National Anime Song Translation Month 2016!



Love Marginal

Log In to use the Songbox

 



Lyrics: Hata Aki
Compositon: Fujisue Miki
Arrangement: Fujisue Miki and Matsuzaka Kouji
Sung by: Printemps

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
 Saki ni noru ne to hohoenda densha no naka de wa
Kuchibiru sukoshi furuete iru no
Setsunaku hashiru omoi

Lyrics from Animelyrics.com
 I smiled and told you I'd go on ahead on the train
Though my lips were trembling slightly
The feeling running through me becoming painful

Lyrics from Animelyrics.com
Kimochi dake demo tsutaetai
Sore ga dekiru nara
Garasu ni yubi de namae wo hitotsu
Toiki de kaitari shinai

Lyrics from Animelyrics.com
I want to merely convey my feelings
If I could do that much
I wouldn't be writing your name with my finger
After breathing on glass

Lyrics from Animelyrics.com
Aoku tomei na watashi ni naritai
Tomodachi no mama de anata no mae de
Kakushikirenai mune no tokimeki
Darenimo kidzukaretakunai yo
Kokoro tomei na watashi wo kaeshite
Tomodachi na no ni anata ga suki da to
Kakushikirenai wasurerarenai
Himitsu kakaete mado ni motareta

Lyrics from Animelyrics.com
I want to become a clear blue me
That can stand before you, still a friend
I can't hide the throbbing of my heart
I don't want anyone to know
Return the me who had a clear heart
The fact I love you even though we're friend
I can't hide it, I can't forget it
I hold these feelings and lean against the window

Lyrics from Animelyrics.com
Nagareru keshiki kawaru koto hitosuji no namida
Akubi no furi de gomakashite miru
Uwamuite soto wo nagame

Lyrics from Animelyrics.com
As changing scenery streams by, I shed a single tear
I try to hide it by pretending to yawn
Look upward and gaze outside

Lyrics from Animelyrics.com
Soba ni irukara tsuraku naru
Yasashi sugiru no to
Ano ko ga hanasu anata no kuse wo
Shitteru koto ga tsurai

Lyrics from Animelyrics.com
It's difficult for me when I'm by your side
You're too kind
It's difficult, because I know how you act
When you talk to her

Lyrics from Animelyrics.com
Itsuka musubareru yume wo mitaku naru
Koibitotachi wa hikiau mono da to
Katte na negai kurushi nozomi
Darenimo kidzukaretakunai no
Kokoro musubareru yume ga mitakatta
Koibitotachi no shiawase te ni suru
Katte na negai gomen ne kitto
Watashi dake no hisoka na Love marginal

Lyrics from Animelyrics.com
I want to dream of us being together someday
Being drawn to each other like lovers are
It's my selfish wish, my painful desire
I don't want anyone to know
I wanted to dream of our hearts being together
To obtain happiness like lovers have
It's my selfish wish; I'm sorry, but I'm sure
It's just my secret Love marginal

Lyrics from Animelyrics.com
Saisho deatta ano hi ga ima mo kienai
Doushite kioku no naka de kagayaiteru no?

Lyrics from Animelyrics.com
The day we first met still hasn't vanished
Why does it sparkle so much in my memories?

Lyrics from Animelyrics.com
Aoku tomei na watashi ni naritai
Tomodachi no mama de anata no mae de
Kakushikirenai mune no tokimeki
Darenimo kidzukaretakunai yo
Kokoro tomei na watashi wo kaeshite
Tomodachi na no ni anata ga suki da to
Kakushikirenai wasurerarenai
Himitsu kakaete mado ni motareta


Lyrics from Animelyrics.com
I want to become a clear blue me
That can stand before you, still a friend
I can't hide the throbbing of my heart
I don't want anyone to know
Return the me who had a clear heart
The fact I love you even though we're friend
I can't hide it, I can't forget it
I hold these feelings and lean against the window


Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here