National Anime Song Translation Month 2017!



LOVELESS WORLD

Log In to use the Songbox

 



Lyrics: Hata Aki
Music: Yamada Takahiro
Arrangement: Kawada Takao

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
mitsumete yo... mitsumenaide...
kokoro ga sakende'ru
musubarenu unmei ni hikisakareru omoide
mitsumete yo... mitsumenaide...
dochira mo watashi na no
sayonara no Kiss shite kanashimi no kuni e
LOVELESS WORLD

Lyrics from Animelyrics.com
Look at me... don't look at me...
My heart is crying out
My memories are torn apart by the fate of not being with you
Look at me... don't look at me...
Both these feelings are me
I'll kiss you goodbye and go into the land of sadness
LOVELESS WORLD

Lyrics from Animelyrics.com
shiritaku wa nakatta
sono yasashisa to nukumori
watashi ga modoru sekai eien no inochi no yami

Lyrics from Animelyrics.com
I didn't want to know
That tenderness and warmth
The world I return to is a life of eternal darkness

Lyrics from Animelyrics.com
hajimete yo konna ni dareka (itoshiku)
itoshiku naru hodo tsurakute (nakeru no)
yurusarenai koi no honoo

Lyrics from Animelyrics.com
This is the first time I've loved anyone
And the more I loved you, the more painful it became (can I cry?)
The flames of forbidden love

Lyrics from Animelyrics.com
mitsumete yo... mitsumenaide...
kokoro ga sakende'ru
musubarenu unmei ni hikisakareru omoide
mitsumete yo... mitsumenaide...
dochira mo watashi na no
sayonara no Kiss shite kanashimi no kuni e
LOVELESS WORLD

Lyrics from Animelyrics.com
Look at me... don't look at me...
My heart is crying out
My memories are torn apart by the fate of not being with you
Look at me... don't look at me...
Both these feelings are me
I'll kiss you goodbye and go into the land of sadness
LOVELESS WORLD

Lyrics from Animelyrics.com
onaji toki o ikite
onaji yume o katariau
negai wa kanawanu mama kodoku no naka e kaeru wa

Lyrics from Animelyrics.com
We live the same moments
And talk to each other of the same dreams
But with my wish not granted, I return to the depths of loneliness

Lyrics from Animelyrics.com
hohoende tsumetai kotoba (kakeru no)
tsumetai taido o misete mo (setsunaku)
kese wa shinai koi no honoo

Lyrics from Animelyrics.com
I smile as I say these cold words
And act in a cold manner, but it hurts
It doesn't snuff the flames of love

Lyrics from Animelyrics.com
wasurete yo... wasurenaide...
anata o dakishimete
hai ni naru unmei o erabitai no hontou wa
wasurete yo... wasurenaide... dochira mo watashi na no
shiawase negatte'ru to iinagara yami e
LOVELESS WORLD

Lyrics from Animelyrics.com
Forget me... don't forget me...
The truth is that I want to choose
A fate of embracing you and turning to ash
Forget me... don't forget me... both of these feelings are me
I say I'm wishing for happiness as I go into the darkness
LOVELESS WORLD

Lyrics from Animelyrics.com
kienai kienai kono honoo
watashi no naka moeru ima mo (kesenai kara)
koko de dakishimetai
minna minna wasuretai (ai na no)

Lyrics from Animelyrics.com
These flames won't go out, won't go out
Even now they're burning inside me (because they won't be snuffed)
I want to embrace you here
And forget everything, everything (it's love)

Lyrics from Animelyrics.com
wasurete yo... wasurenaide...
anata o dakishimete
hai ni naru unmei o erabitai no hontou wa
wasurete yo... wasurenaide... dochira mo watashi na no
shiawase negatte'ru to iinagara yami e
LOVELESS WORLD

Lyrics from Animelyrics.com
Forget me... don't forget me...
The truth is that I want to choose
A fate of embracing you and turning to ash
Forget me... don't forget me... both of these feelings are me
I say I'm wishing for happiness as I go into the darkness
LOVELESS WORLD

Lyrics from Animelyrics.com
mitsumete yo... mitsumenaide...
kokoro ga sakende'ru
musubarenu unmei ni hikisakareru omoide
mitsumete yo... mitsumenaide...
dochira mo watashi na no
sayonara no Kiss shite shiawase o negau (aishite'ru to)
watashi wa hitori de (aishite'ru to) kanashimi no kuni e
LOVELESS WORLD

Lyrics from Animelyrics.com
Look at me... don't look at me...
My heart is crying out
My memories are torn apart by the fate of not being with you
Look at me... don't look at me...
Both these feelings are me
I'll kiss you goodbye and wish for happiness (and say "I love you")
And I'll (say "I love you" and) go alone into the land of sadness
LOVELESS WORLD

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here