National Anime Song Translation Month 2016!



Taiyou wo Oikakero!
Chase the Sun!

Log In to use the Songbox

 


Description: Included with 7th Blu-ray

Vocals by Aqours
Lyrics by Aki Hata
Music by Akito Matsuda

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Aqours shuugou! bangou!
ichi! ni! san! yon! go! roku! nana! hachi! kyuu!
OK! Let's go Sunshine!

Lyrics from Animelyrics.com
Aqours, assemble! Numbers!
1! 2! 3! 4! 5! 6! 7! 8! 9!
OK! Let's go Sunshine!

Lyrics from Animelyrics.com
toko toko aruku no ga
(toko toko)
nandaka mono tarinai kara
(toko toko toko)
ookina kakegoe de (Yes Sir)
tenpo kaechae sonna SunSun maachi

Lyrics from Animelyrics.com
Walking with a trot
(Trot, trot)
might not be enough
(Trot, trot, trot)
Call out in a loud voice (Yes Sir)
Change the tempo to a sunny march

Lyrics from Animelyrics.com
ukaretari nemusou dattari
ironna hito ga atsumarunda yo
itsu no ma ni ka kokoro ga chikadzuite sa
kakeashi ni kaware

Lyrics from Animelyrics.com
Some cheerful, some sleepy
All sorts of people have gathered
Before we noticed, our hearts grew closer
Let's start to dash

Lyrics from Animelyrics.com
"Go!!" da yo ikanakucha da
itsu datte sekaitte onaji janai ne
"Go!!" da yo atarashii chizu ga hoshii
mada shiranai ashita ga aru (aru) aru (aru)
arisugirutte koto ima ki ga tsuita yo saa tabidatou
maji maachi ga kikoete kitara aizu da yo

Lyrics from Animelyrics.com
Let's go, we have to go!!
The world is never the same
Let's go, I want a new map!!
There are tomorrows we don't yet know (There are) There are (There are)
There are so many, I've just now realized, so let's set off
Once you really hear the march, that's our signal

Lyrics from Animelyrics.com
dokidoki tsukamaete mo
(doki doki)
sugu mata ippai mitaku naru
(doki doki doki)
chigau shurui no yume wo (Yes Sir)
ajiwaitai ne motto SunSun maachi

Lyrics from Animelyrics.com
Even after capturing what makes my heart pound
(Thump, thump)
I already want to see more things
(Thump, thump, thump)
I want to taste different varieties of dreams (Yes Sir)
Let's keep going with our sunny march

Lyrics from Animelyrics.com
isamashiku maigo ni nattara
yaban na egao de kirinukeyou
dou ni ka naru to bannou no kotoba de sa
ashi fuminagara

Lyrics from Animelyrics.com
If you get bravely lost
Struggle through with a savage smile
"It'll work out somehow" are almighty words
as we step on

Lyrics from Animelyrics.com
"SHINE!!" da yo mabushiku nare!
kimi datte tobidashitai kimochi motteru ne
"SHINE!!" da yo kawaranai mirai wa nai
tanoshiku naru kibou ga aru (aru) aru (aru)
arisugirutte koto mou wakatteru yo sou kimi to no
maachingu maachi ga hibiki wataru yo
"Go!!" da "Go!!" da yo

Lyrics from Animelyrics.com
Let's shine, be as bright as you can!
You, too, have feelings of wanting to take flight
Let's shine, there is no unchanging future
There are hopes that it'll be fun (There are) There are (There are)
There are so many, I already know
Our marching march echoes out
Go, let's go!!

Lyrics from Animelyrics.com
tokotoko wa yamechatte kakeashi de "Go!!" da
choudo ii tenpo wa jibun shidai
dokidoki shitaku natte mezameta "SHINE!!" da
susume susume kanata e

Lyrics from Animelyrics.com
Stop trotting along and go with a dash!!
It's up to you to find the perfect tempo
Wanting to feel my heart pound has awakened my shine!!
Keep going, keep going, into the distance

Lyrics from Animelyrics.com
"Go!!" da yo ikanakucha da
itsu datte sekaitte onaji janai ne
"Go!!" da yo atarashii chizu ga hoshii
mada shiranai ashita e
"SHINE!!" da yo (shiny~) mabushiku nare!
kimi datte tobidashitai kimochi motteru ne
"SHINE!!" da yo kawaranai mirai wa nai
tanoshiku naru kibou ga aru (aru) aru (aru) arisugirutte koto

Lyrics from Animelyrics.com
Let's go, we have to go!!
The world is never the same
Let's go, I want a new map!!
To a tomorrow we don't yet know
Let's shine (shiny~), be as bright as you can!
You, too, have feelings of wanting to take flight
Let's shine, there is no unchanging future
There are hopes that it'll be fun (There are) There are (There are) There are so many

Lyrics from Animelyrics.com
mou wakatteru to sou kimi to no
maachingu maachi ga hibiki watareba ikanakucha
"Go!!" da "Go!!" da yo
"Go!!" da "Go!!" da "Go!!"

Lyrics from Animelyrics.com
I already know
Once our marching march echoes out, we have to go
Go, let's go!!
Go, go, go!!

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here