National Anime Song Translation Month 2017!



Mermaid Festa vol.2 ~Passionate~

Log In to use the Songbox

 



Lyrics: Hata Aki
Composition: Yamazaki Shingo
Arrangement: Matsui Nozomu

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Amai Fruits dance dandan rizumu kawaru
Isoide yo
Nee watashi no koto wo mitete
Tsukamaenakucha furimukanai wa
Oikakeraretai
Dakedo iwanai dakedo ienai

Lyrics from Animelyrics.com
 A sweet Fruits dance, little by little the rhythm changes
Hurry!
Hey, you're looking at me
You have to catch me, but I won't turn around
I want to be chased
But I won't say it, but I can't say it...

Lyrics from Animelyrics.com
Jaa, ne?
Kuru tto kuru tto kuru tto mawarou
Kuru tto kuru tto odorou yo

Lyrics from Animelyrics.com
See ya?
Let's turn around, and around, and around
Let's dance around and around

Lyrics from Animelyrics.com
Nani mo kamo shinsen na koto ga shitai
Surubeki wa osoraku binetsu na Love
Shiranai na? Dare ga kuru no ka na?
Kajitsu nara torareru no macchau no

Lyrics from Animelyrics.com
I want everything to be something new
What I probably need is a feverish Love
You don't know? I wonder who has come?
The fruit is waiting to be picked

Lyrics from Animelyrics.com
Katai kiiro -> momoiro ni seichou
Yurete furueteru
Saa kimi ga te wo nobaseba... Yes!!

Lyrics from Animelyrics.com
Hard yellow -> matures into peach-colored
I'm shaking and shivering
Come, if you reach out your hand... Yes!!

Lyrics from Animelyrics.com
Amai Fruits dance dandan rizumu kawaru
Isoide yo
Nee watashi no koto wo mitete
Tsukamaenakucha furimukanai wa
Oikakeraretai
Dakedo iwanai dakedo ienai

Lyrics from Animelyrics.com
A sweet Fruits dance, little by little the rhythm changes
Hurry!
Hey, you're looking at me
You have to catch me, but I won't turn around
I want to be chased
But I won't say it, but I can't say it...

Lyrics from Animelyrics.com
Jaa, ne?
Kuru tto kuru tto kuru tto mawarou
Kuru tto kuru tto odorou yo

Lyrics from Animelyrics.com
See ya?
Let's turn around, and around, and around
Let's dance around and around

Lyrics from Animelyrics.com
Wasurenai zanshin na hibi ga hoshii
Nozomu nara dekiru no himitsu no kiss
Haya sugiru? Iie chotto nara ii?
Kajitsu ni mo toge ga aru chui shite

Lyrics from Animelyrics.com
I want an everyday life that's novel and unforgettable
A secret kiss – if you wish for it you can do it
Am I too early? Is it ok to say no?
Be careful, because even fruit can have thorns

Lyrics from Animelyrics.com
Aoi kaori -> tabegoro ni henshin
Sotto furete mite
Mou kimi wa mayowanai de... Please!!

Lyrics from Animelyrics.com
An unripe scent -> transforms into something ready to eat
Try to touch it softly
Don't hesitate anymore... please!

Lyrics from Animelyrics.com
Natsu no Passionate jinjin atsuku moeru
Tomaranai
Nee watashi hajikeru kisetsu
Igai na hodo ni tsuyoki ni natte
Dakishimeraretai
Demo ne hajirai demo ne hazukashii

Lyrics from Animelyrics.com
The passionate summer burns fiercely hot
It won't stop
Hey, I'm bursting with it this season
I'll become so confident you won't believe it
I want to be held
But hey, I'm shy, but hey, I'm embarrassed

Lyrics from Animelyrics.com
Sou, ne?
Kura tto kura tto kura tto hageshi
Kura tto kura tto makesou yo

Lyrics from Animelyrics.com
So, hey?
I'm extremely, extremely, extremely dizzy
It's so extreme, extreme, it'll defeat me

Lyrics from Animelyrics.com
Nagisa wo suberu shiroi fune toori sugiru made ni
Kimi to no kyori ga chijimu yo ni to
Mabuta tojimashou mou sukoshi... mou sukoshi...

Lyrics from Animelyrics.com
Until a white boat arrives at the shore
So that the distance between us will shrink
Let's close our eyes, just a little longer... just a little longer...

Lyrics from Animelyrics.com
Natsu no Passionate jinjin atsuku moeru
Tomaranai
Nee watashi hajikeru kisetsu
Igai na hodo ni tsuyoki ni natte
Dakishimeraretai
Demo ne hajirai demo ne hazukashii

Lyrics from Animelyrics.com
The passionate summer burns fiercely hot
It won't stop
Hey, I'm bursting with it this season
I'll become so confident you won't believe it
I want to be held
But hey, I'm shy, but hey, I'm embarrassed

Lyrics from Animelyrics.com
Sou, ne?
Kura tto kura tto kura tto hageshi
Kura tto kura tto makesou yo

Lyrics from Animelyrics.com
So, hey?
I'm extremely, extremely, extremely dizzy
It's so extreme, extreme, it'll defeat me

Lyrics from Animelyrics.com
Natsu no Passionate jinjin atsuku moeru
Fruits dance dandan rizumu kawaru


Lyrics from Animelyrics.com
The passionate summer burns fiercely hot
A Fruits dance, little by little the rhythm changes

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here