National Anime Song Translation Month 2017!



Spica Terrible

Log In to use the Songbox

 



Lyrics: Hata Aki
Composition and Arrangement: Fujisue Miki
Sung by: Uchida Aya

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kaze ga sarau ochiba wo
Mimamoru yoru no hikari
Anata wa ima goro doko ni iru no

Lyrics from Animelyrics.com
 The wind sweeps away the dead leaves,
The light of the night watches over us
I wonder where you are right about now

Lyrics from Animelyrics.com
Tomodachi nara ii kedo koibito nara iya na no
Mayoi no furiko ga tomaranai

Lyrics from Animelyrics.com
It's fine if we're friends, but I don't want to be lovers
The pendulum of hesitation won't stop

Lyrics from Animelyrics.com
"Suki desu" no kotoba
Hitomi wo nurashite nagareta no wa himitsu

Lyrics from Animelyrics.com
The words, "I love you"
The fact my eyes watered and flowed with tears is a secret

Lyrics from Animelyrics.com
Watashi no ima... mirai... anata ni aru
Negai ga hajikeru
Ienai yo kedo kesenai kara
Tobira wo hataite
Akete hoshii no... demo... kowai no desu
Hiraku no ga kowai
Mada minu yume ga samenu you ni to obieteru
Hoshi no teriburu

Lyrics from Animelyrics.com
My present... future... are within you
My wishes burst out of me
I can't say them, but because they won't disappear
They knock on my door
I want to open it... but... I'm scared
It's scary opening it
So as to not awaken from the dream I have yet to see, I'm frightened
The terribleness of that star

Lyrics from Animelyrics.com
Higashi no sora ni usuku ashita ga kuru kehai ni
Anata wo omotte kyou ga owaru

Lyrics from Animelyrics.com
A faint sign of tomorrow's coming is in the eastern sky
The day I spent thinking of you ends

Lyrics from Animelyrics.com
Guuzen nara ii ka na totsuzen nara iya kamo
Tsugetai tokimeki tomarenai

Lyrics from Animelyrics.com
It might be best if it were by chance, but it might be bad if it's unexpected
I can't stop being excited from wanting to tell you

Lyrics from Animelyrics.com
"Suki desu" ga tsurai
Setsunasa wo koete nagareta toki kimeta

Lyrics from Animelyrics.com
It's difficult to say "I love you"
When I overcame the pain I made my decision

Lyrics from Animelyrics.com
Kokoro wa ima... mirai... anata to nara
Hitotsu ni naritai
Ienai no nara tsutawaranai
Kagi wo sutenai de
Akete mitai no... nara... fumidasanakya
Jibun wo aketai
Tada koi yue ni nageku dake nara kawaranai

Lyrics from Animelyrics.com
If my heart in the present...future...is with you
I want us to become one
If I can't say it, it won't come through
Don't throw away the key
I want to try to open it...but in that case... I have to step forward
I want to open myself
If I just lament over love, I won't change

Lyrics from Animelyrics.com
Tomodachi nara ii kedo koibito nara iya na no
Mayoi no furiko ga tomaranai

Lyrics from Animelyrics.com
It's fine if we're friends, but I don't want to be lovers
The pendulum of hesitation won't stop

Lyrics from Animelyrics.com
Watashi no ima... mirai... anata ni aru
Negai ga hajikeru
Ienai yo kedo kesenai kara
Tobira wo akete hoshii no... demo... kowai no
Obieteru supika teriburu

Lyrics from Animelyrics.com
My present... future... are within you
My wishes burst out of me
I can't say them, but because they won't disappear
I want to open the door... but... I'm scared
I'm frightened, spica terrible

Lyrics from Animelyrics.com
Watashi no ima... mirai... anata ni aru
Negai ga hajikeru
Ienai yo kedo kesenai kara
Tobira wo hataite
Akete hoshii no... demo... kowai no desu
Hiraku no ga kowai
Mada minu yume ga samenu you ni to obieteru
Hoshi no teriburu supika teriburu

Lyrics from Animelyrics.com
My present... future... are within you
My wishes burst out of me
I can't say them, but because they won't disappear
They knock on my door
I want to open it... but... I'm scared
It's scary opening it
So as to not awaken from the dream I have yet to see, I'm frightened
The terribleness of that star

Lyrics from Animelyrics.com
Kokoro wa ima... mirai... anata to nara
Hitotsu ni naritai
Ienai no nara tsutawaranai
Kagi wo sutenai de
Akete mitai no... nara... fumidasanakya
Jibun wo aketai
Tada koi yue ni nageku dake nara kawaranai... kawaritai no yo


Lyrics from Animelyrics.com
If my heart in the present...future...is with you
I want us to become one
If I can't say it, it won't come through
Don't throw away the key
I want to try to open it... but in that case... I have to step forward
I want to open myself
If I just lament over love, I won't change... and I want to change


Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here