National Anime Song Translation Month 2016!



Baby Maybe Koi no Button
Baby Maybe Love Button

Log In to use the Songbox

 


Description: c/w Snow Halation

Vocals by μ's
Lyrics by Aki Hata
Music by Akihiko Yamaguchi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
yasashii kotoba dake ja tarinaku natte kuru
toiki yureru furete mitainda chikaku de

Lyrics from Animelyrics.com
Kind words are starting not to be enough
My breathing shaky, I want to touch you up close

Lyrics from Animelyrics.com
konna ni chikadzuku no wa guuzen janai no ni
shiranai furi shite waratte miseru no wa tsumi da ne

Lyrics from Animelyrics.com
It's a crime to pretend not to notice and laugh
when it's not a coincidence how close I've gotten

Lyrics from Animelyrics.com
narande aruiteru toki futo kaiwa togirete
koi e no botan ga hoshii (oshite pochiri) hajimeyou

Lyrics from Animelyrics.com
As we walk side by side, our conversation pauses
I want a button that leads to love (Push it with a click) Let's begin

Lyrics from Animelyrics.com
saisho wa mou chotto yorisotte
deatta shiawase kamishimete
zutto (baby) zutto (maybe)
tokimeki wo wasurenai yo
daijoubu itsu datte
deai wa ashita wo maneiteru
tsutawareba ii na (tsutaetai dakara)
futo tachidomari mitsumeatta...

Lyrics from Animelyrics.com
At first I move a little closer to you
Reflecting on the happiness I felt when we met
Always (Baby) Always (Maybe)
I'll remember how my heart fluttered
It's always okay
Our meeting is leading to tomorrow
I wish I could tell you (Because I want to tell you)
We suddenly stopped in our path and looked at each other...

Lyrics from Animelyrics.com
kimochi ga kaze ni natte mimi wo kusuguttara
atsui amai omoi kikoeru hazu nanda

Lyrics from Animelyrics.com
If my feelings were to turn into a breeze and tickle your ears
You should be able to hear my warm, sweet thoughts

Lyrics from Animelyrics.com
souzou shite mita kedo marude wakaranai yo
shitteru tsumori de jissai kimi ga wakaranai yo

Lyrics from Animelyrics.com
I tried fantasizing, but it's like I don't understand
Although you should know, in truth, you just don't understand

Lyrics from Animelyrics.com
himitsu ga jibun katte ni fukuramu modokashisa
koi e no botan wa hitotsu (oshita totan) hajimatta

Lyrics from Animelyrics.com
Keeping my secret, a feeling of impatience swells in me
There is one button that leads to love (The moment it was pushed) It began

Lyrics from Animelyrics.com
ikinari joudan de ashiratte
gomakasu sono me ga mayotteru
datte (sorry) datte (worry)
tsuraku naritaku nainda ne
daijoubu me no mae de
yakusoku suru kara suki dakara
kore kurai tsuyoku (iitai no ima wa)
ienai mama ni mitsumeatta...

Lyrics from Animelyrics.com
Suddenly you manage the silence with a joke
Your deceitful eyes are wandering
Because (Sorry) Because (Worry)
You don't want it to hurt
It's okay, in front of your eyes
I'll make you a promise, because I like you
Just as strong as this (I want to say it now)
We looked at each other, unable to say it...

Lyrics from Animelyrics.com
saisho wa mou chotto yorisotte
deatta shiawase kamishimete
zutto (baby) zutto (maybe)
tokimeki wo wasurenai yo
daijoubu itsu datte
deai wa ashita wo maneiteru
tsutawareba ii na (tsutaetai dakara)
futo tachidomari mitsumeatta... botan oshita?

Lyrics from Animelyrics.com
At first I move a little closer to you
Reflecting on the happiness I felt when we met
Always (Baby) Always (Maybe)
I'll remember how my heart fluttered
It's always okay
Our meeting is leading to tomorrow
I wish I could tell you (Because I want to tell you)
We suddenly stopped in our path and looked at each other... Did we push the button?

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here