National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!



UNBALANCED LOVE

Log In to use the Songbox

 



Performed by Printemps
Members: Kousaka Honoka (Emi Nitta), Minami Kotori (Aya Uchida), Koizumi Hanayo (Yurika Kubo)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
yasashiku shinaide mou
uso yo uso yo sonna no uso
yasashiku sareru dake de
motto motto suki ni naru no
itsudemo soba ni irundakedo
tomodachi... sore dake ne?
kimochi wo kakushi tsudzuketeru to kokoro ga oresou yo

Lyrics from Animelyrics.com
Don't be so nice to me anymore
It's a lie, it's a lie, it's such a lie
Just you being nice to me
Makes me love you more and more
You've always been by my side,
But we're friends... and that's all, right?
I go on hiding my feelings and it feels like my heart will break

Lyrics from Animelyrics.com
kigaru ni jareau nante zankoku na no ima wa
sono tabi ni dokidoki doko made kimi wa muishiki?

Lyrics from Animelyrics.com
You kid around with me without a care in the world - that is my cruel present
When that happens, my heart races, how far must I go to get into your unconscious?

Lyrics from Animelyrics.com
setsunaku kimi wo miteru yo iitai omoi osaete
kono mama ja taerarenai
tsutaetakute koboreochita kucibiru kara I love you

Lyrics from Animelyrics.com
I'm looking at you longingly, holding back what I want to say
I can't go on like this
The "I love you" I want to convey has overflown from my lips

Lyrics from Animelyrics.com
yasashiku shinaide mou
uso yo uso yo sonna no uso
yasahiku sareru dake de
motto motto suki ni naru no
itsudemo soba ni irundakedo
tomodachi... sore dake ne?
kimochi wo kakushitsudzuketeru to kokoro ga oresou yo

Lyrics from Animelyrics.com
Don't be so nice to me anymore
It's a lie, it's a lie, it's such a lie
Just you being nice to me
Makes me love you more and more
You've always been by my side,
But we're friends... and that's all, right?
I go on hiding my feelings and it feels like my heart will break

Lyrics from Animelyrics.com
mimimoto chiisa na koe de sasayakareta toki wa
atsuku naru kurakura doushite sonna ni mujaki?

Lyrics from Animelyrics.com
When you whisper in my ear with a tiny voice
I get warm and giddy - why am I so simple-minded?

Lyrics from Animelyrics.com
mainichi kimi wo miteru yo shoujiki tsurai hontou wa
koko kara ga susumenai
wasureyou to kimete mite mo tashikametai I love you

Lyrics from Animelyrics.com
I look at you every day, it's truly painful, to tell the truth
I can't go further than this
Even though I decide to try to forget you, I want to be sure I love you

Lyrics from Animelyrics.com
tsumetaku sarete mo ii
muri yo muri yo yappari muri
tsumetaku sareru dake de
sotto sotto nakitaku naru

Lyrics from Animelyrics.com
It's fine if you're cold to me -
Oh, it's no use, no use, no use after all
Just you being cold to me
Makes me want to cry softly, softly

Lyrics from Animelyrics.com
tsutaetakute koboreochita kuchibiru kara I love you

Lyrics from Animelyrics.com
The "I love you" I want to convey has overflown from my lips

Lyrics from Animelyrics.com
tsumetaku sarete mo ii
muri yo muri yo yappari muri
tsumetaku sareru dake de
sotto sotto nakitaku naru
yasashiku shinaide uso na no yo yasashiku shite hoshii
kimochi wo kakushitsudzuketeru to zutto ne tomodachi ne

Lyrics from Animelyrics.com
It's fine if you're cold to me -
Oh, it's no use, no use, no use after all
Just you being cold to me
Makes me want to cry softly, softly
Don't be nice to me since it's just a lie - yet I want you to be nice to me
If I go on hiding my feelings, we'll be friends forever, right?

Transliterated by Achamo

Translated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here