National Anime Song Translation Month 2016!



Nightingale Love Song

Log In to use the Songbox

 



Lyrics: Hata Aki
Composition and Arrangement: Watanabe Kazunori
Sung by: Printemps

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kago no naka tojikomete?
Anata dake no tame ni
Utaitai no ima no merodii sore wa koi no uta

Lyrics from Animelyrics.com
Will you lock me up in a cage?
The melody I want to sing right now
Is only for you - It's a song of love

Lyrics from Animelyrics.com
'cause I'm in love I'm singin' love

Lyrics from Animelyrics.com
'cause I'm in love I'm singin' love

Lyrics from Animelyrics.com
Chotto dake kaze naru yoru ni wa anata no kokoro ga shiritai
Akiramerareru to omotta
Sore ga dekinai koto yatto kidzuita toki ni
Watashi shoujiki ni ikiyou tte kimeta no yo

Lyrics from Animelyrics.com
On a night when the wind rings quietly, I want you know your heart
I thought I had given up
But when I finally realized I couldn't do that
I decided that I would live honestly

Lyrics from Animelyrics.com
Itsumo
Oikakete
Yorisotte
Tokimeki nagara... Daisuki na kimochi dake agetai no
Itsumo!

Lyrics from Animelyrics.com
I'm always
Chasing after you
Getting closer
Heart pounding the whole time... I only want to give you this loving feeling
Always!

Lyrics from Animelyrics.com
Kesanai de kono merodii
Monogatari no you ni shiawase ni nareru hi ga kuru
Negau setsunai kokoro de
Kago no naka tojikomete?
Anata dake no tame ni
Utaitai no ima no merodii sore wa koi no uta

Lyrics from Animelyrics.com
Don't erase my melody
The day when we can be happy, like in a story,
Will come to my wishing, pained heart
Will you lock me up in a cage?
The melody I want to sing right now
Is only for you - It's a song of love

Lyrics from Animelyrics.com
'cause I'm in love I'm singin' love
Itoshisa massugu ni

Lyrics from Animelyrics.com
'cause I'm in love I'm singin' love
My honest feelings of love

Lyrics from Animelyrics.com

Koe ni mo ondo ga aru tte anata ni tsutaeru houhou
Kayowai oto demo kamawanai
Omoi wo kometa toki atsuku naru no kotoba

Lyrics from Animelyrics.com
Even voice has a temperature - It's how I can express it to you
The sound may be feeble, but I don't care
When I put my love into it, the words will grow hot

Lyrics from Animelyrics.com
Dakara
Mayoi sae
Namida sae
Uketome nagara... Daisuki na kimochi dake agetai no
Dakara!

Lyrics from Animelyrics.com
That's why
I accept
Feeling lost
And the tears... I only want to give you this loving feeling
That's why!

Lyrics from Animelyrics.com
Rabu songu wo dakishimete
Monogatari no you ni musubareru tame deau no deshou
Shinjite mitai no yume wo
Yoake made itoshii mune kanadetai naichingeeru
Itsunomanika kago no naka e anata mo haitteta no

Lyrics from Animelyrics.com
I'll embrace this love song
I think we met in order to be united, like in a story
The dream I want to believe in
I will treasure in my heart until daybreak
This nightingale wants to sing
And before I knew it, you had entered my cage

Lyrics from Animelyrics.com
Itsumo
Oikakete
Yorisotte
Tokimeki nagara... Daisuki na kimochi dake agetai no
Itsumo!

Lyrics from Animelyrics.com
I'm always
Chasing after you
Getting closer
Heart pounding the whole time... I only want to give you this loving feeling
Always!

Lyrics from Animelyrics.com
Kesanai de kono merodii
Monogatari no you ni shiawase ni nareru hi ga kuru
Negau setsunai kokoro de
Kago no naka tojikomete?
Anata dake no tame ni
Utaitai no ima no merodii sore wa koi no uta
Futarikiri no kago no naka de utau koi no uta

Lyrics from Animelyrics.com
Don't erase my melody
The day when we can be happy, like in a story,
Will come to my wishing, pained heart
Will you lock me up in a cage?
The melody I want to sing right now
Is only for you - It's a song of love
Alone with you inside this cage, I sing a song of love

Lyrics from Animelyrics.com
'cause I'm in love I'm singin' love
Itoshisa massugu ni

Lyrics from Animelyrics.com
'cause I'm in love I'm singin' love
My honest feelings of love

The title is written in Japanese as "Sayonakidori Koi Uta" (lit. Nightingale Love Song) with the furigana pronunciation given as "Naichingeeru Rabu Songu"

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here