National Anime Song Translation Month 2017!



Futari Happiness
Our Happiness

Log In to use the Songbox

 



Sung by Lily White
Lyrics: Hata Aki
Composition and arrangement: Sasaki Hiroshi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Mitsumete itai no mainichi anata wo
Mitsumete itai no asa kara yoru made

Lyrics from Animelyrics.com
I want to gaze upon you every day
I want to gaze upon you from morning 'till night

Lyrics from Animelyrics.com
Sarigenai shigusa dakedo yasashisa wo kanjiru toki
Shiawase ni nareru ki ga shita no... sou na no...

Lyrics from Animelyrics.com
You act nonchalant, but when I feel your kindness
I get the feeling that we can be happy... that's right...

Lyrics from Animelyrics.com
Soba ni itara (Soba ni) tagai no kokoro (Itai)
Yorisotte yuku no deshou?
Soshite zutto (Futari de)
Futari de yume atatamete oikakete yuku no deshou

Lyrics from Animelyrics.com
When you're next to me (I want to be) our hearts (next to you)
Pull toward each other, don't they?
So, the two of us (the two of us, together)
Will heat up and chase after our dream together, right?

Lyrics from Animelyrics.com
Suteki na koto itsumo kazoeteru no
Anata kara uketotta ai no kodou ga
Watashi wo mamotteru ki ga shiteru to iitakute
Ude wo hippatte mita no

Lyrics from Animelyrics.com
I am always counting all of the wonderful things I see with you
I feel like the loving heartbeat I received from you
Is always protecting me - I wanted to tell you,
So I tried pulling on your arm

Lyrics from Animelyrics.com
Sarigenai shigusa dakara yasashisa ga tsutawaru no ne
Shiawase ni nareru futari wa kitto nareru
Shinjiteru no...

Lyrics from Animelyrics.com
You act nonchalant, but your kindness comes through
We can be happy, the two of us can surely by happy
I believe...

Lyrics from Animelyrics.com
Afuredasu itooshisa ga shizen da to omoeru toki
Shiawase ni narou tte kimeta no yo... anata to...

Lyrics from Animelyrics.com
When I thought that this overflowing affection was only natural
I decided I would be happy... with you...

Lyrics from Animelyrics.com
Soba ni ite to (Soba ni) kotoba ni shitara (Ite yo)
Tashikameaeru deshou?
Dakara zutto (Futari no)
Futari no yume atarashiku nurikaete yuku no deshou

Lyrics from Animelyrics.com
If I were to put "stay by my side" (Stay by) into words (my side)
We would both be sure, right?
So, we can always (Our)
Repaint our dream anew, right?

Lyrics from Animelyrics.com
Omoidetachi itsumo oboeteru no
Anata to wa hanarenai ai no kizuna de
Watashi to tsunagaru ki ga shiteru to iitakatta
Ne, motto kocchi ni kite yo

Lyrics from Animelyrics.com
I'm always recalling our memories together
I will never be separated from you; I feel like the bonds of love
Connect you to me - I wanted to tell you,
Hey, come closer

Lyrics from Animelyrics.com
Suteki na koto itsumo kazoeteru no
Anata kara uketotta ai no kodou ga
Watashi wo mamotteru ki ga shiteru to iitakute
Sukoshi namida ga koboresou
Omoidetachi itsumo oboeteru no
Anata to wa hanarenai ai no kizuna de
Watashi to tsunagaru ki ga shiteru to iitakatta
Ne, motto kocchi ni kite yo

Lyrics from Animelyrics.com
I am always counting all of the wonderful things I see with you
I feel like the loving heartbeat I received from you
Is always protecting me - I wanted to tell you,
And my tears welled up a little
I'm always recalling our memories together
I will never be separated from you; I feel like the bonds of love
Connect you to me - I wanted to tell you,
Hey, come closer

Lyrics from Animelyrics.com
Afuredasu itooshisa ga shizen da to omoeta kara
Shiawase ni nareru futari wa kitto nareru
Shinjiteru no...

Lyrics from Animelyrics.com
Because I thought that this overflowing affection was only natural
We can be happy, the two of us can surely by happy
I believe...

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here