National Anime Song Translation Month 2017!



Nawatobi
Jump Rope

Log In to use the Songbox

 



Composition: rino
Arrangement: Fujita Yoshihisa
Lyrics: Hata Aki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Deai ga watashi wo kaeta mitai
Naritai jibun wo mitsuketa no
Zutto zutto akogare wo 
Mune no naka dake de sodateteta

Lyrics from Animelyrics.com
I feel like our meeting changed me
I found the person I want to be
The thing I longed for
Was growing inside my heart the whole time

Lyrics from Animelyrics.com
Ooki na nawatobi minna ga tonde 
Watashi wa kowakute hairenai 
Kodomo mitai tamerai nagara 
Itsumo matte ita no kimi wo

Lyrics from Animelyrics.com
Everyone was jumping a giant jump rope
But I was to scared to join
I was hesitant, like a child
Always waiting for you

Lyrics from Animelyrics.com
Akirame kaketa toki sasaete kureta 
Yasashii te no sono nukumori suki da yo

Lyrics from Animelyrics.com
You reached out to me when I gave up
I loved the warmth of your gentle hand

Lyrics from Animelyrics.com
Arigatou tte afure dashite kuru 
Yume ga sukoshizutsu chikadzuite 
Arigatou tte afure dashite kuru... 
Arigatou
Ureshikute ureshikute shiawase sugiru to 
Nakechau no gomen ne

Lyrics from Animelyrics.com
I'm overflowing with "thank you"s for you
Little by little I'm getting closer to my dream
I'm overflowing with "thank you"s for you...
Thank you
I'm so happy, so happy, so beyond happy,
That I'm crying... sorry

Lyrics from Animelyrics.com
Kotoba ni dekizu ni utsumuku yori 
Tamerau kimochi ni sayounara 
Zutto zutto aitakute 
Mune no naka dake ja owarenai

Lyrics from Animelyrics.com
If I say goodbye to my hesitant feelings
Instead of being lost for words and hanging my head
I always, always long to see you
I can't let it end inside my heart

Lyrics from Animelyrics.com
Nando mo nawatobi minna to tonda 
Watashi mo takusan waratteta 
Asobi nagara issho ni iyou ne 
Sonna omoi taisetsu da ne

Lyrics from Animelyrics.com
I jumped rope with everyone so many times
And even smiled a bunch myself
I want us to be together while playing
That feeling is precious to me

Lyrics from Animelyrics.com
Michi ni mayotta toki oshiete kureta 
Yasashii me ga kataru negai kanaete

Lyrics from Animelyrics.com
When I was lost along the road, you taught me
Your gentle eyes told me my dream would come true

Lyrics from Animelyrics.com
Arigatou tte kienai tokimeki 
Yume wo sukoshizutsu tsukamaete 
Arigatou tte kienai tokimeki... 
Arigatou 
Tanoshii ne tanoshii ne dakitsuite mitara 
Nakechatta gomen ne

Lyrics from Animelyrics.com
This heart-pounding feeling won't disappear when I say thank you
I'll grasp my dream little by little
This heart-pounding feeling won't disappear when I say thank you...
Thank you
It's so much fun, it's so much fun, when I tried to hold you
I cried... sorry

Lyrics from Animelyrics.com
Arigatou tte afure dashite kuru 
Yume ga sukoshizutsu chikadzuite 
Arigatou tte afure dashite kuru... 
Arigatou
Ureshikute ureshikute shiawase sugiru to 
Nakechau no gomen ne

Lyrics from Animelyrics.com
I'm overflowing with "thank you"s for you
Little by little I'm getting closer to my dream
I'm overflowing with "thank you"s for you...
Thank you
I'm so happy, so happy, so beyond happy,
That I'm crying... sorry

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here