National Anime Song Translation Month 2016!



Kore kara no Someday
Someday from Now On

Log In to use the Songbox

 


Description: Insert song (eps 6, 8)

Performed by: Nitta Emi, Uchida Aya, Mimori Suzuko,
Iida Riho, Pile, Kubo Yurika & Tokui Sora
Lyrics: Hata Aki
Music composition: yozuca*
Music arrangement: lotta

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
watashitachi no omoi ga atsumareba
nantoka naru ka mo
chiisana chikara da kedo
sodatetai yume ga aru

Lyrics from Animelyrics.com
If we join our feelings together
I think we can do anything
We may have only a little strength
But we have a dream we want to nurture

Lyrics from Animelyrics.com
wakaranai koto darake
poketto ni chizu nante mottenai
sukoshizutsu demo ii nda ne
mune hatte susumou yo

Lyrics from Animelyrics.com
There are so many things I don't understand
And I haven't got a map in my pocket or anything
But I'll keep going forward with pride
Even if it's only a little bit at a time

Lyrics from Animelyrics.com
tsumazuitara dou suru?
warattemiru? egao de wai wai wai
daijoubu kazarazu ni sunao na koe de
one, two, three, four
minna kotchi desu!

Lyrics from Animelyrics.com
What will you do if you fail?
Try laughing about it? Smile and say "yay, yay, yay!"
It's okay, as long as we sing with our honest and natural voices
One, two, three, four
Everyone, over here!

Lyrics from Animelyrics.com
Someday itsu no hi ka kanau yo negai ga
Someday itsu no hi ka todoku to shinjiyou
sou naite nanka irarenai yo datte sa
tanoshimi wa mada mada mada mada kore kara!

Lyrics from Animelyrics.com
Someday, someday our wishes will come true
Someday, someday, let's believe it will happen
Yeah, we don't need to cry or anything
Because our happiness is still to come, still to come from now on!

Lyrics from Animelyrics.com
nayami wa tsukinai no desu
furimuite tameiki tsuite mo
hagemashiaeru
kyou mo issho ni ite yokatta

Lyrics from Animelyrics.com
There's no end to worries
Even if we look back with a sigh
We can encourage each other
I'm glad we could be together again today

Lyrics from Animelyrics.com
oshietari osowattari
ureshii na nakayoshi fueteku
kenka ni natchatta toki wa
pekorimasu gomen nasai

Lyrics from Animelyrics.com
Teaching and learning
I'm so happy our friendship is growing
When we get into a fight
We bow our heads and apologize

Lyrics from Animelyrics.com
unazuite yo ookiku!
warattemite! egao no hi hi hi
daijoubu machigaeru koto mo aru kedo
one, two, three, four
yappa atchi desu!

Lyrics from Animelyrics.com
Give a big nod!
Try laughing! Smile and say "hi, hi, hi"
It's okay even if you make mistakes
One, two, three, four
Of course, it's there!

Lyrics from Animelyrics.com
Something ima nanika anata no moto e to
Something ima nanika suteki na kimochi o
sou tsutaetai to omou dakara mattete
tanoshimi ga motto motto motto motto kore kara

Lyrics from Animelyrics.com
Something, something is now coming your way
Something, something, a wonderful feeling
I want to tell you that, so wait up
Our happiness will be more and more and more and more from now on!

Lyrics from Animelyrics.com
tsumazuitara dou suru?
warattemiru? egao de wai wai wai
daijoubu kazarazu ni sunao na koe de
one, two, three, four
minna kotchi desu!

Lyrics from Animelyrics.com
What will you do if you fail?
Try laughing about it? Smile and say "yay, yay, yay!"
It's okay, as long as we sing with our honest and natural voices
One, two, three, four
Everyone, over here!

Lyrics from Animelyrics.com
Someday itsu no hi ka kanau yo negai ga
Someday itsu no hi ka todoku to shinjiyou
sou naite nanka irarenai yo datte sa
tanoshimi wa mada mada mada mada kore kara!


Lyrics from Animelyrics.com
Someday, someday our wishes will come true
Someday, someday, let's believe it will happen
Yeah, we don't need to cry or anything
Because our happiness is still to come, still to come from now on!

Transliterated by Chokoreeto

Translated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here