National Anime Song Translation Month 2016!



Binetsu Kara Mystery
Mystery From Slight Fever

Log In to use the Songbox

 


Description: lily white 2nd single

Vocals by lily white
Lyrics by Aki Hata
Music by Hiroshi Sasaki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kotoshi no natsu no nioi itsumo to wa chigau mitai
kotoshi no natsu no nioi himitsu ni you kaori

Lyrics from Animelyrics.com
The smell of this summer seems different from usual
The smell of this summer is the scent of intoxicating secrets

Lyrics from Animelyrics.com
ima no watashi ga (ima no watashi ga) sukoshi otona ni (naritai toki wa)
anata no koe ga (anata no koe ga) kikoeta toki na no
dakara... furimuite

Lyrics from Animelyrics.com
When I wanted to (when I wanted to) be more mature (than I am now)
was when I heard (was when I heard) your voice
So... turn around

Lyrics from Animelyrics.com
tsugi ni hajimaru yume wa nan deshou?
shiranai setsunasa no yokan
kowai kedo nigetakunai no binetsu kara Mystery
fui ni hajimaru yume wa nan deshou?
shiranai tokimeki no yokan
anata kara oshiete motto (guuzen? soretomo...)
hitori ja nannimo dekinai

Lyrics from Animelyrics.com
What will be the dream that begins next?
I get the feeling there will be unknown pain
Although I'm afraid, I don't want to run; a mystery from slight fever
What will be the dream that begins suddenly?
I get the feeling there will be unknown excitement
Please, show me more (A coincidence? Or maybe...)
I can't do anything on my own

Lyrics from Animelyrics.com
kotoshi no natsu ni yureru kamigata mo kaete miru?
kotoshi no natsu ni yureru mizugi wa terechau no

Lyrics from Animelyrics.com
Wavering in this summer, shall I change my hairstyle as well?
Wavering in this summer, I feel embarrassed in a swimsuit

Lyrics from Animelyrics.com
itsumo watashi wa (itsumo watashi wa) atsui shisen de (hazukashii kedo)
anata wo miteru (anata wo miteru) kidzuite kurenai
hayaku... furimuite

Lyrics from Animelyrics.com
Although I always (although I always) feel shy of (my heated gaze)
I'm looking at you (I'm looking at you) and you won't notice
Quickly... turn around

Lyrics from Animelyrics.com
tsuyoi hizashi ni yakarenagara mo
yappari okubyou na jibun
tsurai no wa yasashii taido hatsukoi wa Mystery
amai hizashi ni yakarenagara mo
ienai okubyou na jibun
anata e no onegai motto (dokidoki sasetai)
watashi ni koi wo kudasai

Lyrics from Animelyrics.com
Even as I burn under the strong sunlight
I'm nothing but fearful after all
Your gentle attitude pains me; my first love is a mystery
Even as I burn under the sweet sunlight
I'm too fearful to say it
Please, let me ask more of you (Make my heart race)
Give love to me

Lyrics from Animelyrics.com
hayaku... furimuite (hitomi kara)
koboresou (itoshisa ga)

Lyrics from Animelyrics.com
Quickly... turn around (From my eyes)
My love (seems to overflow)

Lyrics from Animelyrics.com
tsugi ni hajimaru yume wa nan deshou?
shiranai setsunasa no yokan
kowai kedo nigetakunai no binetsu kara Mystery
fui ni hajimaru yume wa nan deshou?
shiranai tokimeki no yokan
anata kara oshiete motto (guuzen? soretomo...)
hitori ja nannimo dekinai

Lyrics from Animelyrics.com
What will be the dream that begins next?
I get the feeling there will be unknown pain
Although I'm afraid, I don't want to run; a mystery from slight fever
What will be the dream that begins suddenly?
I get the feeling there will be unknown excitement
Please, show me more (A coincidence? Or maybe...)
I can't do anything on my own

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here