National Anime Song Translation Month 2016!



Saitei de Saikou no Paradiso
The Greatest and Worst Paradiso

Log In to use the Songbox

 



Sung by: BiBi
Lyrics: Hata Aki
Composition and Arrangement: Kimura Yuki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Yume mitai ja nai no nai no yume dakara 
Me wo tojite zutto zutto yume no kuni 
Oh! Baby tojikometai anata no jun na hitomi 
Osorenai de osorenai de Falling love!!

Lyrics from Animelyrics.com
It's a dream that hardly seems like a dream
So close your eyes, there's a dream country forever and ever
Oh! Baby I want to be closed away into your innocent eyes
Don't be afraid, don't be afraid, Falling love!!

Lyrics from Animelyrics.com
Kakehiki ja nai no nai no maji de kite 
Ohimesama nante nante akichatta 
Oh! Baby jounetsu de hageshiku sarawaretai 
Mayowanai de mayowanai de Falling love!!

Lyrics from Animelyrics.com
It's hardly a bargain, come here seriously
I've gotten tired of being called a princess and stuff
Oh! Baby I want to be carried away passionately and fiercely
Don't hesitate, don't hesitate, Falling love!!

Lyrics from Animelyrics.com
Fushigi ne kokoro to kokoro ga nanimokamo koete hikareau 
Saa misete koi no honoo watashi wo terashi nasai

Lyrics from Animelyrics.com
It's strange how our hearts charm one another beyond anything else
Come, show me, flame of love, illuminate me

Lyrics from Animelyrics.com
Paradiso!! 
Konya no bouken wa kiken na ruuru de katte mitai 
Saitei de saikou no futari ni naru yokan ne 
Paradiso!! 
Konya no bouken wa kiken na ruuru de fui no Fantasy 
Ai ni nacchau kamo nacchau kamo 
Nacchatte mo ii tte... Iwasenai de yo

Lyrics from Animelyrics.com
Paradiso!! 
I want to try to win tonight's adventure with dangerous rules 
It's the greatest and worst premonition of us coming together 
Paradiso!! 
Tonight's adventure is a sudden Fantasy with dangerous rules 
Maybe it's become love, maybe it has 
It'd be nice if it has... I won't let you say that

Lyrics from Animelyrics.com
(Oh! Baby Paradiso yeah!! Oh! Baby Paradiso yeah!!)

Lyrics from Animelyrics.com
(Oh! Baby Paradiso yeah!! Oh! Baby Paradiso yeah!!)

Lyrics from Animelyrics.com
Yume mitai ja nai no nai no yume dakara 
Anata wo michibiku yuuwakusha yo watashi wa 
Me wo tojite zutto zutto yume no kuni 
Dare no me mo todokanai Dream

Lyrics from Animelyrics.com
It's a dream that hardly seems like a dream
I will be the one to guide you to enchantment
So close your eyes, there's a dream country forever and ever
A Dream that no one will see

Lyrics from Animelyrics.com
Itsudemo kokoro wa kokoro wo hitotsu ni shitakute motomeau 
Saa misete koi no honoo watashi wo terashi nasai
Mio amore!! 
Megami no hohoemi de zankoku ni subete ubaitai 
Saitei de saikou no omoide wo ageru yo 
Mio amore!! 
Megami no hohoemi de zankoku ni subete dakishimete 
Hen ni nacchau kamo nacchau kamo 
Nacchatte mo ii tte... Iwasetai ka na

Lyrics from Animelyrics.com
I have always desired for our hearts to become one
Come, show me, flame of love, illuminate me
Mio amore!!
I want to cruelly steal all of you away with the smile of a goddess
I'll give you the greatest and worst memories
Mio amore!!
I will cruelly embrace all of you with the smile of a goddess
Maybe I've become weird, maybe I have
If you have, I'm fine with it... maybe I want to let you say that

Lyrics from Animelyrics.com
Paradiso!! 
Konya no bouken wa kiken na ruuru de katte mitai 
Saitei de saikou no futari ni naru yokan ne 
Mio amore!! 
Megami no hohoemi de zankoku ni subete ubaitai 
Saitei de saikou no omoide wo ageru yo 
Mio amore!! 
Megami no hohoemi de zankoku ni subete dakishimete 
Hen ni nacchau kamo nacchau kamo 
Nacchatte mo ii tte... Iwasetai ka na

Lyrics from Animelyrics.com
Paradiso!!
I want to try to win tonight's adventure with dangerous rules
It's the greatest and worst premonition of us coming together
Mio amore!!
I want to cruelly steal all of you away with the smile of a goddess
I'll give you the greatest and worst memories
Mio amore!!
I will cruelly embrace all of you with the smile of a goddess
Maybe I've become weird, maybe I have
If you have, I'm fine with it... maybe I want to let you say that

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here