National Anime Song Translation Month 2016!



Yume Naki Yume wa Yume ja Nai
A Dream Without a Dream Isn't a Dream

Log In to use the Songbox

 



Lyrics: Hata Aki
Composition and Arrangement: Takada Kyou
Sung by: Nitta Emi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kaze wo nukete hashitteku
Kyou mo kimi wa hashitteku
Ase nagasu koutei hitomi ga oikakeru

Lyrics from Animelyrics.com
Running out of the wind
You're running again today
My eyes follow you, dripping with sweat, on the school campus

Lyrics from Animelyrics.com
Tooku kara donna toki mo kigatsuichau
"Ganbarimashou! Kujikeru na!"
Kokoro ga sakenderu

Lyrics from Animelyrics.com
I'm always paying attention to you from far away
"Do your best! Don't feel discouraged!"
My heart is calling out to you

Lyrics from Animelyrics.com
Honki dattara chansu wa kuru yo
Tsukamaenakucha
Tokimeki ga kienai uchi ni

Lyrics from Animelyrics.com
As long as you're serious, your chance will come
You have to grab it
Before that excitement disappears

Lyrics from Animelyrics.com
Hora I say fight! kimi no tame ni
Egao de senaka osu yo
Ichiban ni narou sore ga kimi sa!
I say fight! Watashi no ouen
Itsudemo atsui mama nanda yo
Dakara zettai ni makenai
Yume naki yume wa yume ja nai

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, I say fight! For your sake
I'll push you forward with a smile
"Be the best!" - That's you!
I say fight! My cheering
Will always remain passionate
So you absolutely can't give up!
A dream without a dream isn't a dream

Lyrics from Animelyrics.com
Ame no tsubu ga hikatteru
Kimi no kao ni hikatteru
Doro mamire booru wo fuite agetaku naru

Lyrics from Animelyrics.com
The droplets of rain are shining
Shining on your face
I want to wipe your muddy ball clean for you

Lyrics from Animelyrics.com
Konna hi mo genki dashite ikanakucha ne
"Ganbarimashou! Funbare yo!"
Kokoro de dakishimeru

Lyrics from Animelyrics.com
You have to stay positive on a day like today!
"Do your best! Stand firm!"
I'll embrace you in my heart

Lyrics from Animelyrics.com
Shinken nanda ne me no kagayaki
Mabushii hodo sa
Tatakai no honoo ga moeru

Lyrics from Animelyrics.com
It's so earnest, how your eyes sparkle
So much it's dazzling
The flames of battle are burning

Lyrics from Animelyrics.com
Ima I wish fight! Kimi ga mukau
Basho e to senaka osu yo
Ichiban ga mieru sore wa kimi sa!
I wish fight! Watashi no ouen
Kanarazu kimi wo mamorun da yo
Donna kyouteki ga koyou to
Yume wa katsun da katerun da

Lyrics from Animelyrics.com
Now, I wish fight! To the place
Where we face each other, I will push you forward
I can see who's best - it's you!
I wish fight! My cheering
Will protect you no matter what
"Any enemy will be a trifle!"
Your dream will win because it can win

Lyrics from Animelyrics.com
Hora I say fight! kimi no tame ni
Egao de senaka osu yo
Ichiban ni narou sore ga kimi sa!
I say fight! Watashi no ouen
Itsudemo atsui mama nanda yo
Dakara zettai ni makenai
Yume naki yume wa yume ja nai

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, I say fight! For your sake
I'll push you forward with a smile
"Be the best!" - That's you!
I say fight! My cheering
Will always remain passionate
So you absolutely can't give up!
A dream without a dream isn't a dream

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here