National Anime Song Translation Month 2016!



Psychic Fire

Log In to use the Songbox

 



Lyrics: Hata Aki
Coomposition and arrangement: Mori Shintarou
Sung by: BiBi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Omoikomi tadashi nasai!
Nante iwanai wa
Suki na koto suki na dake motomete samayoeba
Koko wa doko? Doko dakke?
Mishiranu machikado
Kokuseki fumei (Hee) Nenrei fushou (Iya da) Atsumatta GAMBLER (Niko mo da yo)

Lyrics from Animelyrics.com
Don't get the wrong idea!
- I won't say that
If I wander around, wishing to find something I like just because I like it -
Where am I? Where is this?
It's an unfamiliar street corner
Of unknown origin, (huh?) age unspecified, (no way!) the GAMBLERs gather (and Nico too!)

Lyrics from Animelyrics.com
Aoi biru no akaritachi ga yoru wo mirai e
Kaeteshimau ayakashi no ILLUSION (Imi wakannai~)

Lyrics from Animelyrics.com
The lights of the blue building take the night to the future
The mystifying ILLUSION changes everything (I don't understand~)

Lyrics from Animelyrics.com
PSYCHIC FIRE Minna minna GO! (fu!fu!)
Atama nnaka PICA PICARESQUE (wu~wu~wu~wu)
Abunai koi ga shitai (fu!fu!) Kokoro no hi ga moete (Ah~hi!hi!hi!hi)
Yonderu no yo kimi to ima tsunagaritai.. kidzuite yo

Lyrics from Animelyrics.com
PSYCHIC FIRE, every, everyone GO! (Woo-hoo!)
The inside of my head is PICA-PICARESQUE (woo~woo~woo~woo)
I want a dangerous love (Woo-woo!) light the fire of my heart (Ah~hi!hi!hi!hi)
I'm calling out to you - I want you and I to be connected now... if you'd just notice

Lyrics from Animelyrics.com
Omoitsuki tameshi nasai!
Sore de mawaridasu
Shitai koto shitai dake kanaeru shisutemu wa
Maboroshi kai? Mousou kai?
Fushizen na machinami
Sonzai fumei (Niko) Kaiseki funou (Maki) Yume wo uru JUGGLER (Erichika)

Lyrics from Animelyrics.com
Just TRY my suggestion!
And then we can get started
A system what you want is given to you just because you want it
Isn't that worrisome? Delusional, even?
It's an unnatural townscape
An unknown being (Nico) analysis impossible (Maki) a JUGGLER peddling dreams (Elichika)

Lyrics from Animelyrics.com
Atsui kabe wo kurinuita doa akete goran yo
Unazuicha dame mayakashi no SOLUTION (Harasho)

Lyrics from Animelyrics.com
I dug out a door in this thick wall, so try to open it
Don't just nod, that's just a fake SOLUTION (Harasho)

Lyrics from Animelyrics.com
PSYCHIC DARLING Donna donna LOVE! (fu!fu!)
Wasurenbou wa ROMA ROMANESQUE (wu~wu~wu~wu)
Nandodemo koi ga shitai (fu!fu!) Karada wa biribiri to (Ah~ BiBiBiBiBiBiBiBi)
Juudenchuu na no kimi wo ima sagashiteru yo.. kidzuita kai?

Lyrics from Animelyrics.com
PSYCHIC DARLING, no matter, matter what, LOVE! (woo-hoo!)
Being an airhead is ROMA-ROMANESQUE (woo~woo~woo~woo)
I want love every time! (Woo-woo!) it flows through my body like electricity (Ah~BiBiBiBiBiBiBiBi)
I'm charging up and looking for you now... did you notice?

Lyrics from Animelyrics.com
PSYCHIC FIRE Minna minna GO!
PICA PICARESQUE na no
ROMA ROMANESQUE de ne
PSYCHIC DARLING Donna donna LOVE!
PICA PICARESQUE na no
ROMA ROMANESQUE de ne koi shitai

Lyrics from Animelyrics.com
PSYCHIC FIRE, every, everyone GO! (Woo-hoo!)
It's PICA-PICARESQUE
ROMA-ROMANESQUE, right?
PSYCHIC DARLING no matter, matter what, LOVE!
It's PICA-PICARESQUE
ROMA-ROMANESQUE, right? I want love

Lyrics from Animelyrics.com
PSYCHIC FIRE Minna minna GO!
Atama nnaka PICA PICARESQUE
Abunai koi ga shitai kokoro no hi ga moete

Lyrics from Animelyrics.com
PSYCHIC FIRE, every, everyone GO!
The inside of my head is PICA-PICARESQUE
I want a dangerous love, light the fire of my heart

Lyrics from Animelyrics.com
PSYCHIC DARLING Donna donna LOVE! (fu! fu!)
Wasurenbou wa ROMA ROMANESQUE (wu~ wu~ wu~ wu)
Nandodemo koi ga shitai (fu!fu!) karada wa biribiri to (Ah~ BiBiBiBiBiBiBiBi)
Juudenchuu na no kimi wo ima sagashiteru yo.. kidzuite yo 

Lyrics from Animelyrics.com
PSYCHIC DARLING, no matter, matter what, LOVE! (woo-hoo!)
Being an airhead is ROMA-ROMANESQUE (woo~woo~woo~woo)
I want love every time! (Woo-woo!) it flows through my body like electricity (Ah~BiBiBiBiBiBiBiBi)
I'm charging up and looking for you now... if you'd just notice

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here