National Anime Song Translation Month 2016!



Aki no Anata no Sora Tooku
Your Autumn Sky, Far Away

Log In to use the Songbox

 



Vocals by lily white

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
doushite toori kaze shimiru no deshou
doushite yuuyake ga setsunai no deshou
akiiro ki no ha ni wa watashi no koi ga
chiru you na yokan ga aru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Why does the breeze feel like needles on my skin?
Why does it hurt to look at this sunset?
Because a promise that my love will scatter
lies within the leaves of the trees in their autumn colors.

Lyrics from Animelyrics.com
watashi no koe wa todokimasu ka?
toikaketa sora de uranau ai no meikyuu

Lyrics from Animelyrics.com
Can you hear my voice?
I tell my fortune in the sky I asked this to: a labyrinth of love

Lyrics from Animelyrics.com
SUKI nara (SUKI nara) SUKI da to (SUKI da to)
dakishimete kudasai
hakkiri shiritai anata no honshin

Lyrics from Animelyrics.com
If you love me (if you love me) please let me know (please let me know)
by holding me tight
I want to know your true feelings

Lyrics from Animelyrics.com
sou desu mizugiato kienai no desu
sou desu SANDARU ga shimaenai no desu
natsuiro omoide ga watashi no koi ne
futari no kisetsu yo mou ichido

Lyrics from Animelyrics.com
Yes, I still have the tan from my swimsuit
Yes, I haven't put away my sandals yet
Those memories in summery colors are my love
Please come once more, that season of just us

Lyrics from Animelyrics.com
watashi wa ima mo aitai yamai
atsui kokoro ga kurushii ai no meikyuu

Lyrics from Animelyrics.com
Even now, it hurts how much I miss you
I feel a painful heat in my chest: a labyrinth of love

Lyrics from Animelyrics.com
DAME demo (DAME demo) DAME janai (DAME janai)
mata hajimemashou
yappari anata ga watashi no unmei

Lyrics from Animelyrics.com
Even it if seems so (even if it seems so) I don't think it's hopeless (I don't think it's hopeless)
Let us start again
I think you're my destiny after all

Lyrics from Animelyrics.com
watashi no koe wa todokimasu ka?
watashi wa ima mo aitai sugu ni aitai

Lyrics from Animelyrics.com
Can you hear my voice?
I want to see you even now, I want to see you as soon as I can

Lyrics from Animelyrics.com
SUKI nara (SUKI nara) SUKI da to (SUKI da to)
dakishimete kudasai
hakkiri shiritai anata no honshin
DAME demo (DAME demo) DAME janai (DAME janai)
mata hajimemashou
yappari anata ga watashi no unmei

Lyrics from Animelyrics.com
If you love me (if you love me) please let me know (please let me know)
by holding me tight
I want to know your true feelings
Even it if seems so (even if it seems so) I don't think it's hopeless (I don't think it's hopeless)
Let us start again
I think you're my destiny after all

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here