National Anime Song Translation Month 2016!



Moshimo Kara Kitto
Maybe if... I'm Sure...

Log In to use the Songbox

 



Lyrics:Hata Aki
Composition: Kawasaki Satomi and Arrangement: Moriya Toshinori
Sung by: Kusuda Aina

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
 Moshimo...
Watashitachi deatte nakute shiranai mama nara
Moshimo... moshimo nante kangaeru koto mo dekinai ima wa

Lyrics from Animelyrics.com
 What if...
If we were not fated to meet and still didn't know
What if... I can't even think about "what if"s now

Lyrics from Animelyrics.com
Zutto yume no kakera wo sodateru tabi ni
Itsuka onaji kurai atsuku natteta
Minna no kibou ga kumoranai you ni
Mamoritai mamori tsuzuketai

Lyrics from Animelyrics.com
While I was always nurturing the fragments of their dreams
One day I was the same – I'd become passionate
So that everyone's hopes will never get foggy
I'll protect them, I'll continue protecting them

Lyrics from Animelyrics.com
Kitto...
Watashitachi deatteta hazu hanarebanare demo
Kitto...
Kitto kyou ga kagayaku yokan ga afureteta no

Lyrics from Animelyrics.com
I'm sure...
We were fated to meet; even if we part
I'm sure...
I'm sure there were signs everywhere that today would be a shining day

Lyrics from Animelyrics.com
Soshite yume wa minna ni tsubasa wo kureta
Itsumo takusan no egao no naka de
Daiji na omoi wasurenai you ni
Dakishimetai dakishimete itai

Lyrics from Animelyrics.com
And then, our dreams gave everyone their wings
I'm always surrounded by so many smiles
So that we'll never forget these precious feelings
I want to embrace them, I'm wanting to embrace them

Lyrics from Animelyrics.com
Toki ni wa kujikesou na
Kanashimi ni mune ga furuetemo
Mimamotteru kara kitto... Kitto...

Lyrics from Animelyrics.com
There will be times when you lose hope,
But even if your heart quivers in sadness
I will watch over you, for sure... for sure...

Lyrics from Animelyrics.com
Yume no kakera wo sodateru tabi ni
Itsuka onaji kurai atsuku natteta no
Yume wa minna ni tsubasa wo kureta
Itsumo takusan no egao no naka de
Daiji na omoi wasurenai you ni
Dakishimetai dakishimete itai


Lyrics from Animelyrics.com
While I was always nurturing the fragments of their dreams
One day I was the same – I'd become passionate
Our dreams gave everyone their wings
I'm always surrounded by so many smiles
So that we'll never forget these precious feelings
I want to embrace them, I'm wanting to embrace them


Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here