- Home
- Anime
- L
- Lucky Star
- Default Joshikousei Nyan - Default High School Girl Meow
Default Joshikousei Nyan |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Yuri yuri yuri yuri yuri Bara bara bara shotte Yuri yuri yuri yuri yuri Bara bara bara no hito yo | Lily, lily, yuri, yuri [1] Rose, rose, It's called bara Lily, lily, yuri, yuri Rose, rose, bara people! |
Yuri yuri yuri yuri yuri Bara bara bara shotte Yuri yuri yuri yuri yuri Bara bara bara no hito yo | Lily, lily, yuri, yuri Rose, rose, It's called bara Lily, lily, yuri, yuri Rose, rose, bara people! |
Kihonteki ni wa 24 (nijuuyo) jikan Tadareta nou ga katsudou shiteru Atama no naka wo nozokaretara taihosareru ikioi | For basically 24 hours My inflamed brain goes at it If anyone could see inside my head, I'd be arrested for sure |
Mita me dake (Who?) jinchikumugai Tokekonde misemasu sekensama ni Jitai wa (Who?) fujo fujo fujoshi Hito moji chigau to yabai ssu | By looks alone I seem harmless I try to blend into the crowd, like the rest of the world The truth is, (Who?) I'm a girl, a girl, a rotten girl Change one character and, oh, crap! [2] |
Tomodachi de ite osaegimi ni suru kara Echatto nakama to yoru wa nareai | When I'm with my friends, I turn it down a notch With my paintchat friends though, the night gets hot |
Yappari fudan wa futsuu no Joshikoo joshikoo joshikousei da mon ne Choppiri kabutta neko neko Matomo matomo matomo apiiru janjaka Neko nyan nuko nyan Defaruto joshikousei Neko nyan nuko nyan Ura nikki yomu na yo? | As expected, I'm a normal, a normal high school, high school, high school girl Every once in a while, I wear them, kitty kitty Directly for, directly for, directly for the appeal! Cat, meow, kitty, meow [3] I'm a default high school girl Cat, meow, kitty, meow Did they read my reverse-side journal?[4] |
Yuri yuri yuri yuri yuri Bara bara bara shotte Yuri yuri yuri yuri yuri Bara bara bara no hito yo | Lily, lily, yuri, yuri Rose, rose, It's called bara Lily, lily, yuri, yuri Rose, rose, bara people! |
Sekyoukuteki da ze 24 (nijuuyo) jikan Buttsudzuke demo Komike no tame ni Atama no naka wo dashitsukese yo hyoushi karaa nyuukou | I had a proactive 24 hours straight, but it's for Comiket! [5] Gotta get it out of my head, binding, coloring, printing |
Ganbatta (Hey!) tokkankouji Shikatanai jikan wa kagirareteru Jissai ni (Hey!) 8080801 (yaoyaoyaoi) Yomenai hito no ga atarimae | I kept on with it (Hey!) Worked as fast as I could It can't be helped, I don't have much time! It's really (Hey!) 8080801 [6] If you can't read that, you're normal |
Tomodachi datte amaechatte ii ka na Dou janru rinku wa naisho ni shiyou | Is it really okay to use my friends for this? I won't link them to anything of this genre |
Sappari wakaran riaru no Danshii danshii san jiken no danshi ga Honto wa kyoumi ga nai nai Kitto kitto kitto acchi mo onnaji Nai mon nai mon Noomaru danshi ni Nai mon nai mon Dokusha wa betsu da yo! | It's hard to understand, a real 3D, 3D, 3D boy The truth is, I have no interest, no interest I'm sure, I'm sure, I'm sure that they're the same way Who cares, who cares About normal boys Who cares, who cares The readers don't! |
Kore ga watashi no ikiru michi dakara shoujin seijin sakamichi (hai hoo!) Kusattemo tai de ikitai ne dakedo oyoide manshinsoui no akiba karuchaa Futtondaa risei ga nai gattendaa chisei mo tondettaa (ho) Kusattara tai wa taberannai kusattemo joshi wa genki ippai | This is my way of life, the hill of a devoted adult (hi-ho!) "Even if it's rotten, it's still sea bream" I want to live like that, but the Akiba culture is a painful swim[7][8] Blow it off, without common sense, intelligence flies away too (Ho!) Once it goes rotten, sea bream can't be eaten, but even if they're rotten, a girl is full of energy! |
Yappari fudan wa futsuu no Joshikoo joshikoo joshikousei da mon ne Choppiri kabutta neko neko Matomo matomo matomo apiiru jan jaka Neko nyan nuko nyan Defaruto joshikousei Neko nyan nuko nyan Ura nikki yomu na yo? | As expected, I'm a normal, a normal high school, high school, high school girl Every once in a while, I wear them, kitty kitty Directly for, directly for, directly for the appeal! Cat, meow, kitty, meow I'm a default high school girl Cat, meow, kitty, meow Did they read my reverse-side journal? |
Yuri yuri yuri yuri yuri Bara bara bara shotte Yuri yuri yuri yuri yuri Bara bara bara no hito yo | Lily, lily, yuri, yuri Rose, rose, It's called bara Lily, lily, yuri, yuri Rose, rose, bara people! |
Assari bareteru shumi da nyan | It's easy to tell what I like, meow! |
[1] "lily" and "rose" are homonyms for "yuri and "bara" respectively. (Bara is a subgenre of yaoi) The first two are written in kanji and after that they are each written in hiragana.
[2] "fujoshi" literally means "rotten girl", a Japanese term for a yaoi fangirl, especially one who pairs together characters from stories without homosexual themes. As the song says, if one of the characters is changed, "fujoshi" can mean "fine lady".
[3] "nuko" is probably a corruption of "neko" here.
[4] Literally "ura nikki", this is a term often used for hidden parts of fanart/fanfiction sites where the webmaster keeps materials that are not appropriate for minors.
[5] Comiket is a famous doujin selling convention held biannually. Attendance is often around half a million people.
[6] A number code for "yaoi", 8 is read as "ya" and 1 as "i", with the 0 representing "o".
[7]"Kusattemo tai" is an expression meaning something like "even if it's past its prime, it's still good".
[8]Akiba is short for Akihabara, a famous district for otaku-related shopping.
Translated and transliterated by Rizuchan
http://rizu.omegazorgon.com
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions