National Anime Song Translation Month 2017!



Someday of my life

Log In to use the Songbox

 


Description: c/w Mermaid Festa vol. 2, Honoka character song

Vocals by Honoka Kousaka (Emi Nitta)
Lyrics by Aki Hata
Music by Yuuichi Yaegashi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kaze ga yonderu ki ga sawaida
sakurairo odoru kisetsu
omoide ga mata hirahira aa maiorite

Lyrics from Animelyrics.com
The wind is calling, the trees have stirred
A season dancing in the light pink of cherry blossoms
My memories come circling down again, fluttering in the breeze

Lyrics from Animelyrics.com
deai no hi wo omoidasu no
saisho kara atsuku tsuyoku
hajimari no munazawagi kanji tsudzukete ita yo ne

Lyrics from Animelyrics.com
I remember the day we met
From the beginning it was passionate and strong
I never stopped feeling that first stirring of my heart

Lyrics from Animelyrics.com
yakusoku shimashou
itsuka wa hanarebanare ni natte mo
futatabi koko de mitsumeaeba
utsukushii hanasaki hokoru

Lyrics from Animelyrics.com
Let's make a promise
Even if we are someday separated
Once we look each other in the eye here again
A proud and beautiful flower will bloom

Lyrics from Animelyrics.com
One day in the rain, one day in the shine
afureru omoi yo kienaide
watashitachi wa onaji basho de ashita wo miteta
One day in the rain, one day in the shine
afureru omoi wo dakishime
watashitachi no michi wa tsudzuku tsudzuite hirogaru... yume

Lyrics from Animelyrics.com
One day in the rain, one day in the shine
Don't let this overflowing feeling disappear
We looked at our future from the same place
One day in the rain, one day in the shine
I embrace this overflowing feeling
Our path continues on, an ever-continuing and widening... dream

Lyrics from Animelyrics.com
yurete tooku ni moeru midori
natsu no kodou niji wo egaite
hibiita koe ni dokidoki aa tokimeite

Lyrics from Animelyrics.com
Wavering in the distance, a fiery green
The rhythm of summer paints a rainbow
An echoing voice makes my heart beat faster

Lyrics from Animelyrics.com
zutto issho ga ii ne nante
sasayaite derekusai no
owaranai tanoshisa wo shinji tsudzukete itai to

Lyrics from Animelyrics.com
"I want us to be together forever"
I whisper, feeling embarrassed at my words
I want to believe in fun times that never come to an end

Lyrics from Animelyrics.com
onegai shimashou
yozora no hoshi ga shiranai mirai wo
kanarazu koko de tashikameau
kawaranu kizuna no tsuyosa

Lyrics from Animelyrics.com
Let's make a wish
for a future that not even the night sky's stars know
We will confirm here
the unchanging strength of our bond

Lyrics from Animelyrics.com
Someday of my life, someday of my love
kanashiku shinaide waraou yo
watashitachi no mama de ireba ashita mo egao
Someday of my life, someday of my love
takusan no kimochi ga komiage
watashitachi e kibou kureru kureru yo hirogare... yume

Lyrics from Animelyrics.com
Someday of my life, someday of my love
Don't feel sad, let's smile
If we stay how we are now, we can keep smiling
Someday of my life, someday of my love
Many feelings well up inside me
They will give us hope, let it widen as we receive... my dream

Lyrics from Animelyrics.com
One day in the rain, one day in the shine
afureru omoi yo kienaide
watashitachi wa onaji basho de ashita wo miteta

Lyrics from Animelyrics.com
One day in the rain, one day in the shine
Don't let this overflowing feeling disappear
We looked at our future from the same place

Lyrics from Animelyrics.com
Someday of my life, someday of my love
kanashiku shinaide waraou yo
watashitachi no mama de ireba ashita mo egao
Someday of my life, someday of my love
takusan no kimochi ga komiage
watashitachi e kibou kureru kureru yo hirogare... yume

Lyrics from Animelyrics.com
Someday of my life, someday of my love
Don't feel sad, let's smile
If we stay how we are now, we can keep smiling
Someday of my life, someday of my love
Many feelings well up inside me
They will give us hope, let it widen as we receive... my dream

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here