National Anime Song Translation Month 2016!



Kaguya no Shiro de Odoritai
I Want to Dance at Princess Kaguya's Castle

Log In to use the Songbox

 


Description: Image song

Performed by: µ's
Lyrics: Hata Aki
Music composition: Sasakura Yuugo
Music arrangement: Sasakura Yuugo

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
oide! oide! yuuwaku no dance again
oide yo oide! Kaguya no shiro e
deai ga ayatsuru misuterii
kiken na perusona ("tasukete!")

Lyrics from Animelyrics.com
Come! Come! An alluring dance again
Come on, come! To Princess Kaguya's castle [1]
A mystery masterminded by this meeting
A dangerous persona ("help!")

Lyrics from Animelyrics.com
odorou! odorou! owaranai dance beat
odorou yo odorou! Kaguya no shiro de
yozora o kiritoru reezaa biimu
watashi to mite yo? ("nya!")

Lyrics from Animelyrics.com
Let's dance! Let's dance! An unending dance beat
Let's dance, let's dance! At Princess Kaguya's castle
A laser beam splits the night sky
Will you watch it with me? ("meow!")

Lyrics from Animelyrics.com
mabayui hoshi ga terasu omoi
koyoi no yume yo towa ni
asu no koto wa wasuretai no ("ikou!")

Lyrics from Animelyrics.com
The dazzling stars illuminate my feelings
I want tonight's dream to continue forever
I want to forget about tomorrow ("let's go!")

Lyrics from Animelyrics.com
watashi wa akai bara no hime yo yasashiku sarawaretai
sotto sasayaite imiarige ni me o sorasu
anata wa shiroi tsuki no naito fureta te ga mada atsui
nogasazu ni dakishimete
kono kiseki o koi to yobu no ne

Lyrics from Animelyrics.com
I am the princess of the red rose; I want to be gently carried off
Softly whispering, I meaningfully look away
You are the knight of the white moon; the hand you touched is still hot
Hold me and don't let me go
This miracle is called love, isn't it?

Lyrics from Animelyrics.com
oide! oide! jounetsu de dance again
oide yo oide! Kaguya no shiro e
mayoi o nomikomu enajii
nemuranu passhoneito ("deshou?")

Lyrics from Animelyrics.com
Come! Come! Passionately dance again
Come on, come! To Princess Kaguya's castle
An energy that swallows hesitation
A sleepless passion ("right?")

Lyrics from Animelyrics.com
odorou! odorou! tomaranai dance beat
odorou yo odorou! Kaguya no shiro de
seiza ga orinasu disukotiiku
watashi mo mazete?

Lyrics from Animelyrics.com
Let's dance! Let's dance! An unstoppable dance beat
Let's dance, let's dance! At Princess Kaguya's castle
A discotheque woven into the constellations
Can I be mixed in too?

Lyrics from Animelyrics.com
kirameku hoshi ni chikau kokoro
hakanai yume de ii wa
asu wa asu no kaze ga fuku no ("da yo ne?")

Lyrics from Animelyrics.com
A heart pledged to the twinkling stars
It's all right if it's a fleeting dream
Tomorrow is another day [2] ("isn't it?")

Lyrics from Animelyrics.com
watashi wa kuroi bara no hime yo hageshiku sarawaretai
dakara hohoende oikakete to me ga sasou
anata mo kuroi tsuki no naito hitomi no oku wa atsui
tsukamaete dakishimete
kono kiseki wa koi to yobu no ne

Lyrics from Animelyrics.com
I am the princess of the black rose; I want to be roughly carried off
So my smiling eyes beckon you to chase me
You, too, are the knight of the black moon; your eyes are hot
Catch me and hold me
This miracle calls to love, doesn't it?

Lyrics from Animelyrics.com
"issho ni ikou"
"kizuite yo"
"hoka no hito o micha iya"
"watashi dake o mite"
"koukai suru wa yo"
"tanoshimou"
"hayaku shinasai yo"
"nibui no desu ne"
"ii no"

Lyrics from Animelyrics.com
"Let's go together"
"Please notice!"
"Don't look at other people"
"Look only at me"
"You'll regret it!"
"Let's have fun"
"Hurry up!"
"You're a bit dense, aren't you?"
"Okay?"

Lyrics from Animelyrics.com
watashi wa akai bara no hime yo yasashiku sarawaretai
sotto sasayaite imiarige ni me o sorasu
anata wa shiroi tsuki no naito fureta te ga mada atsui
nogasazu ni dakishimete
kono kiseki o koi to yobu no ne


Lyrics from Animelyrics.com
I am the princess of the red rose; I want to be gently carried off
Softly whispering, I meaningfully look away
You are the knight of the white moon; the hand you touched is still hot
Hold me and don't let me go
This miracle is called love, isn't it?

[1] Kaguya is a princess of the moon in Japanese folklore (perhaps best known in the West for being the subject of a film by Studio Ghibli).

[2] Lit. "tomorrow, tomorrow's wind will blow."

Transliterated by Chokoreeto

Translated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here