National Anime Song Translation Month 2016!



Kodoku na Heaven
Lonely Heaven

Log In to use the Songbox

 


Description: Hanayo song

Lyrics by Hata Aki
Music by Maeguchi Wataru
Arrangement by Masuda Takeshi
Sung by Kubo Yurika

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
anata e no HeartBeat
atsuku, atsuku!

Lyrics from Animelyrics.com
My heart beats for you
Passionately, passionately!

Lyrics from Animelyrics.com
itsumo yori nemutage na no ne
ushiro kara sotto katarikakeru no

Lyrics from Animelyrics.com
"You look sleepier than usual,"
I softly say from behind you

Lyrics from Animelyrics.com
kikoenai deshou?
kokoro no koe wa
onaji kyoushitsu de anata ga tooi

Lyrics from Animelyrics.com
Can't you hear
The voice of my heart?
Within the same classroom, you're so far away

Lyrics from Animelyrics.com
mitsumeru koto mo meiwaku desu ka to
tsubuyaita kuchibiru koboreru tameiki

Lyrics from Animelyrics.com
"Would it annoy you even just to look at you?"
I whisper, and a sigh spills from my lips

Lyrics from Animelyrics.com
tomerarenai kodoku na Heaven
kidzuite to ienai yo
osorete'ru Heartbreak
koi o kesanaide
watashi dake no kodoku na Heaven
setsunasa ga itoshii no
anata e no HeartBeat
atsuku atsuku, tomerarenai!

Lyrics from Animelyrics.com
This lonely heaven won't stop
I can't ask you to notice me
I'm afraid of heartbreak
Don't erase my love
A lonely heaven just for me
This pain is precious to me
My heart beats for you
Passionately, passionately, and it won't stop!

Lyrics from Animelyrics.com
houkago no BASUtei no mae de
hitomachigao da ne aite wa daare

Lyrics from Animelyrics.com
After school at the bus stop,
You look like you're waiting for someone--who is it?

Lyrics from Animelyrics.com
onnaji KURASU tonari no KURASU?
shiritai kimochi ga itami ni kawaru

Lyrics from Animelyrics.com
Someone from our class? From the class next door?
My curiosity turns into pain

Lyrics from Animelyrics.com
tsutaeru koto wa tada no yume dakara
kore ijou nozomanai kataomoi de ii no

Lyrics from Animelyrics.com
I only dream of being able to tell you how I feel
So I won't wish for any more than this; I'm all right with one-sided feelings

Lyrics from Animelyrics.com
dakishimetai watashi no Heaven
motometari shinai kara
uketomeru HeartAche
koi tte nakeru no ne
ubawanaide watashi no Heaven
chiisakute hakanakute
anata e no HeartBeat
atsui atsui, dakishimetai!

Lyrics from Animelyrics.com
I want to hold my heaven
I won't ask for anything more
So I'll accept the heartache
Love is something to cry about, right?
Don't steal away my heaven
It's so small and fleeting
My heart beats for you
It's passionate, it's passionate, I want to hold you!

Lyrics from Animelyrics.com
tomerarenai kodoku na Heaven
kidzuite to ienai yo
osorete'ru Heartbreak
koi o kesanaide
watashi dake no kodoku na Heaven
setsunasa ga itoshii no
anata e no HeartBeat
atsuku atsuku, tomerarenai! atsui ne Heaven

Lyrics from Animelyrics.com
This lonely heaven won't stop
I can't ask you to notice me
I'm afraid of heartbreak
Don't erase my love
A lonely heaven just for me
This pain is precious to me
My heart beats for you
Passionately, passionately, and it won't stop! It's a passionate heaven

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here