National Anime Song Translation Month 2017!



Sayounara e Sayonara!
Goodbye to Farewell!

Log In to use the Songbox

 



Written by: Hata Aki
Composition and Arrangement: Matsutani Ken

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Hajimari no basho de wa onnaji sora no iro na no ka na
Are kara nandomo miagete chigai wo tatetamono sa

Lyrics from Animelyrics.com
I wonder if the sky in the place it began is the same color?
We've looked at it so many times since then, the differences stand out

Lyrics from Animelyrics.com
Nani ga dekiru no darou mayoi nagara koko made kite
Kimi ga ita kara dekitan da yo deaete yokatta

Lyrics from Animelyrics.com
What can we do? We were lost the whole time when we made it this far
We were able to do it because of you - I'm so glad we met

Lyrics from Animelyrics.com
Yorokobi wakachiai kuyashisa wa ashita e no pawaa
Kakenukete kita kara koukai nante kanjinai no sa

Lyrics from Animelyrics.com
We share our joy and our frustrations are our power to go on tomorrow
Because we came from behind, we feel we have no regrets

Lyrics from Animelyrics.com
Bokutachi wa natsukashisa ni hitaru yori
Mata aeru to waraiatte
Sayounara wa totteoite yo moshimo no toki made
Ima wa ima no tanoshisa de hashagitai na minna to
Sayounara e sayonara! Nante muchakucha wo iitaku natta...

Lyrics from Animelyrics.com
Rather than basking in nostalgia
Let's laugh together and say we'll meet again
Put aside "farewell" until "maybe"
Now is the time for the enjoyment of now - I want to have fun with everyone
"Goodbye to farewell!" ...it's silly, but I wanted to say it...

Lyrics from Animelyrics.com
Kokoro ni kimi ga ite sore wa korekara mo kawaranai
Jaa kawaru no wa nandarou toki no nagare to negai?

Lyrics from Animelyrics.com
You are in my heart, and that won't ever change
So I wonder what does change? The passage of time, and our wishes?

Lyrics from Animelyrics.com
Minareta michi de sae kisetsu no hikari de yurameku
Kimi no hitomi mo katatteru ne tsugi no takurami wo

Lyrics from Animelyrics.com
Even the sight of this familiar road flickers in the light of the season
Your eyes tell me that you have your next plan

Lyrics from Animelyrics.com
Kanashimi wasuresarou itoshisa de mune wa ippai sa
Mada kakenukeru kara dokomademo issho da to yakusoku sura iranai

Lyrics from Animelyrics.com
Let's forget all about sadness - our hearts are full of love
I'm still catching up to you, so we don't even need to promise to be together forever

Lyrics from Animelyrics.com
Arifureta kotoba dakara tsukawanai tte
Sabishii kara iwanai tte
Sayounara wa itsuka mata ne no imi da yo sou naru yo
Ima wa ima wo tanoshinde sawagitai na minna mo
Sayounara e sayonara! Sore wa daitan na mirai no "Hello!"

Lyrics from Animelyrics.com
The words are too plain to use
It's too sad to say
"Farewell" means "Until we meet again" - we'll make it so
Now is for enjoying now - everyone wants to cheer
"Goodbye to farewell!" It's a bold "Hello!" of the future

Lyrics from Animelyrics.com
Arifureta kotoba dakara tsukawanai tte
Sabishii kara iwanai tte
Sayounara wa itsuka mata ne no imi da yo sou naru yo...

Lyrics from Animelyrics.com
The words are too plain to use
It's too sad to say
"Farewell" means "Until we meet again" - we'll make it so...

Lyrics from Animelyrics.com
Bokutachi wa natsukashisa ni hitaru yori
Mata aeru to waraiatte
Sayounara wa totteoite yo moshimo no toki made
Ima wa ima no tanoshisa de hashagitai na minna to
Sayounara e sayonara! Nante muchakucha wo iitaku natta
Icchaeba ii ne! 

Lyrics from Animelyrics.com
Rather than basking in nostalgia
Let's laugh together and say we'll meet again
Put aside "farewell" until "maybe"
Now is the time for the enjoyment of now - I want to have fun with everyone
"Goodbye to farewell!" ...it's silly, but I wanted to say it
It's a good thing to say!

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here