National Anime Song Translation Month 2017!



Shunjou Romantic
Passionate Romantic

Log In to use the Songbox

 



Vocals by lily white
Umi Sonoda (Suzuko Mimori), Rin Hoshizora (Riho Iida), Nozomi Toujou (Aina Kusuda)
Lyrics by Aki Hata
Composed and arranged by Hiroki Sasaki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
hajimari desu ka?

Lyrics from Animelyrics.com
Is this a beginning?

Lyrics from Animelyrics.com
daremo daremo kidzukanai
umarekawaru koi no tame ni
watashi wa ima chou ni natte furueteru

Lyrics from Animelyrics.com
Nobody, nobody has noticed
I've been reborn for the sake of love
I'm now becoming a butterfly and shivering

Lyrics from Animelyrics.com
hana no kaori ga kowai no
shibireru you ni amakute
kokoro tokeru... setsumei dekinai

Lyrics from Animelyrics.com
The scent of flowers scares me
So numbingly sweet
My heart is melting... I can't explain it

Lyrics from Animelyrics.com
matte konna sugu ni mitsukenaide
hen na no (hen na no)
hen na no (hen na no)
myou ni tameiki atsuitte

Lyrics from Animelyrics.com
Wait, don't find me quite so fast
It's strange (it's strange)
It's strange (it's strange)
My sighs are unusually warm

Lyrics from Animelyrics.com
chotto shunjou

Lyrics from Animelyrics.com
It's a little passionate

Lyrics from Animelyrics.com
yume mite hirahira
watashi no naka no Romantic
mezame hajimeta tomadoi mo
nandaka warukunai
yume mite hirahira
hazukashigatte bakari
sore ja ikenai no
saa tonde minakucha

Lyrics from Animelyrics.com
Dreaming and fluttering
The romantic inside of me
The wonder of an awakening just begun
isn't too bad
Dreaming and fluttering
I can't do anything but act shy
That won't do
I have to take flight

Lyrics from Animelyrics.com
hirahira to yume mitetai
dokidoki no yume

Lyrics from Animelyrics.com
I want to dream a fluttering dream
An exciting dream

Lyrics from Animelyrics.com
moroi moroi koi wa ikaga
tsubomitachi ga sasou kedo
watashi wa mada yowai hane ga ugokasenai

Lyrics from Animelyrics.com
How does it feel to be in a fragile, fragile love?
Although the buds beckon me
I still can't move my weak wings

Lyrics from Animelyrics.com
ukareta mitsu wo hitokuchi
nonde mitai to omou no
sakura no wana... teikou dekinai

Lyrics from Animelyrics.com
I would like to take a sip
of their joyful nectar
A trap of cherry blossoms... I can't resist it

Lyrics from Animelyrics.com
matte itsuka dokka de aimashita ka?
hen da wa (hen da wa)
hen da wa (hen da wa)
surechigau no ga tsurakute

Lyrics from Animelyrics.com
Wait, have we met somewhere before?
How strange (how strange)
How strange (how strange)
It pains me to pass you by

Lyrics from Animelyrics.com
fui ni shunjou

Lyrics from Animelyrics.com
It's suddenly passionate

Lyrics from Animelyrics.com
kanjite dokidoki
watashi wa tsui ni Romantic
yadoshi hajimeta tokimeki wa
honnori warukunai
kanjite dokidoki
kokoro midareru chouchou wo
setsunaku shinaide
aa tonde mita toki

Lyrics from Animelyrics.com
Feel your heart beat faster
I've unintentionally become a romantic
The excitement I've just begun to harbor
is kind of okay
Feel your heart beat faster
Please don't hurt the butterfly
that disturbs my heart
Oh, when it's begun to fly

Lyrics from Animelyrics.com
watashi wa dou naru no?
koi ni ochita toki...
sotto dakishimeraretari shite
yume mite kanjite Romantic

Lyrics from Animelyrics.com
What will become of me?
When I've fallen in love...
I'll be softly embraced
I'll dream, I'll feel, a romantic

Lyrics from Animelyrics.com
hajimari no kisetsu
chotto shunjou
fui ni shunjou

Lyrics from Animelyrics.com
The season of beginnings
It's a little passionate
It's suddenly passionate

Lyrics from Animelyrics.com
yume mite hirahira
watashi no naka no Romantic
mezame hajimeta tomadoi mo
nandaka warukunai
yume mite hirahira
hazukashigatte bakari
sore ja ikenai no
saa tonde minakucha

Lyrics from Animelyrics.com
Dreaming and fluttering
The romantic inside of me
The wonder of an awakening just begun
isn't too bad
Dreaming and fluttering
I can't do anything but act shy
That won't do
I have to take flight

Lyrics from Animelyrics.com
hirahira to yume mitetai
dokidoki no yume

Lyrics from Animelyrics.com
I want to dream a fluttering dream
An exciting dream

"Shunjou" refers to both passion and springtime weather. Here I've translated it using the former meaning, but keeping the second in mind may add to your interpretation of the lyrics.

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here