National Anime Song Translation Month 2017!



Happy maker!

Log In to use the Songbox

 


Description: Insert song S2 EP13

Vocals by μ's
Lyrics by Aki Hata
Music by Wataru Maeguchi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kokoro ni Fanfare narihibiku deai
itsumademo atsui mama no kimi da to
boku wa shinjiteru yo

Lyrics from Animelyrics.com
A fanfare in my heart, an encounter that resonates
I believe that you'll always be
as passionate as you are now

Lyrics from Animelyrics.com
anshin yori bouken da to
warainagara Jumping high
tomaranai jikan no naka
kagayaki wo motome tsudzuketeru

Lyrics from Animelyrics.com
Choosing adventure over peace of mind
As we laugh, we're jumping high
Throughout time that never stops
We'll keep seeking our shine

Lyrics from Animelyrics.com
ganbatte ganbatte sono saki de
suteki na koto ga okoru yo
I'm O.K, I'm O.K! akiramenai
ashita mo Happy maker!
ganbatte ganbatte yatte mite
suteki na koto ga okoru yo
I'm O.K, I'm O.K! sakebitai
"ikou yo! minna de motto ne!"

Lyrics from Animelyrics.com
Do your best, do your best, after that
Something wonderful will happen
I'm O.K, I'm O.K! I won't give up
Tomorrow I'll still be a happy maker!
Do your best, do your best, give it a shot
Something wonderful will happen
I'm O.K, I'm O.K! I want to shout
"Let's go! Everybody give it more!"

Lyrics from Animelyrics.com
nagareru My music afuredasu negai
hitotsu zutsu katarou soshite susumou
atarashii mirai e

Lyrics from Animelyrics.com
My music is playing, my wishes flow out
Let's discuss them one by one, and then, let's move ahead
to a new future

Lyrics from Animelyrics.com
hakken e to tabidachi e to
kibou ga moeru Brand new day
omoshiroi basho ni tatou
kienai ne tokimeki no yohou ga

Lyrics from Animelyrics.com
To discoveries and to departures
Our hope is burning for a brand new day
Let's stand somewhere interesting
The forecast is for excitement

Lyrics from Animelyrics.com
daijoubu daijoubu tanoshimou
muteki sa genki na bokutachi
Let's Smile, Let's Smile! hekotarenai
mainichi Happy maker!
daijoubu daijoubu tanoshinde
muteki sa genki na bokutachi
Let's Smile, Let's Smile! kikoeru?
"odore! minna ga daisuki!"

Lyrics from Animelyrics.com
It's O.K, it's O.K, let's have fun
Our cheer makes us invincible
Let's smile, let's smile! I won't lose heart
Every day I'm a happy maker!
It's O.K, it's O.K, enjoy yourself
Our cheer makes us invincible
Let's smile, let's smile! Can you hear?
"Dance! I love you all!"

Lyrics from Animelyrics.com
anshin yori bouken da to
warainagara Jumping high
tomaranai jikan no naka
kagayaki wo motome tsudzuketeru

Lyrics from Animelyrics.com
Choosing adventure over peace of mind
As we laugh, we're jumping high
Throughout time that never stops
We'll keep seeking our shine

Lyrics from Animelyrics.com
ganbatte ganbatte sono saki de
suteki na koto ga okoru yo
I'm O.K, I'm O.K! akiramenai
ashita mo Happy maker!
ganbatte ganbatte yatte mite
suteki na koto ga okoru yo
I'm O.K, I'm O.K! sakebitai
"ikou yo! minna de motto ne!"

Lyrics from Animelyrics.com
Do your best, do your best, after that
Something wonderful will happen
I'm O.K, I'm O.K! I won't give up
Tomorrow I'll still be a happy maker!
Do your best, do your best, give it a shot
Something wonderful will happen
I'm O.K, I'm O.K! I want to shout
"Let's go! Everybody give it more!"

Lyrics from Animelyrics.com
daijoubu daijoubu tanoshimou
muteki sa genki na bokutachi
Let's Smile, Let's Smile! hekotarenai
mainichi Happy maker!
daijoubu daijoubu tanoshinde
muteki sa genki na bokutachi
Let's Smile, Let's Smile! kikoeru?
"odore! minna ga daisuki!"

Lyrics from Animelyrics.com
It's O.K, it's O.K, let's have fun
Our cheer makes us invincible
Let's smile, let's smile! I won't lose heart
Every day I'm a happy maker!
It's O.K, it's O.K, enjoy yourself
Our cheer makes us invincible
Let's smile, let's smile! Can you hear?
"Dance! I love you all!"

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here