Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Donna Toki mo Zutto
Anytime, Anywhere

Log In to use the Songbox

 


Description: Season 2 ED

's

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Ureshii kara
Kimi ni ai ni ikou
Samishii kara
Kimi ni ai ni ikou (Ai ni iku yo)

Lyrics from Animelyrics.com
With my happiness
I head out to look for you
With my loneliness
I head out to look for you (I'm looking for you)

Lyrics from Animelyrics.com
Sonna Kimochi ni narunda
Susumutoki Nayamutoki
Tsunagatteirunda ne, zutto!

Lyrics from Animelyrics.com
So it's come down to that feeling, has it?
When I'm inspired or frustrated,
You're holding tight onto my hand, always!

Lyrics from Animelyrics.com
Honki no (HI!) Yume de (Let's go!)
Asu wo (HI!) Tsukamu (Let's go!)
Kitto dekiru yo, 
Kimi nara

Lyrics from Animelyrics.com
Holding our (HI!) honest dreams (LET'S GO!)
We latch on to (HI!) tomorrow (GO GO!)
It's always possible,
If it's you

Lyrics from Animelyrics.com
Tama ni ha yukkuri Kimi no PEESU de
Yaritai Kototachi mitsumete goran
Sono Ato ganbare! Zenryoku de ne (Ganbarou yo!)
Kibun ga harete, Oozora he maiagaru yo

Lyrics from Animelyrics.com
Sometimes you've got to take your time and go at your own pace
Look carefully, identify the goal for you!
And after that, go all for it! Roll full steam on ahead! (Go for it!)
Your mood will brighten up, and we'll be dancing up into the great sky

Lyrics from Animelyrics.com
Donna Toki datte
Kimi wo mitsumeteru

Lyrics from Animelyrics.com
Anytime, anywhere
I'm always watching over you

Lyrics from Animelyrics.com
Tanoshii nara
Kimi no soba ni itai
Kanashii nara
Kimi no soba ni itai (Soba ni iru yo)

Lyrics from Animelyrics.com
If it will be fun
I want to stay right by your side
If it will be hard
I want to stay right by your side (I'm right with you!)

Lyrics from Animelyrics.com
Kotoba ja ienakutemo
Dakishimetemiyou ka na
Tsutaetai yo, daisuki datte!

Lyrics from Animelyrics.com
Even though I can't say it out loud
Should I try to go for a hug now?
I wanna tell you how much I like you!

Lyrics from Animelyrics.com
Honki no (HI!) Yume ha (Let's go!)
Choppiri (HI!) Nigai (Go go!)
Shigeki ni naru to waraou!

Lyrics from Animelyrics.com
The nature of (HI!) our dreams (LET'S GO!)
They're just a bit (HI!) a wee bit tough (GO GO!)
And when it gets exciting,
Let loose and laugh!

Lyrics from Animelyrics.com
Yasashiku kibishiku hakemashiatte
Omoi wo, Negai wo kanaeteikou
Minna de ganbaru! Zenryoku de ne (Ganbarou yo!)
Mirai no Naka de Kagayaitemitainda yo!

Lyrics from Animelyrics.com
As circumstances spur you on with kindness and harshness
Our dreams and our ideals, let's go fulfill them with all we've got!
And together we'll all go for it! Roll full steam on ahead! (Go for it!)
I want us, together, to shine brightly in the cradle of tomorrow!

Lyrics from Animelyrics.com
Tsuyokunare, Jibun kara nigecha Dame!
Tsuyokunare, aserazuni ukeirete Jibun wo!
Sore ga Daiji nanda!

Lyrics from Animelyrics.com
Let's be stronger, you shouldn't run away from yourself!
Let's be stronger, take the time to take yourself in!
That's the most important thing, you know!

Lyrics from Animelyrics.com
Tama ni ha yukkuri Kimi no PEESU de
Yaritai Kototachi mitsumete goran
Sono Ato ganbare! Zenryoku de ne (Ganbarou yo!)
Kibun ga harete, Oozora he maiagaru yo

Lyrics from Animelyrics.com
Sometimes you've got to take your time and go at your own pace
Look carefully, identify the goal for you!
And after that, go all for it! Roll full steam on ahead! (Go for it!)
Your mood will brighten up, and we'll be dancing up into the great sky

Lyrics from Animelyrics.com
Donna Toki datte
Kimi wo mitsumeteru

Lyrics from Animelyrics.com
Anytime, anywhere
I'm always watching over you

Lyrics from Animelyrics.com
Ureshii kara aitai yo,
Samishii kara aitai yo!
Tanoshii kanashii soshite
Aitakunarunda,

Lyrics from Animelyrics.com
I'm happy so I'm looking for you,
I'm lonely so I'm looking for you!
Times are good and times are bad, and that's why
I want to be with you!

Lyrics from Animelyrics.com
Donna Toki mo!

Lyrics from Animelyrics.com
Anytime, anywhere!

Thanks to the official BK for releasing the Kanji lyrics, from whence all this has sprung forth. In my usual style, I tried to make the translation fall in step with the tune. Have fun mates!

Translated and transliterated by NerdAlert



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here