National Anime Song Translation Month 2016!



Love Novels

Log In to use the Songbox

 



Lyrics: Hata Aki
Composition and Arrangement: Sasakura Yuugo
Sung by: BiBi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
 Ganbara ne ba neba neba gibu apu
Naanananaana naritai na
Ganbara ne ba neba neba gibu apu
Naanananaana naritai na

Lyrics from Animelyrics.com
 Do your best, never, never give up
Naa nananaa na, that's how I want to be
Do your best, never, never give up
Naa nananaa na, that's how I want to be

Lyrics from Animelyrics.com
Nibu sugiru no yo tensai tekida wa hontou
Futsuu dattara tokku ni ki ga tsuiteru yo

Lyrics from Animelyrics.com
It takes talent to be as stupid as you, for real
A normal person would have noticed ages ago

Lyrics from Animelyrics.com
"Are?"
Kyou mo guuzen no furi shite
Kimi wo machibusete miyou ka
Demo sonnan ja sabishii no
Kocchi wo muite!

Lyrics from Animelyrics.com
"What?"
I pretend it's just a coincidence again today
Should I try to ambush you?
But that's just sad
Come here!

Lyrics from Animelyrics.com
Inocchau darou
Naichau darou (Onegai)
Watashi no koi wa minorarerarenu (Rarenu?)
Honpen yori saido sutoorii (Korakora)
Susumeru kuse wa naoshi nasai (Kocchi da yo)
Asecchau deshou
Naichau deshou (moo yadaa)
Watashi no koi wa minorarerare... rarerarerareru?
Ketsuron wa... suki da yo suki ni natte mite yo (chu)

Lyrics from Animelyrics.com
I pray, ya know
I cry, ya know (please!)
My love is unful-fulfilled (un?)
It's a side story instead of the main (hey, hey)
Please fix your habbit of getting ahead (come here)
I'm all flustered, you know
I cry, you know (stop already~)
My love can be ful-ful-ful-filled?
The conclusion is... I like you, so try to like me (smooch)

Lyrics from Animelyrics.com
Ganbara ne ba neba neba gibu apu
Naanananaana naritai na
Ganbara ne ba neba neba gibu apu
Naanananaana naritai na

Lyrics from Animelyrics.com
Do your best, never, never give up
Naa nananaa na, that's how I want to be
Do your best, never, never give up
Naa nananaa na, that's how I want to be

Lyrics from Animelyrics.com
Todoketai no ni zenzen wakacchainai
Fuan darake de saikin sappari shinai

Lyrics from Animelyrics.com
I want you to know, but you just don't understand at all
These days I'm full of anxiety, I can't relax at all

Lyrics from Animelyrics.com
"Ryoukai!"
Kimi wa tanjun na hodo muishiki
Atsui kimochi to wa tooi no
Nara ganbatte naritai na
Kanojo ni naritai!

Lyrics from Animelyrics.com
"Roger that!"
You're so oblivious I'll have to make it simple
My passionate feelings are so distant
In that case, I'll have to do my best
I want to be your girlfriend!

Lyrics from Animelyrics.com
Buyoujin da mon
Kanjitai mon (Shiritai)
Watashi wa koi ni tsukamaramareru (Mareta!)
Zenpen tabun rabu sutoorii (Rabu rabu)
Futari no tame ni kaite mita yo (Happii endo ne)
Komacchau deshou
Kanjiru deshou (moo bakaa)
Watashi wa koi ni tsukamaramare... maremaremareru!
You suru ni...... suki to ka suki wo koe ni dashite (gyu)

Lyrics from Animelyrics.com
I'm insecure, you see
I want to feel it, you see (I want to know)
I can be captured by love (I've been captured!)
The whole book is probably a love story (love love)
I'll write it for us (A happy ending!)
I'm worried, you know
I can feel it, you know (you dummy!)
I can be captur-ur-ur-ur-ed by love!
I require that you... if you like me, you have to say it out loud! (hug)

Lyrics from Animelyrics.com
(Gagagagaga ga gaga ga) Ganbara ne
Rabu rabu (bububu)
Rabu rabu (bububu)
Rabu rabu (bububu)
Happii endo ne!
Happii endo ne!
Hora moo
Moo yadaa
Moo bakaa

Lyrics from Animelyrics.com
(Do do do do do do) Do your best!
Love Love (lololo)
Love Love (lololo)
Love Love (lololo)
A happy ending!
A happy ending!
C'mon already...
No more...
You dummy...

Lyrics from Animelyrics.com
Inocchau darou
Naichau darou (Onegai)
Watashi no koi wa minorarerarenu (Rarenu?)
Honpen yori saido sutoorii (Korakora)
Susumeru kuse wa naoshinasai (Kocchi da yo)
Asecchau deshou
Naichau deshou (moo yadaa)
Watashi no koi wa minorarerare... rarerarerareru?
Ketsuron wa... suki da yo suki ni natte mite yo (chu)

Lyrics from Animelyrics.com
I pray, ya know
I cry, ya know (please!)
My love is unful-fulfilled (un?)
It's a side story instead of the main (hey, hey)
Please fix your habbit of getting ahead (come here)
I'm all flustered, you know
I cry, you know (stop already~)
My love can be ful-ful-ful-filled?
The conclusion is... I like you, so try to like me (smooch)

Lyrics from Animelyrics.com
Ganbara ne ba neba neba gibu apu
Naanananaana naritai na
Ganbara ne ba neba neba gibu apu
Naanananaana naritai na


Lyrics from Animelyrics.com
Do your best, never, never give up
Naa nananaa na, that's how I want to be
Do your best, never, never give up
Naa nananaa na, that's how I want to be


Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here