National Anime Song Translation Month 2016!



Yume de Yozora wo Terashitai
I Want to Light up the Sky With Our Dreams

Log In to use the Songbox

 


Description: Insert song ep. 6

Vocals by Aqours (minus Dia Kurosawa (Arisa Komiya), Mari Ohara (Aina Suzuki), and Kanan Matsuura (Nanaka Suwa))
Lyrics by Aki Hata
Composed by Hajime Mitsumasu
Arranged by EFFY

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kimochi dake hoka ni nanimo nai...?
chigaunda yo kocchi kite
kokoro no me de mitara
dare no mune ni mo negai ga aru
taisetsu na kono basho de
kanjite miyou

Lyrics from Animelyrics.com
Are feelings all I have...?
That's not true, come here
and look with your heart's eye
Everyone holds a wish in their heart
Let's try feeling them
in this special place

Lyrics from Animelyrics.com
nami ga utsushita hoshi no kagayaki
tooi akogare no iro
itsuka kanau koto wo shinjireba
ashita e no michi ga tabun wakarunda

Lyrics from Animelyrics.com
The sparkle of the stars, reflected in the waves
The color of a distant aspiration
If you believe that one day it will come true
You might understand the path to tomorrow

Lyrics from Animelyrics.com
sore wa kaidan soretomo tobira
yume no katachi wa
iroiro arundarou
soshite tsunagare
minna tsunagare
yozora wo terashi ni ikou

Lyrics from Animelyrics.com
It may be a staircase, or it may be a door
Dreams probably come in
all sorts of different forms
Now connect
Everybody connect
Let's go and light up the night sky

Lyrics from Animelyrics.com
kienai kienai
kienai no wa
ima made jibun wo sodateta keshiki
kesanai kesanai
kesanai you ni
koko kara hajimarou tsugi wa tobidasou

Lyrics from Animelyrics.com
Never disappear, never disappear
What will never disappear
is the scenery that raised us until now
Never be erased, never be erased
So it will never be erased
Let's start from here, and next let's start to fly

Lyrics from Animelyrics.com
sore wa kaidan na no ka
soretomo tobira ka
tashikametai yume ni deaete
yokatta nette tsubuyaita yo

Lyrics from Animelyrics.com
That may be a staircase
or it may be a door
We've met a dream that we want to confirm
I whispered to myself, "I'm glad"

Lyrics from Animelyrics.com
katachi kara haitte mo iinjanai?
akogare ni michibikare kokoro tokimeitara
dare no mune ni mo yadoru chikara
taisetsu na hitotachi to habataku chikara

Lyrics from Animelyrics.com
Can't we just start with the form?
Once our hearts flutter, our paths led by aspiration
Everybody has a power residing in their heart
It's the power to take flight with those important to you

Lyrics from Animelyrics.com
sora wo mezashite chiisana hikari
noboru omoi wo nosete
itsuka kanau koto wo shinjiru yo
ashita e no michi ga ima hiraketa yo

Lyrics from Animelyrics.com
Aiming for the sky, a small light
carrying our ascending feelings
I believe that one day it will come true
The path to tomorrow opened now for me

Lyrics from Animelyrics.com
kore wa yakusoku soretomo inori
yume wa kore kara ookiku narundarou

Lyrics from Animelyrics.com
This may be a promise, or it may be a prayer
Our dreams will only get bigger from now on

Lyrics from Animelyrics.com
soshite tsunagaru
minna tsunagaru
yozora wo terasu tame ni wa

Lyrics from Animelyrics.com
Now we'll connect
Everybody will connect
in order to light up the night sky

Lyrics from Animelyrics.com
kienai kienai
kienaide yo
yatto ki ga tsuita jounetsu nanda
kesanai kesanai
kesanai kara
koko kara hajimarou tsugi wa tobidasou

Lyrics from Animelyrics.com
Never disappear, never disappear
Please never disappear
I've finally realized it was passion all along
Never be erased, never be erased
It will never be erased
Let's start from here, and next let's start to fly

Lyrics from Animelyrics.com
yakusoku shitai
inotte ganbatte
kanaetai yume ni deaeta
yorokobi zutto daiji ni suru yo

Lyrics from Animelyrics.com
I want to make a promise
By praying and working hard
we've met a dream we want to come true
I'll always keep this joy close to me

Lyrics from Animelyrics.com
kienai kienai
kienai no wa
ima made jibun wo sodateta keshiki

Lyrics from Animelyrics.com
Never disappear, never disappear
What will never disappear
is the scenery that raised us until now

Lyrics from Animelyrics.com
kesanai kesanai
kesanai you ni
koko kara hajimarou tsugi wa tobidasou

Lyrics from Animelyrics.com
Never be erased, never be erased
So it will never be erased
Let's start from here, and next let's start to fly

Lyrics from Animelyrics.com
sore wa kaidan na no ka
soretomo tobira ka
tashikametai yume ni deaete
yokatta nette 
tsubuyaita yo

Lyrics from Animelyrics.com
That may be a staircase
or it may be a door
We've met a dream that we want to confirm
I whispered to myself, 
"I'm glad"

Lyrics from Animelyrics.com
lalalala... lalalala... lalalala...

Lyrics from Animelyrics.com
Lalalala... lalalala... lalalala...

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here