National Anime Song Translation Month 2016!



Konya ha Ibu!
Tonight is the Eve!

Log In to use the Songbox

 


Description: 4 Ending WGP

Sung by: Let's Go Boys & Girls

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
(Retsu) Ashita ha tanoshii koto ga ippai TOMORROW
(Chiiko) Dakara kyou ha hayaku nenakucha
(Jiromaru) Dakedo sowasowa mune dokidoki sousa
(Zennin) Konya ha ibu! Osaekire NIGHT

Lyrics from Animelyrics.com
Tomorrow we're going to have a lot of fun
That's why we have to hurry to bed tonight
But my heart is pounding restlessly, That's right
Tonight is the Eve! I can't sit still tonight

Lyrics from Animelyrics.com
(Fujiyoshi) Nagareboshi no sori ni notte
(J) Yume ha yattekuru no sa kitto

Lyrics from Animelyrics.com
Riding on a sled of shooting stars
Dreams are on their way, I'm sure!

Lyrics from Animelyrics.com
(Ryou) Yoru ha mirai he nukeru tonneru TOMORROW
(Jun) Taimumashin no makura daite
(Gou) Mita koto nai ashita he tondeyuku no sa
(Zennin) Konya ha ibu! Osaekire NIGHT

Lyrics from Animelyrics.com
Tonight is a tunnel that leads the way to the future
My pillow, a time machine that I hug
Let's fly to a tomorrow that's never been seen
Tonight is the Eve! I can't sit still tonight

Lyrics from Animelyrics.com
(Fujiyoshi) Teruteru bouzu mado ni kakeyou TONIGHT
(Retsu) Ashita tenki ni nareba ii ne
(Jiromaru) Nanka fuwafuwa nemurenai yo sousa
(Zennin) Konya ha ibu! Osaekire NIGHT

Lyrics from Animelyrics.com
Let's hang the teruteru bouzu from the window
That way, the weather will be nice tomorrow
These somewhat fluffy feelings keep me awake, That's right
Tonight is the Eve! I can't sit still tonight

Lyrics from Animelyrics.com
(J) Onegai kamisama tokei no
(Jun) Hari wo hayaku susumete motto

Lyrics from Animelyrics.com
Dear God,
Make the hands of the clock turn faster

Lyrics from Animelyrics.com
(Chiiko) Tsuki no hikari senshutsu wo teraseba TONIGHT
(Ryou) Kakaekirenai yume wo daite
(Gou) Yoru wo suberi ashita he ooru wo kogu yo
(Zennin) Konya ha ibu! Osaekire NIGHT

Lyrics from Animelyrics.com
If the light of the moon sets sail and shines,
I'll hold on to my dreams tightly
The night will slip into tomorrow, paddling with its oars
Tonight is the Eve! I can't sit still tonight

Lyrics from Animelyrics.com
(Retsu - Gou) Nagareboshi no sori ni notte
(Ryou - J - Fujiyoshi - Jiromaru - Jun - Chiiko) Yume ha yattekuru no sa kitto

Lyrics from Animelyrics.com
Riding on a sled of shooting stars
Dreams are on their way, I'm sure!

Lyrics from Animelyrics.com
(Zennin) Yoru ha mirai he nukeru tonneru TOMORROW
Taimumashin no makura daite
(Retsu) Mita koto nai ashita he
(Gou) Tondeyuku no sa)
(Zennin) Konya ha ibu! Osaekire NIGHT
Konya ha ibu! Osaekire NIGHT

Lyrics from Animelyrics.com
Tonight is a tunnel that leads the way to the future
My pillow, a time machine that I hug
Let's fly to a tomorrow that's never been seen
Tonight is the Eve! I can't sit still tonight
Tonight is the Eve! I can't sit still tonight

Transliterated by Kikyosama
http://tsumaranaitokinibanzai.blogspot.com.es/

Translated by nanakibh
http://flagfighter.tumblr.com/tagged/translation

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here