National Anime Song Translation Month 2016!



Sunshine Pikkapika Ondo
Sparkly Sunshine Marching Song

Log In to use the Songbox

 


Description: c/w Yume Kataru Yori Yume Utaou

Vocals by Aqours
Lyrics by Aki Hata
Composed by Itou Matsumi
Arranged by EFFY

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
acchi kara kocchi kara yottoide sanshain abitara tonde koi
acchi kara kocchi kara yottoide sanshain abitara tonde koi

Lyrics from Animelyrics.com
Come together from over there and over here, come flying once the sun shines on you
Come together from over there and over here, come flying once the sun shines on you

Lyrics from Animelyrics.com
mikan fuumi no yasashisa de (a, soore!)
kyou mo ii hi da yottoide (sa, koina!)
odore kankan odore kankan
saa saa genki ni ne (haa~ yoisho yoisho)

Lyrics from Animelyrics.com
With the gentle taste of orange (Let's go!)
Today's a great day, come together (Now come on!)
Dance intensely, dance intensely
Now put some energy into it (Ah~ heave-ho heave-ho!)

Lyrics from Animelyrics.com
umi no aotte uso tsukanai (a, soore!)
kyou mo ii hi da yottoide (sa, koina!)
odore suisui odore suisui
saa saa minna mo oide

Lyrics from Animelyrics.com
The ocean's blue tells no lies (Let's go!)
Today's a great day, come together (Now come on!)
Dance smoothly, dance smoothly
Now everyone come here

Lyrics from Animelyrics.com
shiranakatta katta basho dakedo
hora kirei na aozora ga oshiete kureru no wa
oishii kuuki ii na ii na hoi hoi

Lyrics from Animelyrics.com
Though it's a place I hadn't known
See, the blue sky shows me all about
the delicious air, how nice, how nice, hey hey!

Lyrics from Animelyrics.com
kirakira kirakira sanshain wa (ha~ yoisho)
issho ni iru yo zutto (ha~ yoisho yoisho)
kirakira kirakira sanshain to (a, soore!)
minna odoreba pikkapika

Lyrics from Animelyrics.com
The shiny, shiny shiny sunshine (Ah~ heave-ho!)
is always with you (Ah~ heave-ho heave-ho!)
With the shiny, shiny shiny sunshine (Let's go!)
When we dance, it's sparkly!

Lyrics from Animelyrics.com
ocha ni au no wa amai mono (a, soore!)
konna ii hi wa yottoide (sa, koina!)
odore waiwai odore waiwai
saa saa nani tabeyou? (haa~ yoisho yoisho)

Lyrics from Animelyrics.com
Sweets go well with tea (Let's go!)
On a great day like this, come together (Now come on!)
Dance noisily, dance noisily
Now what shall I eat? (Ah~ heave-ho heave-ho!)

Lyrics from Animelyrics.com
yama ni mukatte goaisatsu (a, soore!)
konna ii hi wa yottoide (sa, koina!)
odore zunzun odore zunzun
saa saa minna de oide

Lyrics from Animelyrics.com
I face the mountains for my greeting (Let's go!)
On a great day like this, come together (Now come on!)
Dance quickly, dance quickly
Now everyone come here

Lyrics from Animelyrics.com
subarashiitte shiitte tataereba
hora chikara ga waite kuru jitto shiterarenai
te ni te wo totte ii na ii na hoi hoi

Lyrics from Animelyrics.com
When I express how wonderful it is
See, power wells up inside me, I can't stay still
Take my hand, how nice, how nice, hey hey!

Lyrics from Animelyrics.com
kirakira kirakira sanshain wa (ha~ yoisho)
issho ni iru yo zutto (ha~ yoisho yoisho)
kirakira kirakira sanshain to (a, soore!)
minna odoreba pikkapika

Lyrics from Animelyrics.com
The shiny, shiny shiny sunshine (Ah~ heave-ho!)
is always with you (Ah~ heave-ho heave-ho!)
With the shiny, shiny shiny sunshine (Let's go!)
When we dance, it's sparkly!

Lyrics from Animelyrics.com
donna donna toko ga suki? umi - yama - hito - zenbu!
essa hoissa takaraka ni essa hoissa utaidasu
donna donna toko ga suki? umi - yama - hito - zenbu!
essa hoissa takaraka ni essa hoissa utaidasu
hoi hoi

Lyrics from Animelyrics.com
What places do you like? Ocean - mountains - people - everything!
Hey, ho, let's start to sing, hey, ho, let it ring out
What places do you like? Ocean - mountains - people - everything!
Hey, ho, let's start to sing, hey, ho, let it ring out
Hey hey!

Lyrics from Animelyrics.com
jiyuu ni fuiteru kaze makase (a, soore!)
asu mo ii hi da yottoide (sa, koina!)
odore haihai odore haihai
saa saa doko iku no? (haa~ yoisho yoisho)

Lyrics from Animelyrics.com
Leave it to the freely blowing wind (Let's go!)
Tomorrow will be a great day, come together (Now come on!)
Dance steadily, dance steadily
Now where will I go? (Ah~ heave-ho heave-ho!)

Lyrics from Animelyrics.com
sasuga shiroki nami no se yo (a, soore!)
asu mo ii hi da yottoide (sa, koina!)
odore dondon odore dondon
saa saa minna yo oide

Lyrics from Animelyrics.com
Just as expected from the white backs of the waves (Let's go!)
Tomorrow will be a great day, come together (Now come on!)
Dance rapidly, dance rapidly
Now everyone come here

Lyrics from Animelyrics.com
nanimo naitte naitte iwaretara
hora me tojite minasai to tooku kikoeru no wa
yorokobi no koe ii na ii na hoi hoi

Lyrics from Animelyrics.com
If you say there's nothing here
Look with your eyes closed, in the distance you can hear
joyful voices, how nice, how nice, hey hey!

Lyrics from Animelyrics.com
kirakira kirakira sanshain wa (ha~ yoisho)
issho ni iru yo zutto (ha~ yoisho yoisho)
kirakira kirakira sanshain to (a, soore!)
minna odoreba pikkapika
kirakira kirakira sanshain wa (ha~ yoisho)
issho ni iru yo zutto (ha~ yoisho yoisho)
kirakira kirakira sanshain to (a, soore!)
minna odoreba pikkapika utai odoreba pikkapika
dakara daisuki pikkapika

Lyrics from Animelyrics.com
The shiny, shiny shiny sunshine (Ah~ heave-ho!)
is always with you (Ah~ heave-ho heave-ho!)
With the shiny, shiny shiny sunshine (Let's go!)
When we dance, it's sparkly!
The shiny, shiny shiny sunshine (Ah~ heave-ho!)
is always with you (Ah~ heave-ho heave-ho!)
With the shiny, shiny shiny sunshine (Let's go!)
When we dance, it's sparkly! When we sing and dance, it's sparkly!
That's why I love it!

Lyrics from Animelyrics.com
acchi kara kocchi kara yottoide sanshain abitara tonde koi
acchi kara kocchi kara yottoide sanshain abitara tonde koi
acchi kara kocchi kara yottoide sanshain abitara tonde koi
acchi kara kocchi kara yottoide sanshain abitara tonde koi

Lyrics from Animelyrics.com
Come together from over there and over here, come flying once the sun shines on you
Come together from over there and over here, come flying once the sun shines on you
Come together from over there and over here, come flying once the sun shines on you
Come together from over there and over here, come flying once the sun shines on you

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here