National Anime Song Translation Month 2017!



Yume Kataru Yori Yume Utaou
Let's Sing Our Dreams, Instead of Speaking

Log In to use the Songbox

 


Description: S1 Ending

Vocals by Aqours
Chika Takami (Anju Inami), You Watanabe (Shuka Saito), Riko Sakurauchi (Rikako Aida), Hanamaru Kunikida (Kanako Takatsuki), Ruby Kurosawa (Ai Furihata), Yoshiko "Yohane" Tsushima (Aika Kobayashi), Dia Kurosawa (Arisa Komiya), Mari Ohara (Aina Suzuki), Kanan Matsuura (Nanaka Suwa)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
motto nanika sagashite
dondon soto e yukunda
yatte mitara igai to
happii mitsukaru mon sa
nayaminagara warawarenagara
megenai makenai
naichau kamo ne?
demo ii no sa ashita ga
miete kita

Lyrics from Animelyrics.com
We gradually step outside
searching harder for something out there
Once you try, you might find
You're happier than you thought you'd be
Even while worrying, even while being laughed at
We won't give up or give in
Though maybe we'll cry?
But that's okay, because I can see
our tomorrow coming into view

Lyrics from Animelyrics.com
yume wo kataru kotoba yori
yume wo kataru uta ni shiyou
sore naraba ima wo tsutaerareru ki ga suru kara
yume wo kataru kotoba kara
yume wo kataru uta ga umarerunda ne
hirogaru kono omoi wa
daisuki na merodii no tsunagari da yo ne
mou nigenaide
susumu toki da yo
atarashii basho e

Lyrics from Animelyrics.com
Instead of talking about our dreams
Let's write a song about them
I feel like that's how we can express how I feel right now
From words talking about our dreams
Songs about our dreams are born
This ever-growing feeling
is a connection of melodies I love
It's time for us to stop running away
and start moving forward
to somewhere new

Lyrics from Animelyrics.com
Singing my song for my dream!
Singing my song for my dream!

Lyrics from Animelyrics.com
Singing my song for my dream!
Singing my song for my dream!

Lyrics from Animelyrics.com
kitto nanika hajimaru
waiwai minna no enerugii
yatte miru yo kimochi ga
gyutto hitotsu ni natte
kanjitai na tokimekitai na
kimi ga negau
koto wo boku mo
negatteta kokoro wa
chikadzuiteru
sore ga ureshii ne

Lyrics from Animelyrics.com
Something will begin
with everyone's excited energy
Once we try, our feelings
squeeze together into one
I want to feel it, to feel the excitement
Because all your wishes
are my wishes too
Our hearts are slowly
growing closer
That makes me happy

Lyrics from Animelyrics.com
mirai nozomu kotoba kara
mirai nozomu uta ni naru yo
sore koso ga ima no tobidashitai mune no atsusa
mirai nozomu kotoba kara
mirai nozomu uta ga afuredashitara
tomenaide yo tooku e
daisuki na merodii to tabi ni derunda
hora tanoshikute doko made mo ikou
atarashii shiizun

Lyrics from Animelyrics.com
From words of wishes for our future
Songs of wishes for our future are born
That's exactly what's making my heart want to fly
From words of wishes for our future
Songs of wishes for our future will flow out
Once that happens, don't stop there
We'll set out on a journey far away with these melodies I love
See how fun it is, we can go anywhere
in this new season

Lyrics from Animelyrics.com
sou da yo
sugu ni wa kimerarenai
dakedo sa
karada wa nazeka odoridashite
daisuki na
merodii ni awaseteta

Lyrics from Animelyrics.com
You're right
It's a hard decision to make right away
But for some reason
My body starts to dance
I put it to
the melodies I love

Lyrics from Animelyrics.com
oide yo...

Lyrics from Animelyrics.com
Come and join...

Lyrics from Animelyrics.com
oide yo!

Lyrics from Animelyrics.com
Come and join!

Lyrics from Animelyrics.com
yume wo kataru kotoba yori
yume wo kataru uta ni shiyou
sore naraba ima wo tsutaerareru ki ga suru kara
yume wo kataru kotoba kara
yume wo kataru uta ga umarerunda ne
hirogaru kono omoi wa
daisuki na merodii no tsunagari da yo ne
mou nigenaide
susumu toki da yo
atarashii basho e

Lyrics from Animelyrics.com
Instead of talking about our dreams
Let's write a song about them
I feel like that's how we can express how I feel right now
From words talking about our dreams
Songs about our dreams are born
This ever-growing feeling
is a connection of melodies I love
It's time for us to stop running away
and start moving forward
to somewhere new

Lyrics from Animelyrics.com
Singing my song for my dream!
Singing my song for my dream!

Lyrics from Animelyrics.com
Singing my song for my dream!
Singing my song for my dream!

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here