National Anime Song Translation Month 2016!



Silent tonight

Log In to use the Songbox

 



Lyrics: Hata Aki
Composition and arrangement: Sasaki Hiroshi
Sung by: BiBi (Pile, Nanjou Yoshino, Yokui Sora)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kotoba mo denai hodo ni
Hashiri tsudzukete kita to
Wakatteru kara sono mama kiite?
"Hontou ni... erakatta ne"
Heiki na furi wa shinakute mo ii
Mou daremo mitenai kara
Tsukareta kao de ite mo ii yo
Dakishimete ageru yo

Lyrics from Animelyrics.com
I kept on running
To the point the words couldn't even come out
Even knowing that, will you hear what I have to say?
"It was... truly magnificent"
It's okay if you can't play it cool
No one's watching us anymore
It's okay to look tired
I'll hold you now

Lyrics from Animelyrics.com
Datte ima wa mitsume au futari ga
Sotto sotto yorisou dake
Imi nante shiranai kedo itsumo
Kokoro kara kienai kono itooshisa

Lyrics from Animelyrics.com
Because now, the two of us, gazing into each other's eyes
Just gently, gently move closer
I don't know the reason, but
This beloved feeling never vanishes from my heart

Lyrics from Animelyrics.com
Hito ni wa tayoranai to
Ganbaru no ga kuse da ne?
Demo chotto dake tachidomaru no mo
Warukunai to omou no
Me wo tojite mite ukabu kao ga
Watashi ja nakya ya dakara ne
Aenai toki mo kangaeteru
Dakishimete agetai to

Lyrics from Animelyrics.com
Not relying on others
Means habitually working harder, right?
But I don't think it's a bad thing
To stand still every once in a while
Because the face that appears when you close your eyes
Has to be me, you know
When we're unable to see each other, I think about
How I want to hold you

Lyrics from Animelyrics.com
Zutto mae ni anata ga suki datte
Itta kedo ima mo sou da yo
Naze nante kikanai no ne itsumo
Kokoro kara tsutaetai kono itooshisa

Lyrics from Animelyrics.com
I told you I loved you long ago
But I feel the same way now
I don't ask why, but
I always want to convey this beloved feeling from my heart

Lyrics from Animelyrics.com
Aenai toki mo kangaeteru no
Tanoshiku sugosetetara ii na to
Heiki na furi wa shinakute ii to
Dakishimetai

Lyrics from Animelyrics.com
When we're unable to see each other, I think
It would be nice if I could spend time having fun
And, it's okay if I can't play it cool
And, I want to hold you

Lyrics from Animelyrics.com
Datte ima wa mitsume au futari ga
Sotto sotto yorisou dake
Imi nante shiranai kedo itsumo
Kokoro kara kienai kono itooshisa

Lyrics from Animelyrics.com
Because now, the two of us, gazing into each other's eyes
Just gently, gently move closer
I don't know the reason, but
This beloved feeling never vanishes from my heart

Lyrics from Animelyrics.com
Zutto mae ni anata ga suki datte
Itta kedo ima mo sou da yo
Naze nante kikanai no ne itsumo
Kokoro kara tsutaetai kono itooshisa

Lyrics from Animelyrics.com
I told you I loved you long ago
But I feel the same way now
I don't ask why, but
I always want to convey this beloved feeling from my heart

Lyrics from Animelyrics.com
Silent tonight wow
Silent tonight for you...
Silent tonight wow
Silent tonight for you...

Lyrics from Animelyrics.com
Silent tonight wow
Silent tonight for you...
Silent tonight wow
Silent tonight for you...

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here