National Anime Song Translation Month 2016!



Eien Friends
Forever Friends

Log In to use the Songbox

 



Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Nakatsuchi Tomohiro
Vocals: Primtemps (Nitta Emi, Uchida Aya, Kubo Yurika)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Itsu demo soba ni iru koto   futsuu ni kanjiteta kedo
Motto daiji ni shiyou
Yumemite waratte iyou   ushinaitaku nai

Lyrics from Animelyrics.com
The way you're always here by my side is something I've felt as a regular thing,
But I'll cherish it more.
Let's dream and laugh - I don't want to lose that.

Lyrics from Animelyrics.com
Tomodachi da yo  La la la la... Forever!

Lyrics from Animelyrics.com
We're friends. La la la la... Forever!

Lyrics from Animelyrics.com
Onaji keiken shite kita kara
Onaji kurai otona ni chikadzuku
Sore wa zutto tsudzuku hazu sa...
Tashikametai no ni   dou nandarou wakaranai nda yo

Lyrics from Animelyrics.com
As we've shared the same experiences,
We move the same steps closer to adulthood.
Things will keep going that way forever, I expect...
I want to find out for sure, but I don't really know how.

Lyrics from Animelyrics.com
Kawaranai to   shinjite ite mo
Sukoshi dake samishii kimochi ga shinobikonda
Yokogao mitsumete itara

Lyrics from Animelyrics.com
Even if I have faith that things won't change,
Just a little bit of loneliness crept in
When I gazing at your face from the side.

Lyrics from Animelyrics.com
Itsu demo soba ni iru koto   futsuu ni kanjiteta kedo (La la la la)
Moshi ka shitara ashita wa chigau michi no ippo
Itsu demo soba ni iru koto   futsuu ni kanjiteta nda (itsu demo)
Motto daiji ni shiyou
Ushinaitaku nai   kono te wo hanasanai de

Lyrics from Animelyrics.com
The way you're always here by my side is something I've felt as a regular thing, (La la la la)
But tomorrow just might hold one step down a different road.
The way you're always here by my side is something I've felt as a regular thing. (Always...)
I'll cherish it more.
I don't want to lose you - don't let go of my hand.

Lyrics from Animelyrics.com
Tomodachi da yo  La la la la... Forever!

Lyrics from Animelyrics.com
We're friends. La la la la... Forever!

Lyrics from Animelyrics.com
Tsuyoi furi wo shite mita kara
Tsuyoku nareta tomo ni ganbatta ne
Hitori ja nai tte ureshii kibun
Nayami ga atte mo kiite kurete   tasukatteta nda yo

Lyrics from Animelyrics.com
Because I tried pretending that I was strong,
I managed to really become strong - we've tried so hard together.
Not being alone is a happy feeling.
You've listened to me in times of worry - you've saved me.

Lyrics from Animelyrics.com
Kawaranai de   negau omoi
Boku dake no wagamama na no kana?
Dakedo zutto issho ga ii nda zutto...

Lyrics from Animelyrics.com
Inside, I wish that things won't change.
Is that just me, being selfish?
But it would really be great if we could stay together on and on...

Lyrics from Animelyrics.com
Yumemite waratte naite   sugoshita hibi yo kagayake (La la la la)
Donna houseki yori mo mabushii takaramono sa
Yumemite waratte naite   sugoshita hibi no itoshisa (yumemite)
Motto kasanete mitai
Tsugi wa nani wo mezasou?   kimetenai kedo

Lyrics from Animelyrics.com
Dreaming, laughing, crying - let those days we spent shine bright. (La la la la)
They're a treasure more radiant than any precious stones.
Dreaming, laughing, crying - those days we spent are so dear to me. (Dreaming...)
I'd like to add on even more,
Though I haven't decided on what we should aim for next.

Lyrics from Animelyrics.com
Tomodachi da yo  La la la la... Forever!
Ima dake da to iwanai de yo eien da yo
Ima dake da to iwanai de yo  Wow wow

Lyrics from Animelyrics.com
We're friends. La la la la... Forever!
Don't say that it's just for now - this is eternal.
Don't say that it's just for now - wow, wow...

Lyrics from Animelyrics.com
Yume wo mite itai tomo ni
Yume wo mite itai ne   waratte naite... Ah!

Lyrics from Animelyrics.com
I want to see the dream, together with you.
I want to see the dream, to laugh and cry... Ah!

Lyrics from Animelyrics.com
Itsu demo soba ni iru koto   futsuu ni kanjiteta kedo (La la la la)
Moshi ka shitara ashita wa chigau michi no ippo
Itsu demo soba ni iru koto   futsuu ni kanjiteta nda (itsu demo)
Motto daiji ni shiyou
Ushinaitaku nai   kono te wo hanasanai de

Lyrics from Animelyrics.com
The way you're always here by my side is something I've felt as a regular thing, (La la la la)
But tomorrow just might hold one step down a different road.
The way you're always here by my side is something I've felt as a regular thing. (Always...)
I'll cherish it more.
I don't want to lose you - don't let go of my hand.

Lyrics from Animelyrics.com
Ima dake da to iwanai de yo eien da yo
Ima dake da to iwanai de yo  Wow wow
Tomodachi da yo  La la la la... Forever!

Lyrics from Animelyrics.com
Don't say that it's just for now - this is eternal.
Don't say that it's just for now - wow, wow...
We're friends. La la la la... Forever!

Translated and transliterated by bambooXZX
http://bambooxzx.wordpress.com/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here