National Anime Song Translation Month 2016!



Seinaru Hi no Inori
Prayer for a Holy Day

Log In to use the Songbox

 


Description: c/w Jingle Bell ga Tomaranai

Vocals by Aqours
Lyrics by Aki Hata
Composed by Shunsuke Tanaka
Arranged by Shunsuke Tanaka and Ken Itou

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kimi no negai hoshi ga miteru yo
yasashiku terashite miteru kara
namida iro no nikki kaite mo
madobe de mirai wo sasayaiteru

Lyrics from Animelyrics.com
The stars are watching your wishes
They watch and gently illuminate them
So even if tears stain the pages of your diary
They whisper the future by your windowsill

Lyrics from Animelyrics.com
shizuka na yoru ni (dakishimerarete)
dare no koto mo (itoshiku natte)
minna sorezore ganbatterunda
surechigattatte dakara ii no sa

Lyrics from Animelyrics.com
Embraced by (the tranquil night)
I think dearly (of everyone)
They all do their best at what they do
So it's okay if we pass each other by

Lyrics from Animelyrics.com
Holy night seinaru hi dakedo
kokoro yure ugoite
hitoribocchi setsunaku natte
Holy night inori no kotoba
fui ni (fui ni) koborete kita
shiawase ga kimi to (kimi to tomo ni)
arimasu you ni

Lyrics from Animelyrics.com
Holy night, although this is a holy day
My heart is shaken
Being alone becomes painful
Holy night, my words of prayer
suddenly (suddenly) flow forth
Please let happiness (be with you)
be by your side

Lyrics from Animelyrics.com
kimi no yume wo sora ni egaite
jiyuu na ashita wo egaite yo

Lyrics from Animelyrics.com
Paint your dreams in the sky
Depict a free tomorrow for all of us

Lyrics from Animelyrics.com
suteki na hito ni (naritai kara ne)
dare no koto mo (yurushitaku naru)
minna jibun wo ganbatterunda
wakariaenakute
dakara ii no sa

Lyrics from Animelyrics.com
Because I want to be (a good person)
I want to forgive (everyone)
They all do their best with themselves
So it's okay if
we can't understand each other

Lyrics from Animelyrics.com
Holy star kiyoshi hikari yo
itsumo soko ni aru no
hitoribocchi janakatta mitai
Holy star inori no kotoba
sotto afurete kuru
yorokobi wa kimi no (kimi no mune ni)
aru hazu da yo

Lyrics from Animelyrics.com
Holy star, oh, sacred light
You're always right there
It's as if I was never alone
Holy star, my words of prayer
softly flow out
There should be joy (in you)
in your heart

Lyrics from Animelyrics.com
Holy star kiyoshi hikari yo
itsumo soko ni aru no
hitoribocchi janakatta mitai
Holy star inori no kotoba
sotto afurete kuru
yorokobi wa kimi no mune wo
hoshi ni natte terashiteru yo
shiawase ga kimi to (kimi to tomo ni)
arimasu you ni

Lyrics from Animelyrics.com
Holy star, oh, sacred light
You're always right there
It's as if I was never alone
Holy star, my words of prayer
softly flow out
Joy will form a star
and illuminate your heart
Please let happiness (be with you)
be by your side

Lyrics from Animelyrics.com
Holy night (holy night) Holy star (holy star)
kimi to... (kimi wo)

Lyrics from Animelyrics.com
Holy night (holy night) Holy star (holy star)
With you... (For you)

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here