National Anime Song Translation Month 2016!



Donna Toki mo Zutto
Anytime, Anywhere

Log In to use the Songbox

 


Description: Season 2 ED

μ's

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Ureshii kara kimi ni ai ni ikou
Sabishii kara kimi ni ai ni ikou (Ai ni iku yo)

Lyrics from Animelyrics.com
Because I'm happy, I'll go see you
Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)

Lyrics from Animelyrics.com
Sonna kimochi ni narun da
Susumu toki nayamu toki
Tsunagatte irun da ne zutto

Lyrics from Animelyrics.com
That's the kind of feeling I get
When I'm moving forward or when I'm troubled
We're connected, always

Lyrics from Animelyrics.com
Honki no (Hi!) Yume de (Let's go!)
Asu wo (Hi!) Tsukamu (Go go!)
Kitto dekiru yo kimi nara

Lyrics from Animelyrics.com
With a serious (Hi!) dream (Let's go)
I'll seize (Hi!) tomorrow (Go go!)
I'm sure you can do it

Lyrics from Animelyrics.com
Tama ni wa yukkuri kimi no peesu de
Yaritai kototachi mitsumete goran
Sono ato ganbare! Zenryoku de ne (Ganbarou yo)
Kibun ga harete oozora e maiagaru yo

Lyrics from Animelyrics.com
Take it easy and go at your own pace sometimes
Look closely at the things you want to do
And then go for it! With all your might (Let's go for it)
Air your feelings and you'll take flight to the open sky

Lyrics from Animelyrics.com
Donna toki datte kimi wo mitsumeteru

Lyrics from Animelyrics.com
No matter when, I'm watching you

Lyrics from Animelyrics.com
Tanoshii nara kimi no soba ni itai
Kanashii nara kimi no soba ni itai (Soba ni iru yo)

Lyrics from Animelyrics.com
If I'm having fun, I want to be by your side
If I'm sad, I want to be by your side (I'll be by your side)

Lyrics from Animelyrics.com
Kotoba ja ienakutemo
Dakishimete miyou ka na
Tsutaetai yo... daisuki datte!

Lyrics from Animelyrics.com
Even if I can't say the words
Maybe I should try hugging you
I want you to know... I love you!

Lyrics from Animelyrics.com
Honki no (Hi!) Yume wa (Let's go!)
Choppiri (Hi!) Nigai (Go go!)
Shigeki ni naru to waraou

Lyrics from Animelyrics.com
A serious (Hi!) dream (Let's go)
Is a little (Hi!) bitter (Go go!)
Let's laugh if we feel like it

Lyrics from Animelyrics.com
Yasashiku kibishiku hagemashi atte
Omoi wo negai wo kanaete ikou
Minna de ganbaru! Zenryoku de ne (Ganbarou yo)
Mirai no naka de kagayaite mitain da yo

Lyrics from Animelyrics.com
Let's encourage each other kindly but strictly
And make all our dreams and wishes come true
Everyone, go for it together! With all your might (Let's go for it)
Because I want us to shine in the future

Lyrics from Animelyrics.com
Tsuyoku nare jibun kara nigecha dame
Tsuyoku nare aserazu ni uke irete jibun wo
Sore ga daiji nanda

Lyrics from Animelyrics.com
Be strong, you can't run away from yourself
Be strong, Accept yourself without getting impatient
That's what's important

Lyrics from Animelyrics.com
Tama ni wa yukkuri kimi no peesu de
Yaritai kototachi mitsumete goran
Sono ato ganbare! Zenryoku de ne (Ganbarou yo)
Kibun ga harete oozora e maiagaru yo

Lyrics from Animelyrics.com
Take it easy and go at your own pace sometimes
Look closely at the things you want to do
And then go for it! With all your might (Let's go for it)
Air your feelings and you'll take flight to the open sky

Lyrics from Animelyrics.com
Donna toki datte kimi wo mitsumeteru
Ureshii kara aitai yo
Sabishii kara aitai yo
Tanoshii kanashii soshite
Aitaku narun da donna toki mo 

Lyrics from Animelyrics.com
No matter when, I'm watching you

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here