National Anime Song Translation Month 2016!



Daring!!
Darling!!

Log In to use the Songbox

 



Lyrics: Hata Aki
Composition and arrangement: Kondou Keiichi
Sung by: Pile

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Daring! You'll be wild!!
Don't worry, don't worry!
(Ima kara chousensha?)
Don't worry, don't worry!
(Mayowazu Go go!!)
Don't worry, don't worry!
(Hekotarenai de tsumannai)
Don't worry, don't worry!
(Mayowazu Go go!!)

Lyrics from Animelyrics.com
Darling! You'll be wild!!
Don't worry, don't worry!
(Are you a challenger, from now on?)
Don't worry, don't worry!
(Go go!! Without hesitation!)
Don't worry, don't worry!
(Don't lose faith in yourself, that's boring)
Don't worry, don't worry!
(Go go!! Without hesitation!)

Lyrics from Animelyrics.com
Icchau kai?
Ai nante hoshikunai to? 
Icchatta!
Nee sore wa tada no joudan! 
Gouin ni goukai ni hikiyoserarete 
Demodemo muda yo
Usouso ureshii 

Lyrics from Animelyrics.com
Are you gonna say it or not?
That you don't want love?
You said it!
Hey, that was just a joke!
I'm being drawn to you forcefully and excitedly
But, but, that's no good, you know?
Kidding, kidding, I'm happy

Lyrics from Animelyrics.com
Chouten kiwame sasete
Watashi no bigaku / watashi no bibou 
Chouten nobori tsumete
Te ga todokanai takane no flower 
I say "No.1" 
My love only one! 

Lyrics from Animelyrics.com
Let me take you to the top of the mountain
My style / my beauty
Carry me to the top of the mountain
My hand can't reach you, my expensive flower
I say "No.1"
My love only one!

Lyrics from Animelyrics.com
(Daring!! baby!) 

Lyrics from Animelyrics.com
Darling! You'll be wild!!
Don't worry, don't worry!
(Are you a challenger, from now on?)
Don't worry, don't worry!
(Go go!! Without hesitation!)
Don't worry, don't worry!
(Don't lose faith in yourself, that's boring)
Don't worry, don't worry!
(Go go!! Without hesitation!)

Lyrics from Animelyrics.com
Don't worry, don't worry!
(Ima kara chousensha?)
Don't worry, don't worry!
(Mayowazu Go go!!)
Don't worry, don't worry!
(Hekotarenai de tsumannai)
Don't worry, don't worry!
(Mayowazu Go go!!) 

Lyrics from Animelyrics.com
I'll teach you what a cold burn feels like
Don't worry, don't worry!
It's quite hot
I want to know
Your honest answer
Don't worry, don't worry
(Go go!! Without hesitation!)

Lyrics from Animelyrics.com
Tsumetai yakedo wo oshiete ageru 
Don't worry, don't worry!
Gutto atsui 
Kogarete honki no
Kotae ga shiritai 
Don't worry, don't worry!
(Mayowazu Go go!!) 

Lyrics from Animelyrics.com
Did I hear you right?
What is my type?
I heard that!
Well, I don't really have requirements
But they would have a passion that riles them up and can sway me
A heart-pounding intensity, a devil's attraction

Lyrics from Animelyrics.com
Kiichau kai?
Koibito wa konna taipu? 
Kiichatte!
Maa betsu ni naiyo jouken 
Seikyuu na jounetsu de yusaburi kakete 
Dokidoki hageshii akuma no miwaku 

Lyrics from Animelyrics.com
Tell me how you really feel
I am the world / I am the law
I won't tell you how I really feel
I decide your fate like a bird in the palm of my hand
You say "No. 1"
You're my only one!

Lyrics from Animelyrics.com
Honshin sarake dashite
Watashi ga sekai/ watashi ga okite 
Honshin misenasai yo
Kakugo wo kimete shuchuu no bird 
You say "No.1"
your my only one! 

Lyrics from Animelyrics.com
Are you ready, are you ready?
(Come, challenger!)
Are you ready, are you ready?
(No, no hesitating!!)
Are you ready, are you ready?
(Don't give up, that's boring)
Are you ready, are you ready?
(No, no hesitating!!)

Lyrics from Animelyrics.com
Are you ready, are you ready? 
(Kinasai chousensha!) 
Are you ready, are you ready? 
(Tamerai wa No no!!  
Are you ready, are you ready? 
(Akiramenai de tsumannai) 
Are you ready, are you ready? 
(Tamerai wa No no!!) 

Lyrics from Animelyrics.com
The thorns on a rose are painful yet sweet
Are you ready, are you ready?
It's a little scary
Let your heart be pricked and fall into slumber
Are you ready, are you ready?
(No, no hesitating!!) 

Lyrics from Animelyrics.com
Bara ni wa toge desho itakute amaku 
Are you ready, are you ready?
Chotto kowai 
Sasarete kokoro yo shibirete shimae 
Are you ready, are you ready?
(Tamerai wa No no!!) 

Lyrics from Animelyrics.com
I say "No. 1"
My love only one!

Lyrics from Animelyrics.com
I say "No.1"
My love only one! 

Lyrics from Animelyrics.com
(Darling!! baby!)

Lyrics from Animelyrics.com
(Daring!! baby!) 

Lyrics from Animelyrics.com
Darling! You'll be wild!!
Don't worry, don't worry!
(Are you a challenger, from now on?)
Don't worry, don't worry!
(Go go!! Without hesitation!)
Don't worry, don't worry!
(Don't lose faith in yourself, that's boring)
Don't worry, don't worry!
(Go go!! Without hesitation!)

Lyrics from Animelyrics.com
Don't worry, don't worry! 
(Ima kara chousensha?) 
Don't worry, don't worry!
(Mayowazu Go go!!) 
Don't worry, don't worry! 
(Hekotarenai de tsumannai) 
Don't worry, don't worry! 
(Mayowazu Go go!!) 

Lyrics from Animelyrics.com
I'll teach you what a cold burn feels like
Don't worry, don't worry!
It's quite hot
I want to know
Your honest answer
Don't worry, don't worry
(Go go!! Without hesitation!)

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here