National Anime Song Translation Month 2016!



Mahou Tsukai Hajimemashita!
I've Become a Mage!

Log In to use the Songbox

 



Lyrics: Hata Aki
Composition and Arrangement: Suzuki Hiroaki
Sung by: Tokui Sora

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Hi hi hi! Nikkori shite mite yo
Hi hi hi! Nikkori tte daiji da mon
Nayamu yori aseru yori nonbiri to ikimashou
Nikkoniko no mainichi

Lyrics from Animelyrics.com
Hi hi hi! Why don't you try grinning?
Hi hi hi! Grinning is important, ya know!
Rather than worrying, rather than rushing, let's take it easy!
Grinning everyday

Lyrics from Animelyrics.com
Genki ippai ni natte hoshii kara
Ryote wo ue ni unto nobite!
Shinkokyuu okiku ne nobinobiruu
Kantan desho? Hai

Lyrics from Animelyrics.com
Because I want us to be full of energy,
Reach both hands out as far as you can!
Take a big breath and relax!
Wasn't that easy? Yes!

Lyrics from Animelyrics.com
Todoke mahou egao no mahou
Minna wo shiawase ni
Nikkori no mahou egao no mahou
Namida sayonara
Nikkonikko nikoniko da yo
Hora tanoshiku nare

Lyrics from Animelyrics.com
Deliver magic, the magic of a smile
To make everyone happy
The magic of a grin, the magic of a smile
Say goodbye to tears
I'm the grinning Niconico!
See, I'll make things fun!

Lyrics from Animelyrics.com
Kocchi mite kocchi mite
"Tanoshiku naare genki ni naare naare"
Kocchi mite kocchi mite
"Tanoshiku naare genki ni nare"
Waraimasho!

Lyrics from Animelyrics.com
Look here, look here,
"Have fun, feel good!"
Look here, look here,
"Have fun, feel good!"
Let's laugh!

Lyrics from Animelyrics.com
Tenki joujou de nanka ukarechau
Hashiridashitai motto hayaku!
Okurezu ni oikakete haya hayakuu
Tanjun desho? Ei

Lyrics from Animelyrics.com
The weather's perfect - it makes me excited somehow
I want to run even faster!
Don't fall behind, chase after me faster, faster!
Simple, huh? Yep!

Lyrics from Animelyrics.com
Tsugi no jumon egao no jumon
Minna de shiawase ni
Nikkori no jumon egao no jumon
Kyou mo ashita mo
Nikkonikko nikoniko da yo
Hora ureshiku natta? (Doki!)

Lyrics from Animelyrics.com
The next spell, the spell of a smile
To make everyone happy
The spell of a grin, the spell of a smile
Today and tomorrow
I'm the grinning Niconico!
See, wasn't that fun? (heart-pounding!)

Lyrics from Animelyrics.com
Todoke mahou egao no mahou
Minna wo shiawase ni
Nikkori no mahou egao no mahou
Namida sayonara
Nikkonikko nikoniko da yo
Hora tanoshiku nare

Lyrics from Animelyrics.com
Deliver magic, the magic of a smile
To make everyone happy
The magic of a grin, the magic of a smile
Say goodbye to tears
I'm the grinning Niconico!
See, I'll make things fun!

Lyrics from Animelyrics.com
Egao no mahou tsugi no mahou
Todoke mahou minna wo shiawase ni
Egao no mahou tsugi no mahou
Todoke mahou minna wo shiawase ni

Lyrics from Animelyrics.com
The magic of a smile, the next magic
Deliver magic to make everyone happy
The magic of a smile, the next magic
Deliver magic to make everyone happy

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here