National Anime Song Translation Month 2016!



COLORFUL VOICE

Log In to use the Songbox

 


Description: c/w Donna Toki mo Zutto

Lyrics: Hata Aki
Composition: Enami Tetsushi
Arrangement: Watanabe Kazunori

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Wai wai wai desho COLOR CODE 
Nee nee nee nee dou suru? 
Sonna konna de COLOR CODE 
Pittanko wa dore da? 

Lyrics from Animelyrics.com
Yay yay yay, right? A COLOR CODE!
Hey hey hey, what'll you do?
A COLOR CODE like that, or like this,
Which one suits me best?

Lyrics from Animelyrics.com
Kenka nante kinshidai toriai mo nashi ne 
Enogu nabete kimechau? Doredore? (doredore!) 

Lyrics from Animelyrics.com
Fighting is prohibited, no scrambling either
We'll line the paints up and decide? Which one, which one? (Which one?)

Lyrics from Animelyrics.com
Seikaku ga wakaru nattoku no choisu 
Niji wo mitsumete kimechau? Doredore? 

Lyrics from Animelyrics.com
We understand our characters, we'll come to agreement on the choices
Look at the rainbow and decide? Which one, which one?

Lyrics from Animelyrics.com
Natsu no kaori ORANGE SMILE shizuka na BLUE SEA 
Shiroi hane yo habatake... kore ga watashitachi da ne! 
Yoroshiku yoroshiku shimashou (Ne!) 

Lyrics from Animelyrics.com
An ORANGE SMILE with the smell of summer, a quiet BLUE SEA
Taking flight with WHITE WINGS white wings... This is us, isn't it!
Let's get to know everyone (Right!)

Lyrics from Animelyrics.com
Toumei na sora ni egaku minna de mirai egaku 
Donna koto ga okoru no ka na 
Kitai no COLORFUL VOICE (Hai!) 
Toumei na sora ni egaku minna no mirai egakou 
Zutto zutto nakayoku shitai to 
Yumemiru kokoro ga sawagidasu 

Lyrics from Animelyrics.com
We'll draw it in a clear sky, everyone will draw the future together
I wonder what'll happen?
The anticipation in our COLORFUL VOICES (Yes!)
We'll draw it in a clear sky, Let's draw everyone's future
Because we want to always, always get along
Our dreaming hearts are creating an uproar

Lyrics from Animelyrics.com
(Hai! Hai!) 

Lyrics from Animelyrics.com
(Yes! Yes!)

Lyrics from Animelyrics.com
Shinken da ne yokogao hoppeta tsuttsuite 
Maaburu choko tabeyou kimechae! Dono iro? (Doredore!) 

Lyrics from Animelyrics.com
Your face looks so serious, I'll poke your cheek
Let's eat some marbled chocolate... decide already! Which color? (Which one?)

Lyrics from Animelyrics.com
Oniai tte iwaretai mayou ne dakara 
Aisukyandii kau yo kimechae! Dono iro? 

Lyrics from Animelyrics.com
I want to say "That's the one!", but I'm just not sure
Let's get some ice pops... decide already! Which color?

Lyrics from Animelyrics.com
Wakaba moe yuru midori no machi mimamoru YELLOW STAR
Terase jounetsu SUNSHINE RED... Kore ga watashitachi da mon! 
Yoroshiku yoroshiku shimashou (Ne!)

Lyrics from Animelyrics.com
A town of GREEN NEW LEAVES, a YELLOW STAR that watches over everyone
A bright, passionate SUNSHINE RED... This is us, for sure!
Let's get to know everyone (Right!)

Lyrics from Animelyrics.com
Shippai mo tama ni wa ii yo minna to ireba sou nacchau 
Koronda ato okiagareba 
Makenai POWERFUL VOICE (Hai!) 
Shippai mo tama ni wa ii yo minna to ireba sou nanda
Motto motto nakayoku narou yo
Yumemite ikireba tanoshii yo

Lyrics from Animelyrics.com
It's okay to mess up sometimes, we can do it when everyone is together
If you get up after you fall
Your POWERFUL VOICE can't lose! (Yes!)
It's okay to mess up sometimes, as long as everyone is together
We'll get along even better, ever better!
If you live while dreaming, you'll have fun!

Lyrics from Animelyrics.com
Yumemiru kokoro de yoroshiku yoroshiku shimashou shimashou
(Ne!)

Lyrics from Animelyrics.com
With dreaming hearts, Let's, let's, get to know, get to know everyone
(Right!)

Lyrics from Animelyrics.com
Momo no hana ga yureru koro no nazokake PURPLE EYE
AQUA BLUE e to tokeru SNOW... kore ga watashitachi na no!
Yoroshiku yoroshiku shimashou (Ne!)

Lyrics from Animelyrics.com
The time when the PEACH BLOSSOMS scatter, a PURPLE EYE of mystery
SNOW that melts to AQUA BLUE... This is us!
Let's get to know everyone (Right!)

Lyrics from Animelyrics.com
Toumei na sora ni egaku minna no mirai egaku
Donna koto ga okoru no ka na
Kitai no COLORFUL VOICE (hai!)
Toumei na sora ni egaku minna no mirai egakou
Zutto zutto nakayoku shitai to
Yumemiru kokoro ga shiawase motomete sawagidasu

Lyrics from Animelyrics.com
We'll draw it in a clear sky, everyone will draw the future together
I wonder what'll happen?
The anticipation in our COLORFUL VOICES (Yes!)
We'll draw it in a clear sky, Let's draw everyone's future
Because we want to always, always get along
Our dreaming hearts are searching for happiness and creating an uproar

Lyrics from Animelyrics.com
Wai wai wai desho COLOR CODE
Nee nee nee nee dou suru?
Sonna konna de COLOR CODE
Pittanko wa dore da?

Lyrics from Animelyrics.com
Yay yay yay, right? A COLOR CODE!
Hey hey hey, what'll you do?
A COLOR CODE like that, or like this,
Which one suits me best?

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here