National Anime Song Translation Month 2016!



after school NAVIGATORS

Log In to use the Songbox

 



Composition/arrangement: Kawada Takao
Lyrics: Hata Aki
Sung by: NicoRinPana (Tokui Sora, Iida Riho, Kubo Yurika)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kaeri ni chiizubaagaa mogumogu
Sore yori raamen! tsurutsuru
Joshi nara waffuru mofumofu
Dooshiyou dooshiyou? Mayou yo ne? Hai!

Lyrics from Animelyrics.com
Let's munch on cheeseburgers on the way home
I'd rather slurp up some ramen!
If you're a girl, it's gotta be fluffy waffles
What to do? What to do? Can't decide? We can't!

Lyrics from Animelyrics.com
Itte miru ka na ikitai na
Mayotteru nara ikou yo
Tasuuketsu demo kimaranai
after school, after school

Lyrics from Animelyrics.com
I wonder if we should try to go... I want to go...
If you're hesitant, then let's just go!
Majority rules! But we still can't decide
after school, after school

Lyrics from Animelyrics.com
Yokubari sugicha ikenai no
Dakedo hirogaru kitai de
Mune ga dokidoki dokicchatta
after school, after school

Lyrics from Animelyrics.com
You can't be too greedy
But with growing hopes
Our hearts went thump-thump, thump
after school, after school

Lyrics from Animelyrics.com
Amai amaku nare? Kyarameriize sarete
Karai no wa yame toku? Chotto dake ga shigekiteki

Lyrics from Animelyrics.com
Will it become sweet-sweet? Caramalize it
Should we stop if it's spicy? It's just a bit exciting

Lyrics from Animelyrics.com
"Demo... datte..." ja naku
Suki nara daisuki datte ii ja nai
Koukai wa niaimasen

Lyrics from Animelyrics.com
"But... well..." stop right there!
If you like it, it's fine to say so
Regrets are unbecoming

Lyrics from Animelyrics.com
Tanoshii ne tte mainichi iitai na
Sasayaka dakedo shiawase da yo kono shunkan ga
Tanoshii na tte mainichi iitai ne
Nakayoshi dakara wakachiaeru "Tottemo oishii!"
mgmg (mogumogu) tomaranain da mon
pkpk (pakupaku) wo kawari desho 
gkgk (gokugoku) onaji taimingu
after school, we are NAVIGATORS! 

Lyrics from Animelyrics.com
I want to say "Isn't this fun?" every day
This moment is a happy one, though just a little
Don't you want to say "this is fun" every day?
We're friends so we can share, "It tastes soooo delicious!"
Munch-munch, we can't stop
Scarf-scarf, you want seconds, right?
Gulp-gulp, we have the same timing
after school, We are NAVIGATORS

Lyrics from Animelyrics.com
Hai!
Tabetee nondee warattee!

Lyrics from Animelyrics.com
Yes!
Eat~ Drink~ Be merry~

Lyrics from Animelyrics.com
Mogumogu no ato nodo ga kawaichau
Tsurutsuru shitara odeko tekateka da yo~
Mofumofu kono mama fuoebaa mofumofu
Dooshiyou dooshiyou? Manzoku ne? Hai!

Lyrics from Animelyrics.com
After I'm done munching my throat is dry
After slurping my forehead is sparkling wet~
Fluffy, I want this fluffy forever
What to do? What to do? Have you had your fill? Yep!

Lyrics from Animelyrics.com
Katte mirubeshi kaitai na
Otameshi nasai kaou yo
Mania konomi no aji kamo
now tea break, now tea break

Lyrics from Animelyrics.com
Gotta buy it, I wanna buy it
Tempt me, let's buy it!
Maybe it'll have a maniacal flavor
now tea break, now tea break

Lyrics from Animelyrics.com
Hoho barisugicha ikenai no
Datte omowazu shirazu ni
Shita ga wakuwaku wakucchatta
now tea break, now tea break

Lyrics from Animelyrics.com
Don't stuff your cheeks too full
Because your tongue will get too hot
Before you realize or want it to
now tea break, now tea break

Lyrics from Animelyrics.com
Atsui atsuku yaketa? Takoyaki wa fu hoho
Hiyashite shirokuma? Chotto ja yada takusan puriizu!

Lyrics from Animelyrics.com
Is it so hot-hot it burns? Your face full of takoyaki
Is that a cool polar bear? I don't want a little, I want a lot, please!

Lyrics from Animelyrics.com
"Hora... motto..." Desu yo
Suki dashi daisuki nante aku ja nai
Hansei wa shimasen yo

Lyrics from Animelyrics.com
"Hey... more..." that's right
Liking the things you like doesn't make you a bad person
No need to have second thoughts

Lyrics from Animelyrics.com
Ureshii ne tte itsudemo iitai na
Kokoro no naka wa aozora da ne kouiu no saikou
Ureshii na tte itsudemo iitai ne
Nakayoshi da yo ne unazuiteru "Yappari oishii!"
Oishii! 
Tanoshii ne tte mainichi iitai na
Sasayaka dakedo shiawase da yo kono shunkan ga
Tanoshii na tte mainichi iitai ne
Nakayoshi dakara wakachiaeru "Tottemo oishii!"

Lyrics from Animelyrics.com
I want to say, "I'm happy, aren't you?" at any time
There's a blue sky in my heart, it's the best!
Don't you want to say, "I'm happy" at any time?
We're friends, so we can nod and say, "That IS delicious!"
Delicious!
I want to say "Isn't this fun?" every day
This moment is a happy one, though just a little
Don't you want to say "this is fun" every day?
We're friends so we can share, "It tastes soooo delicious!"

Lyrics from Animelyrics.com
Mogumogu tomaranain da mon 
Pakupaku okawari desho 
Gokugoku onaji taimingu
after school we, after school we, after school
We are NAVIGATORS! Yay!
Hai!

Lyrics from Animelyrics.com
Munch-munch, we can't stop
Scarf-scarf, you want seconds, right?
Gulp-gulp, we have the same timing
after school, after school we, after school
We are NAVIGATORS! Yay!
Yes!

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here