National Anime Song Translation Month 2017!



Beat In Angel

Log In to use the Songbox

 



Sung by: Pile and Iida Riho
Lyrics: Hata Aki
Composition and Arrangement: Karauchi Tatsuya

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Break down!

Lyrics from Animelyrics.com
Break down!

Lyrics from Animelyrics.com
Sou ne? Binetsu no choukou
Motto chikaku ni oide
I know!! Watashi ga naoshite ageru

Lyrics from Animelyrics.com
Is that right? You feel feverish?
Come closer
I know!! I'll cure you!

Lyrics from Animelyrics.com
Soko ni suwaru dake demo wakaru
Kimi wa yabai joutai nanda yo
Mune ga (atsui) mune ga (kurushii)
Yatta ne (toutou) koi ni ochita ne

Lyrics from Animelyrics.com
Even just with you sitting there, I know
You're in bad shape
Your chest is (hot) your chest is (tight)
You've done it, (at last) you've fallen in love

Lyrics from Animelyrics.com
Yagate...
"Futari kiri ni naritai byouki" ni naru
Amai kusuri wo agemashou

Lyrics from Animelyrics.com
Before you know it...
It'll become "I-want-to-be-alone-with-you-sickness"
Allow me to give you the sweet medicine

Lyrics from Animelyrics.com
Beat in Angel
Tanoshiku na are sono bakagiri demo
Maji!? Angel
Watashi no hari itaku itaku shinai
Yasashiku mitsume aeba shibireru Passion
Nigerarenai kakugo shite yo
Hanemamire Angel Beat!!

Lyrics from Animelyrics.com
Beat in Angel
Have fun, even if it's just for now
For real!? Angel
My needle won't hurt, won't hurt at all
If you gaze gently into my eyes, the Passion will make you numb
Don't run away, prepare yourself
A feather-covered Angel Beat

Lyrics from Animelyrics.com
Oh, baby! Dance dance Angelic!!
Oh, baby! Dance dance Angelic!!
Oh, baby! Dance dance Angelic!!
Wow...

Lyrics from Animelyrics.com
Oh,baby! Dance dance Angelic!!
Oh,baby! Dance dance Angelic!!
Oh,baby! Dance dance Angelic!!
Wow...

Lyrics from Animelyrics.com
Datte! Ugoicha dame
Gyutto dakishime chau zo
You know? Kiken ni takamaru kodou

Lyrics from Animelyrics.com
Hey! You can't move
I'll hold you tightly
You know? Your heartbeat is rising dangerously

Lyrics from Animelyrics.com
Tada no tomodachi ja irarenai
Kimi wa mazui shoujou nanda yo
Toiki (midare) toiki (ayashii)
Yatta ne (saa saa) koi wa douka ne

Lyrics from Animelyrics.com
We can't just stay regular friends
Because your condition is really bad!
A sigh (disjointed) a sigh (unusual)
You've done it (come now) how about some love?

Lyrics from Animelyrics.com
Izure...
"Kuchibiru wo ubaitai byouki" ni naru
Tsuyoi kusuri wo agemashou

Lyrics from Animelyrics.com
Eventually...
It'll become "steal-a-kiss-sickness"
Allow me to give you a stronger medicine

Lyrics from Animelyrics.com
Love in Angel
Hageshiku na are toraware no yokan
Maji!? Angel
Watashi no te ga sotto sotto furete
Muchuu ni sa setaku naru ichizu na Shy boy
Nigasanai to iwa setai na
Kimagure na Angel Love!!

Lyrics from Animelyrics.com
Love in Angel
Become enraged by the premonition that will take you
For real!? Angel
Gently, gently touch my hand
I want to take you to ecstasy, my wholesome shy boy
I want you to tell me you won't run away
A whimsical Angel Love!!

Lyrics from Animelyrics.com
Beat in Angel
Tanoshiku na are sono bakagiri demo
Maji!? Angel
Watashi no hari itaku itaku shinai
Beat in Angel
Tanoshiku na are sono bakagiri demo
Maji!? Angel
Kimi to watashi yabai mazui abunai
Yasashiku mitsume aeba shibireru Passion
Nigerarenai kakugo shite yo
Hanemamire Angel Beat!!

Lyrics from Animelyrics.com
Beat in Angel
Have fun, even if it's just for now
For real!? Angel
My needle won't hurt, won't hurt at all
Beat in Angel
Have fun, even if it's just for now
For real!? Angel
You and I - it's risky, reckless, dangerous
If you gaze gently into my eyes, the Passion will make you numb
Don't run away, prepare yourself
A feather-covered Angel Beat

Lyrics from Animelyrics.com
Oh, baby! Dance dance Angelic!!
Oh, baby! Dance dance Angelic!!
Oh, baby! Dance dance Angelic!!
Wow... 

Lyrics from Animelyrics.com
Oh,baby! Dance dance Angelic!!
Oh,baby! Dance dance Angelic!!
Oh,baby! Dance dance Angelic!!
wow... 

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here