National Anime Song Translation Month 2016!



Nico Puri♥Joshi Dou
Pretty Nico's♥Way of Being a Girl

Log In to use the Songbox

 


Description: Yazawa Nico character song

Lyrics by Hata Aki
Music by Enami Tetsushi
Arrangement by Yamamoto Yuusuke
Vocals by Tokui Sora

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
nikopuri nikoniko nikopuri YEAH!
nikoniko
nikopuri nikoniko nikopuri YEAH!
puriti~ GIRL!!

Lyrics from Animelyrics.com
Pretty Nico, smile smile, pretty Nico YEAH!
Smile smile
Pretty Nico, smile smile, pretty Nico YEAH!
Pretty girl!!

Lyrics from Animelyrics.com
kimegao kibishiku tsuikyuu
arittake no jounetsu o sasagete
tadoritsuita raburii/
kansei sareta hohoemi
niko♥niko un! zettai makenai
chiyahoya saretai dake ja
kokorozashi hikusugiru ne hantaai
todonotsumari raburii/
kanpeki na UINKU miserun
niko♥niko un! saikou!!

Lyrics from Animelyrics.com
With a painstakingly studied expression
I'll give you all of my passion
I've finally become lovely/
I've perfected my smile
Nico♥Nico Yeah! I won't lose
Just wanting to be fussed over
Is too low an ambition, right? That's lame!
When all's said and done, I'm lovely/
I'll give you a perfect wink
Nico♥Nico Yeah! I'm the best!

Lyrics from Animelyrics.com
shiawase o todokemasho kono shunkan o
nikoniko no MIRAKURU
kimarisugi YEAH! YEAH!

Lyrics from Animelyrics.com
I'll bring happiness to this moment
It's a Nico Nico miracle
It's too perfectly arranged, yeah! Yeah!

Lyrics from Animelyrics.com
pyonpyoko pyon pyon!
kaawaii
kami no ke ga hanete pyonpyoko
ookiku maware nikoniko todoke
pyonpyoko pyon pyon!
kaawaii
kami no ke hanete pyonpyoko
itasa mo honki warui ka honki sa
sore ga Niko no "joshidou"

Lyrics from Animelyrics.com
Hop, skip, jump, jump!
Sooo cute!
My hair bounces around, hoppity hop
I spin around and bring you smiles
Hop, skip, jump, jump!
Sooo cute!
My hair bounces around, hoppity hop
The pain is also real--is it bad that it's real?
That's my way of being a girl

Lyrics from Animelyrics.com
"Niko♥"

Lyrics from Animelyrics.com
"Nico♥"

Lyrics from Animelyrics.com
URUme de nagashime goukaku
tobikkiri no aijou ageru wa
koboresou na kyuutii/
mamoritakunaru hazu deshu
niko♥niko hai! zettai makenai
dogimagi sasechau gomen
miryokuteki sonna ya da na shitte'ru
tomedonakute kyuutii/
ubaitakunaru kuchibiru "chu♥"

Lyrics from Animelyrics.com
I'm a success with puppy-dog eyes and flirtatious looks
I'll give you first-class affection
Overflowing-with-cuteness cutie/
You should want to pwotect me
Nico♥Nico Yeah! I won't lose
I'm sorry I've got you all flustered
I know I'm just too charming
Endlessly-cute cutie/
My lips are irresistible (kiss♥)

Lyrics from Animelyrics.com
niko♥niko hai! kinshi!!
shiawase o tsukamanakya sou jiriki de
nikoniko wa buki yo
uemuite YEAH! YEAH!

Lyrics from Animelyrics.com
Nico♥Nico Yeah! But it's not allowed!!
I have to grab happiness for myself
My smile is my weapon
Look up, yeah! Yeah!

Lyrics from Animelyrics.com
pyonpyoko pyon pyon!
chiichai
dakishimete mite yo pyonpyoko
ooki na yume o nikoniko kanau?
pyonpyoko pyon pyon!
chiichai
dakishimete mite yo pyonpyoko
samukute joutou samui ko wa tsuyoi
kore zo Niko no "joshidou"

Lyrics from Animelyrics.com
Hop, skip, jump, jump!
Sooo small!
Come on and hold me, hoppity hop
Will you make my big dreams come true?
Hop, skip, jump, jump!
Sooo small!
Come on and hold me, hoppity hop
Being cold is the best--a cold girl is strong
This is my way of being a girl

Lyrics from Animelyrics.com
nikopuri nikoniko nikopuri YEAH!
nikoniko
nikopuri nikoniko nikopuri YEAH!
puriti~ GIRL!!

Lyrics from Animelyrics.com
Pretty Nico, smile smile, pretty Nico YEAH!
Smile smile
Pretty Nico, smile smile, pretty Nico YEAH!
Pretty girl!!

Lyrics from Animelyrics.com
pyonpyoko pyon pyon!
kaawaii
kami no ke ga hanete pyonpyoko
ookiku maware nikoniko todoke
pyonpyoko pyon pyon!
kaawaii
kami no ke hanete pyonpyoko
itasa mo honki warui ka honki sa
sore ga Nico no "joshidou"

Lyrics from Animelyrics.com
Hop, skip, jump, jump!
Sooo cute!
My hair bounces around, hoppity hop
I spin around and bring you smiles
Hop, skip, jump, jump!
Sooo cute!
My hair bounces around, hoppity hop
The pain is also real--is it bad that it's real?
That's my way of being a girl

Lyrics from Animelyrics.com
"Niko♥"

Lyrics from Animelyrics.com
"Nico♥"

Lyrics from Animelyrics.com
"nikoniko♥"

Lyrics from Animelyrics.com
"Smile smile♥!"

Lyrics from Animelyrics.com
nikopuri nikoniko nikopuri YEAH!
nikoniko
nikopuri nikoniko nikopuri YEAH!
puriti~ GIRL!!
"Niko♥"

Lyrics from Animelyrics.com
Pretty Nico, smile smile, pretty Nico YEAH!
Smile smile
Pretty Nico, smile smile, pretty Nico YEAH!
Pretty girl!!
"Nico♥"

"Nikoniko" also means "smile", and this song plays on that a lot (as is often the case with Nico--her catchphrase does it too). I've made judgment calls throughout the song about whether to leave it as her name or translate it as "smile," and I'm not going to mark every instance, but just be aware that whenever you hear "nikoniko" it's a stupid untranslatable pun.

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here