Hata
Composed and arranged by Kazunori Watanabe

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
itsumo soba ni ite mo
tsutaekirenai omoi de
kokoro maigo ni naru namida
wasurete shimaou
utatte miyou
issho ni ne

Lyrics from Animelyrics.com
Even with you always by my side,
my heart gets lost among
feelings that I can't convey
Let's forget our tears
and try singing
Together

Lyrics from Animelyrics.com
kotoba dake ja tarinai
sou kotoba sura tarinai
yue ni surechigatte hanarete
shimatta koto ga
kanashikatta no zutto
ki ni natteta

Lyrics from Animelyrics.com
Words alone aren't enough,
no, words alone can't suffice
So we pass each other by
Our separation
made me sad
It was always on my mind

Lyrics from Animelyrics.com
wakatte hoshii to negau
kimochi ga tomaranakute
kitto kizu tsuketa ne sore demo
akiramekirenai
jibun no wagamama ima wa
kakusanai kara

Lyrics from Animelyrics.com
This feeling of wishing
for you to understand wouldn't stop
I must have hurt you, but even then
I can't give up on
my own selfishness
I won't hide it anymore

Lyrics from Animelyrics.com
chikara wo awasete
yume no umi wo oyoide ikou yo

Lyrics from Animelyrics.com
Let's combine our powers
and swim in a sea of dreams

Lyrics from Animelyrics.com
kyou no umi wo...!

Lyrics from Animelyrics.com
A sea of today...!

Lyrics from Animelyrics.com
donna mirai ka wa daremo mada shiranai
demo tanoshiku naru hazu da yo
minna to nara norikoerareru
kore kara nanda ne otagai ganbarou yo

Lyrics from Animelyrics.com
Nobody knows yet what the future will be like
But, regardless, it'll turn out fun
If we're together, we can overcome anything
It all starts here, let's do our best together

Lyrics from Animelyrics.com
donna mirai ka wa daremo mada shiranai
demo tanoshiku shitai honto ni
minna to nara muri shitaku naru
seichou shitai na madamada mijuku DREAMER

Lyrics from Animelyrics.com
Nobody knows yet what the future will be like
But I want to make sure it turns out fun
Being with everyone makes me want to push myself harder
I want to grow, I'm still an immature dreamer

Lyrics from Animelyrics.com
yatto hitotsu ni naresou na bokutachi dakara
honne butsukeau toko kara hajimeyou

Lyrics from Animelyrics.com
Since it finally seems like we can become one
Let's start by showing each other our true selves

Lyrics from Animelyrics.com
sono toki mieru hikari ga aru hazu sa

Lyrics from Animelyrics.com
Then we'll see the light

Lyrics from Animelyrics.com
kono mama issho ni yume no umi wo oyoide ikou yo
kyou no umi wo...!

Lyrics from Animelyrics.com
Let's go right now and swim in a sea of dreams
A sea of today...!

Lyrics from Animelyrics.com
arashi ga kitara hareru made asobou
utaeba kitto tanoshii hazu sa
hitori janai norikoerareru
fushigi na kurai kowaku wa naku natte

Lyrics from Animelyrics.com
When the storm comes, let's play until it lifts
If we sing, it'll turn out fun for sure
We're not alone, we can overcome this
It's almost strange how my fear melts away

Lyrics from Animelyrics.com
arashi ga kitara hareru made asobou
sore mo tanoshimi da ne honto sa
hitori janai muri shinaide yo
tasukeaeba ii wakuwaku mijuku DREAMER

Lyrics from Animelyrics.com
When the storm comes, let's play until it lifts
I'm looking forward to even that, it's true
We're not alone, so don't push yourself too hard
We can help each other out, we're excited immature dreamers

Lyrics from Animelyrics.com
donna mirai ka wa 
daremo mada shiranai
demo tanoshiku naru hazu da yo
minna to nara norikoerareru
kore kara nanda ne otagai 
ganbarou yo

Lyrics from Animelyrics.com
Nobody knows yet 
what the future will be like
But, regardless, it'll turn out fun
If we're together, we can overcome anything
It all starts here 
Let's do our best together

Lyrics from Animelyrics.com
donna mirai ka wa daremo mada shiranai
demo tanoshiku shitai honto ni
minna to nara muri shitaku naru
seichou shitai na madamada mijuku DREAMER

Lyrics from Animelyrics.com
Nobody knows yet what the future will be like
But I want to make sure it turns out fun
Being with everyone makes me want to push myself harder
I want to grow, I'm still an immature dreamer

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here