National Anime Song Translation Month 2016!



P.S. no Mukougawa
The Other Side of P.S.

Log In to use the Songbox

 



Vocals by CYaRon!
Lyrics by Aki Hata
Composed by Kensuke Okamoto
Arranged by Kazunori Watanabe

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
daremo inai kafe no teeburu
hoodzue tsuite kangaeru
doushiteru kana kimi wa imagoro
dare to sugoshiteru no

Lyrics from Animelyrics.com
At a table in an empty cafe
I think with my chin in my hands
How are you doing around now?
Who are you spending your time with?

Lyrics from Animelyrics.com
nan to naku sakki katta
posutokaado wo toridashite
ogenki desu ka kaite mita kedo
tsugi no kotoba ga sagasenai

Lyrics from Animelyrics.com
I take out the postcard
that I bought a bit ago
I wrote, "How are you?"
but I can't find the next words

Lyrics from Animelyrics.com
mainichi (Oh yeah)
hanashite mo tarinaitte omotteta

Lyrics from Animelyrics.com
I was thinking (Oh yeah)
that even if we talk everyday, it's not enough

Lyrics from Animelyrics.com
ima wa tooinda ne sabishii kimochi de
tsumetaku natta (lonely...)
ocha nonderu yo
demo itsuka itsuka ne
mata aeru ki ga suru kara sa
ochikonde nai yo

Lyrics from Animelyrics.com
Now that you're far away, my lonely feelings
have cooled down (lonely...)
the tea I'm drinking
But someday, yes, someday
I feel like we can meet again
So I don't feel down at all

Lyrics from Animelyrics.com
tegaki da to terechau ne
chiisana moji wo nagame
dandan hetappi ni natte kita mitai
boorupen kururi to mawashita

Lyrics from Animelyrics.com
Writing by hand makes me shy
I gaze at the small letters
Seems like my handwriting's gotten worse
I spun my ballpoint pen around

Lyrics from Animelyrics.com
hanarete (Oh No)
shimau nante arienai koto da yo to
waratteta ne

Lyrics from Animelyrics.com
Us being apart (Oh No)
would never happen,
I was laughing

Lyrics from Animelyrics.com
saigo ni hitokoto omake mitai ni
tsutaete okou (p.s...)
doumo arigatou
datte itsuka itsuka ne
mata aeru hazu dakara kitto
sono hi wo matteru

Lyrics from Animelyrics.com
I'll tell you one last thing at the end,
like a bonus (P.S...)
Thank you very much
Because someday, yes, someday
We'll be able to meet again
So I'm waiting for that day

Lyrics from Animelyrics.com
henji nanka iranai kedo
tanoshikatta kisetsu (I need you)
sukoshi dake omoidashite
mune ga shimetsukerarete
setsunainda

Lyrics from Animelyrics.com
I don't need a response
But I remember just a little (I need you)
of the fun times we had
My chest tightens up
It hurts

Lyrics from Animelyrics.com
ima wa tooinda ne sabishii kimochi de
tsumetaku natta ocha nonderu yo
demo itsuka itsuka ne
mata aeru ki ga suru kara sa
ki no sei kamo ne

Lyrics from Animelyrics.com
Now that you're far away, my lonely feelings
have cooled down the tea I'm drinking
But someday, yes, someday
I feel like we can meet again
Maybe it's wishful thinking

Lyrics from Animelyrics.com
saigo ni hitokoto omake mitai ni
tsutaete okou (p.s...)
doumo arigatou
datte itsuka itsuka ne
mata aeru hazu dakara kitto
sono hi wo matteru
posutokaado dashite mo ii kana?

Lyrics from Animelyrics.com
I'll tell you one last thing at the end,
like a bonus (p.s...)
Thank you very much
Because someday, yes, someday
We'll be able to meet again
So I'm waiting for that day
Can I send a postcard?

Lyrics from Animelyrics.com
arigatou

Lyrics from Animelyrics.com
Thank you

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here