National Anime Song Translation Month 2016!



Fuyu ga Kureta Yokan
The Premonition Winter Gave Me

Log In to use the Songbox

 



Lyrics: Hata Aki
Composition and arrangement: Saeki Takashi
Sung by: BiBi (Pile, Nanjou Yoshino, Tokui Sora)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Chikadzuita ashioto kimi nara ii no ni
Chigau tte chigau tte shitteru kedo
Yorisotte aruite mitai kono kimochi
Uketotte uketotte hoshiku naru

Lyrics from Animelyrics.com
Even though it'd be wonderful if the footstep approaching me were yours
I know, I know I'm wrong, but
I have this feeling, like we're walking close to one another
I hope that, I hope that you'll receive it

Lyrics from Animelyrics.com
Kotoba ni naranai toiki ga iteri
Sugu ni kieteku hitori tatsu machikado
Sagashiteshimau kimi no senaka wo
Iru hazu mo nai hitogomi no naka

Lyrics from Animelyrics.com
My long breath, unable to become words, freezes
And quickly disappears as I stand alone on the street corner
I searched everywhere, looking for your back
Even though I know you can't be in this crowd

Lyrics from Animelyrics.com
Kyou wa ne aitai to ieba yokatta
Yakusoku shi sobirete kuyanderu no
Ima sugu ni denwa kakete
Sugu ni kite to koko ni kite to tsugete mitai no ni

Lyrics from Animelyrics.com
I wish I had told you I wanted to see you today
I regret failing to make that promise
Though I want to pick up the phone right now
And tell you that I want to see you here, I want to see you now

Lyrics from Animelyrics.com
Tameratteru tomadotteru mada kimerarenai
Yubisaki de hoshi no kazu nazori nagara mo
Suki ni natta ano hi omotte mune ga itai
Tameratteru tomadotteru mada kimerarenai
Yoru ga fuketeshimau kara hayaku kimenakya
Suki ni natte watashi wa sukoshi okubyou ni natta mitai ne

Lyrics from Animelyrics.com
Hesitating, pondering, and still undecided
As I trace all the stars with my fingertip
I think of the day I came to love you, and my chest hurts
Hesitating, pondering, and still undecided
The night is almost over, so I have to decide quickly
I've come to love myself, even though I seem a little cowardly

Lyrics from Animelyrics.com
Chikadzuita ashioto kimi nara ii no ni
Chigau tte chigau tte shitteru kedo
Yorisotte aruite mitai kono kimochi
Uketotte uketotte hoshiku naru

Lyrics from Animelyrics.com
Even though it'd be wonderful if the footstep approaching me were yours
I know, I know I'm wrong, but
I have this feeling, like we're walking close to one another
I hope that, I hope that you'll receive it

Lyrics from Animelyrics.com
Mado ni kirameku kazari ga ochite
Hiroiagereba fui ni nakitaku naru
Yokan ga suru yo kimi ni aeru to
Tada no yokan janai sou shinjite mitai

Lyrics from Animelyrics.com
A decoration falls off of the sparkling window
When I pick it up I suddenly start to cry
I get a premonition that I can meet you again
That's right, I want to believe it's not merely a premonition

Lyrics from Animelyrics.com
Jibun kara aitai to ieba yokatta
Iji hatte nantonaku gaman shiteta
Ima sugu ni itsumo no basho
Itte miyou ka moshika shitara kimi ga iru kamo

Lyrics from Animelyrics.com
I wish I could have told you I wanted to meet you myself
Pretending to be willful has made me patient somehow
I wonder, if right now I were to try to go
To our usual spot, if you would be there

Lyrics from Animelyrics.com
Tameratteru tomadotteru mada kimerarenai
Yoru ga fuketeshimau kara hayaku kimenakya
Suki ni natte watashi wa sukoshi okubyou ni natta mitai ne

Lyrics from Animelyrics.com
Hesitating, pondering, and still undecided
The night is almost over, so I have to decide quickly
You've come to love me, even though I seem a little cowardly

Lyrics from Animelyrics.com
Kakedashitara tsumetasa ni furue nagara mo
Atsuku naru hoppeta to mune no kodou ga
Suki ni natta ano hi omotte namida desou
Kakedashitara tsumetasa ni furue nagara mo
Tooku kara watashi e to te wo furu dare ka
Are wa kitto kimi ga isoide kocchi e mukau tokoro ne

Lyrics from Animelyrics.com
If I take off running, while shivering in the cold
My cheeks and pounding chest growing hot
I think of the day I came to love you and feel like crying
If I take off running, while shivering in the cold
Someone waves to me in the distance
I'm sure that's you, hurrying in my direction

Lyrics from Animelyrics.com
Chikadzuita ashioto kimi no ashioto ga
Massugu watashi e kakete kuru 
Yorisotte aruite mitai kono kimochi
Onnaji kimochi de kakete kuru

Lyrics from Animelyrics.com
The footsteps approaching me, your footsteps
Run straight for me
I have this feeling, like we're walking close to one another
And you come running with the same feeling

Lyrics from Animelyrics.com
(Fuyu ga kureta yokan kitto kuru kimi ga)
(Sonna fuyu no yokan koi wa ai wo yobu)
(Fuyu ga kureta yokan kitto kuru kimi ga)
(Sonna fuyu no yokan koi wa ai wo yobu)

Lyrics from Animelyrics.com
(The premonition winter gave me, I'm sure you will come)
(That premonition of winter, passion calling for love)
(The premonition winter gave me, I'm sure you will come)
(That premonition of winter, passion calling for love)

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here