National Anime Song Translation Month 2016!



Mogyutto "Love" de Sekkinchuu
Almost Tightly Holding Love

Log In to use the Songbox

 



Performed by: μ's
Lyrics: Hata Aki
Music composition: Mori Shintarou
Music arrangement: Mori Shintarou

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Datte... (Gyutto...) "love" de sekkin! (Motto!)
Motto... (Datte...) Dokiri asecchau! (Mo! Gyuu!)
Datte... (Gyutto...) "pure" na bouken (Motto!)
Motto... (yappa...) pyua rabu motto... (Mo! Gyuu!)

Lyrics from Animelyrics.com
Because... (Tightly...) We're getting closer to "love"! (Even closer!)
Even closer... (Because...) I'm suddenly flustered (Hu~g!)
Because... (Tightly...) It's a "pure" adventure!(Even more!)
Even more... (After all...) Even more pure love... (Hu~g!)

Lyrics from Animelyrics.com
Fudan yori sowasowa itsumo yori kawaiku
Doushitara "love" "love"
Datte... (Kyou wa) nido to konai
Koi no mahou dokoka de shinjitecha ikenai?
Daisuki no kiseki wo
Dou ka... (Kyou wa) okoshite yo

Lyrics from Animelyrics.com
More nervous than normal, even cuter than usual
What should I do? "love" "love"
Because... (Today) Won't come again
What's wrong with believing in the magic of love?
A miracle of love will
Somehow... (Today!) be awoken!

Lyrics from Animelyrics.com
(Soshite) junjou wa seigi! (Junsui yo) kimi yo furi muite
(Soshite) dandan kokoro ni amai (Yume wa) ikaga? (Yume wo) meshiagare

Lyrics from Animelyrics.com
(And then!) Pure-heartedness is the right way! (Purity!) Hey you, turn around!
(And then!) Little by little, to your heart - How about (my dream is) a sweet (dream)? Help yourself!

Lyrics from Animelyrics.com
Ureshii? Itoshii?
Sekaiichi happii na koi
Misete misete douka misete
Unto, ganbacchau!
Ureshii? Itoshii? Ijirashii?
Suki yo... (Sugoku...) Suki yo...
(Tsukamaete) Gyutto (Motto) Watashi wo mite
"love" de sekkin! Datte daisuki

Lyrics from Animelyrics.com
Is it happy? Is it lovely?
The happiest love in the world
Look, look, look, no matter what
I'll do my very best
Is it happy? Is it lovely? Is it innocent?
I love you... (So much...) I love you...
(I'll grab it) tightly (even more) look at me
"love" is getting closer! Because I love you

Lyrics from Animelyrics.com
Nanika chigau dokidoki dare wo sasou shiritai
Akuma demo "pure" "pure"
Yappa... (Hen ne) kao akai
Koi wa mahou ima kara hajimemasho futari de!
Hajirai mo yuuki de
Gubbai... (Hen ne) daitan ne

Lyrics from Animelyrics.com
Something's wrong with me, thump-thump - I want to spur someone else on
I'm a devil, yet "pure" 'pure"
After all... (How strange) your face is red
Let's start the magic of love together, beginning today!
I'm shy, but with courage
Goodbye... (How strange!) I'll be bold

Lyrics from Animelyrics.com
(Kiite) Jounetsu de shoubu! (Jouzetsu ni) kimi ni katarou ka
(Kiite) Jinjin takamaru atsui (Omoi) todoke! (Omoi) uketomete

Lyrics from Animelyrics.com
(Listen) A battle of passion! (Talking too much!) Shall I talk to you?
(Listen!) A tingling feeling rises in me - I'll send my (Feelings) passionate (Feelings) - take them!

Lyrics from Animelyrics.com
Agetai! Kimetai!
Sekaijuu rakkii ni naare
Mieta mieta mirai mieta
Hontou, kou nacchau?
Agetai! Kimetai! Ukaretai!
Ite ne... (Koko ni...) Ite ne...
(Urotaecha) ya na no (Dakara) watashi to kite
"pure" na bouken! Yappa koi desho

Lyrics from Animelyrics.com
I want to give them to you! I want to decide!
I'll be the luckiest person in the world!
I saw it, I saw it, I saw the future
Wasn't it quite worrisome?
I want to give them! I want to decide! I want them to surface!
Stay here... (right here...) here...
(I'm panicking) Oh no! (So) Come with me,
This "pure" adventure has to be love after all, right?

Lyrics from Animelyrics.com
Hen ne... (Yappa...) "pure" na bouken! (Byutto!)
Hen ne... (Yappa...) Kurari komacchau (Pa! Pyuu!)

Lyrics from Animelyrics.com
How strange... (After all...) It's a "pure" adventure! (Tightly!)
How strange... (After all...) I'm giddy but worried (Ha! ppy!)

Lyrics from Animelyrics.com
Agetai! Kimetai!
Watashitachi kyou no tame ni
"pure" na "love" de "pure" de "love" na honki
I miss you!!

Lyrics from Animelyrics.com
I want to give them to you! I want to decide!
For our sake today
"pure love" and "pure love" seriousness
I miss you!!

Lyrics from Animelyrics.com
Ureshii? Itoshii?
Sekaiichi happii na koi
Misete misete douka misete
Unto, ganbacchau!
Ureshii? Itoshii? Ijirashii?
Suki yo... (Sugoku...) Suki yo...
(Tsukamaete) Gyutto (Motto) Watashi wo mite
"love" de sekkin! Datte daisuki

Lyrics from Animelyrics.com
Is it happy? Is it lovely?
The happiest love in the world
Look, look, look, no matter what
I'll do my very best
Is it happy? Is it lovely? Is it innocent?
I love you... (So much...) I love you...
(I'll grab it) tightly (even more) look at me
"love" is getting closer! Because I love you

Lyrics from Animelyrics.com
Motto (Gyutto...) Motto gyutto (Mo! Gyuu!)
Kyou wa dokiri asecchau! 

Lyrics from Animelyrics.com
More (tightly...) more tightly (Hu~g!)
Today I'm shockingly flustered!

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here