National Anime Song Translation Month 2017!



Cutie Panther

Log In to use the Songbox

 



Composition: Kazunori Watanabe
Arrangement: Kazunori Watanabe
Lyrics: Aki Hata
Vocals: BiBi (Eli Ayase (Yoshino Nanjo), Maki Nishikino (Pile), Nico Yazawa (Sora Tokui))


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Tsukamaechau!
(Doko ni iru no? Muri yo muri yo doko ni itatte muri yo)
Tsukamaechau!
(Dare to iru no? Dame yo dame yo watashi igai wa dame yo)

Lyrics from Animelyrics.com
I'll catch you!
(Where are you? It's futile, futile, no matter where you are, it's futile)
I'll catch you!
(Who are you with? That's no good, no good, that's no good unless it's with me)

Lyrics from Animelyrics.com
Amai yo amai sonna soubi ja
Nigerareru wake nai ja nai ka
Nerai wo tsukete hisoka ni haigo kara

Lyrics from Animelyrics.com
It's naive, just naive, with equipment like that
There's no way you can run away
Because I'm secretly taking aim at you from behind

Lyrics from Animelyrics.com
I love you watashi no koto wo suki ni naru hazu
I love you soko ni seigi ga aru no
Hi,hi!(Nando mo iwaseru tsumori na no?) Oya oya
Hi,hi!(Teikou suru nara shite goran!) Igai to
Wagamama da to shitteru keredo
Watashi no hou ga uwate na you ne
Tsumetai kotoba yasashii shisen emono wa... kimi da yo!

Lyrics from Animelyrics.com
I love you, You should fall in love with me
I love you, That's the right thing to do
Hi, hi! (How many time are you gonna make me say it?) Oh, my! Oh, my!
Hi, hi! (If you want to resist me, just try!) how surprising
I know that I am selfish
But I'm more skillful than you
Cold words, a kind gaze, my prey is... you!

Lyrics from Animelyrics.com
Cutie Panther watashi doko demo iku yo
Kimi no kimi no kokoro nusunde miseru yo
Cutie Panther watashi doko demo iku yo
Kimi no kimi no kokoro wo hanasanai

Lyrics from Animelyrics.com
Cutie Panther, I'll go anywhere
To prove I can steal your heart
Cutie Panther, I'll go anywhere
I won't let go of your heart, your heart

Lyrics from Animelyrics.com
Atsui yo atsui ai no ruuru wa
Yaburareru tame arun da yo
Zurui wana e to izanau hohoemi wa

Lyrics from Animelyrics.com
They're passionate, passionate, the rules of love
But they're meant to be broken
My smile will lure you into my amazing trap

Lyrics from Animelyrics.com
I miss you suki no seidashi warukunai desho
I miss you sore ga juudo no koi yo
Hi,hi(Zettai subete wo itadaku yo?) Oya oya
Hi,hi(Hankou suru nara shite goran!) Tegowai
Itsuwari datte utagau yori mo
Watashi no koto shinjite mite yo
Yasashii kotoba tsumetai shisen emono wa... kimida yo!

Lyrics from Animelyrics.com
I miss you, It's not my fault, it's because of love
I miss you, That's how heavy my passion is
Hi,hi! (Will I absolutely recieve everything?) Oh, my! Oh, my!
Hi,hi! (If you want to resist me, just try!) So stubborn
Rather than saying it's a lie and doubting me
Try believing me
Kind words, a cold gaze, my prey is... you!

Lyrics from Animelyrics.com
Cutie Panther kimi no hitomi ga hoshii
Watashi kitto kitto nusunde miseru yo
Cutie Panther kimi no hitomi ga hoshii
Watashi kitto subayaku nogasanai

Lyrics from Animelyrics.com
Cutie Panther, I desire that gaze of yours
I'm sure, I'm sure I'll steal it from you
Cutie Panther, I desire that gaze of yours
I'm sure I'll be nimble and never let you go

Lyrics from Animelyrics.com
Hi,hi!(Nando mo iwaseru tsumori na no?) Oya oya
Hi,hi!(Teikou suru nara shite goran!) Igai to
Wagamama da to shitteru keredo
Watashi no hou ga uwate na you ne
Tsumetai kotoba yasashii shisen emono wa... kimi da yo!

Lyrics from Animelyrics.com
Hi, hi! (How many time are you gonna make me say it?) Oh, my! Oh, my!
Hi, hi! (If you want to resist me, just try!) how surprising
I know that I am selfish
But I'm more skillful than you
Cold words, a kind gaze, my prey is... you!

Lyrics from Animelyrics.com
Cutie Panther watashi doko demo iku yo
Kimi no kimi no kokoro nusunde miseru yo
Cutie Panther watashi doko demo iku yo
Kimi no kimi no kokoro wo hanasanai

Lyrics from Animelyrics.com
Cutie Panther, I'll go anywhere
To prove I can steal your heart
Cutie Panther, I'll go anywhere
I won't let go of your heart, your heart

Lyrics from Animelyrics.com
Tsukamaechau!
(Doko ni iru no? Muri yo muri yo doko ni itatte muri yo)
Tsukamaechau!
(Dare to iru no? Dame yo dame yo watashi igai wa dame yo)
Tsukamaechau!
(Doko ni iru no? Muri yo muri yo doko ni itatte muri yo)
Tsukamaechau!
(Dare to iru no? Dame yo dame yo watashi igai wa dame yo)

Lyrics from Animelyrics.com
I'll catch you!
(Where are you? It's futile, futile, no matter where you are, it's futile)
I'll catch you!
(Who are you with? That's no good, no good, that's no good unless it's with me)
I'll catch you!
(Where are you? It's futile, futile, no matter where you are, it's futile)
I'll catch you!
(Who are you with? That's no good, no good, that's no good unless it's with me)

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here