National Anime Song Translation Month 2017!



Omoide Ijou ni Naritakute
I Want Us to Be More Than Memories

Log In to use the Songbox

 


Description: lily white's 4th single

Vocals by lily white
Lyrics by Aki Hata
Composed by rino
Arranged by Yoichi Sakai

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
asahi ga mabushii kono saka noboreba
ichou no ha ga yureru tsuugakuro

Lyrics from Animelyrics.com
The morning sun is bright, as it rises up the hill
The ginkgo leaves rustle through the school route

Lyrics from Animelyrics.com
anata no senaka wo (mitsukete)
oikosu tsuide ni (watashi)
ohayoutte itsumo koe wo kaketeta

Lyrics from Animelyrics.com
I spot your back (ahead of me)
Taking the opportunity, I pass in front (I've always been)
Calling out to you in greeting

Lyrics from Animelyrics.com
kokuhaku dekinakute mo suki datta no
ano koro to onaji michi na no ni

Lyrics from Animelyrics.com
Even if I couldn't confess, I still liked you
Although this is the same road as back then

Lyrics from Animelyrics.com
hitorikiri de aruku inai hazu no hito wo
sagashite shimau kimochi wo moteamashite
aitai to kokoro ga aitai to yonderu wa
omoide dake nante gaman dekinai kara

Lyrics from Animelyrics.com
I find myself looking on a road I walk alone
for someone who shouldn't be here, losing control of my feelings
My heart says I miss you, it calls out that I miss you
Because I can't stand us being just a memory

Lyrics from Animelyrics.com
mainichi nan to naku hitokoto kurai demo
kaiwa shiteta no ga natsukashii

Lyrics from Animelyrics.com
I miss talking to you everyday,
even if just a word

Lyrics from Animelyrics.com
anata wa saikin (shiritai no)
dou sugoshitemasu ka? (datte)
koibito ga dekitatte uwasa... uso deshou?

Lyrics from Animelyrics.com
How have you been (I want to know)
spending your time lately? (Because)
I heard you found a girlfriend... that's not true, is it?

Lyrics from Animelyrics.com
akimerarenai no yo yasashii hitomi
ano koro wo yume ni mite nakinagara mezameru no

Lyrics from Animelyrics.com
I can't give up on your gentle eyes
Dreaming of back then, I wake up in tears

Lyrics from Animelyrics.com
dakara ima no omoi tsutaenakucha dame ne
kore kara wo kaetai no koi no tame ni
aitai to kokoro ga aitai to yonderu wa
omoide futari de tsumikasanete mitai

Lyrics from Animelyrics.com
So I have to tell you how I feel right now
I want to change our future for the sake of love
My heart says I miss you, it calls out that I miss you
I want to make more memories with you

Lyrics from Animelyrics.com
hitorikiri de aruku inai hazu no hito wo
sagashite shimau kimochi wo moteamashite
aitai to kokoro ga aitai to yonderu wa
yuuki wo dasou to kimeta no
aa omoide dake nante
gaman dekinai kara

Lyrics from Animelyrics.com
I find myself looking on a road I walk alone
for someone who shouldn't be here, losing control of my feelings
My heart says I miss you, it calls out that I miss you
I've decided I'm going to be brave
Oh, because I can't stand us
being just a memory

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here